1
00:00:05,540 --> 00:00:09,083
အို ငါတို့အချစ်တွေ ရှင်သန်ပါစေ။

2
00:00:10,647 --> 00:00:14,253
ငါမျက်ရည်တွေခြောက်မယ်။
သင့်မျက်လုံးများမှ

3
00:00:16,015 --> 00:00:20,292
ကောင်းသောအရာ မသေပါစေနှင့်

4
00:00:36,244 --> 00:00:38,838
Snowman လာပြီ။

5
00:00:39,815 --> 00:00:42,706
ဟုတ်တယ်၊ သူလာမယ်။

6
00:00:42,842 --> 00:00:47,513
သူက မင်းကို လက်နဲ့ ကိုင်လိမ့်မယ်။

7
00:00:47,649 --> 00:00:50,250
တစ်၊ နှစ်၊ ၃ လို့ ပြောလိမ့်မယ်။

8
00:00:51,750 --> 00:00:53,820
ပြီးတော့ မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်...

9
00:00:54,864 --> 00:00:59,926
ချည်သကြားလုံးမြေ၌

10
00:01:00,061 --> 00:01:02,032
သင့်အတွက်
သိချင်နေကြသူတွေ၊

11
00:01:02,168 --> 00:01:05,272
ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ၊

12
00:01:05,407 --> 00:01:10,903
ငါက ဒဏ္ဍာရီပါ။
ဗိုလ်မှူးကြီး Tom Parker။

13
00:01:23,550 --> 00:01:25,624
Colonel Tom Parker၊
ဂန္တဝင်မန်နေဂျာ

14
00:01:25,760 --> 00:01:29,629
Elvis Presley ၏ဖြစ်ခဲ့သည်။
တောင်ကြားဆေးရုံသို့ အမြန်ပို့ခဲ့သည်။

15
00:01:29,764 --> 00:01:34,227
ငါက ဘယ်သူလဲ။
ကမ္ဘာကို Elvis Presley ပေးခဲ့တယ်။

16
00:01:36,604 --> 00:01:42,171
ငါမရှိရင် ရှိမယ်။
Elvis Presley မဟုတ်ပါ။

17
00:01:42,307 --> 00:01:44,101
ဒါတောင် တချို့လည်း ရှိသေးတယ်။

18
00:01:44,237 --> 00:01:47,572
ငါ့ကိုဘယ်သူထုတ်တာလဲ။
လူကြမ်းဖြစ်ရမယ်။

19
00:01:47,708 --> 00:01:49,348
ဤနေရာမှ ဇာတ်လမ်း။

20
00:02:04,461 --> 00:02:09,029
ဗိုလ်မှူးကြီး Tom Parker
လူလိမ်၊ လှည့်စားသူ၊ လူမိုက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

21
00:02:09,165 --> 00:02:12,503
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ စာအုပ်အသစ်
ဗိုလ်မှူးကြီး Tom Parker ကို စွပ်စွဲသည်။

22
00:02:12,639 --> 00:02:15,132
ကြီးမားသောလိမ်လည်မှု၏
စီမံခန့်ခွဲမှုလွဲမှားခြင်း။

23
00:02:17,842 --> 00:02:21,674
Parker ကတော့ လက်ခံထားသလောက်ပါပဲ။
Elvis ၏ ၀င်ငွေ၏ 50% အဖြစ်။

24
00:02:21,809 --> 00:02:23,548
သူသည် အဲလ်ဗစ်ကို ကြိမ်းကဲ့သို့ လုပ်သည်၊

25
00:02:23,683 --> 00:02:25,442
သူ့ကိုယ်သူ ထောက်ပံ့ဖို့
လောင်းကစားစွဲခြင်း။

26
00:02:25,578 --> 00:02:27,331
တရားရုံးက ရှာတယ်။
လျော်ကြေးငွေ ရရှိခဲ့ကြောင်း၊

27
00:02:27,355 --> 00:02:29,289
Colonel Parker က အလွန်အကျွံ၊

28
00:02:29,425 --> 00:02:31,118
သြတ္တပ္ပစိတ်ကို တုန်လှုပ်စေ၏။
တရားရုံး၏

29
00:02:31,253 --> 00:02:32,888
တော်တော်များများက ယုံကြည်ကြပါတယ်။
အဲဒီ ဗိုလ်မှူးကြီး Tom Parker ပါ။

30
00:02:33,024 --> 00:02:35,856
သေဆုံးမှုအတွက် တာဝန်ရှိသည်။
Elvis Presley ၏

31
00:02:37,627 --> 00:02:39,156
အခု မင်းငါ့စကားကို နားထောင်။

32
00:02:39,292 --> 00:02:42,331
တစ်ခုတည်းသော အရာက အရေးကြီးတယ်။
အဲဒီလူလား။

33
00:02:42,467 --> 00:02:44,832
ဒီည အဲဒီစင်ပေါ်မှာ တက်မယ်။

34
00:03:34,716 --> 00:03:41,625
ဘုန်းအသရေ၊ ဟာလေလုယ

35
00:03:42,790 --> 00:03:49,732
သူ၏အမှန်တရားသည် ချီတက်နေသည်။

36
00:03:53,867 --> 00:04:00,776
သူ၏အမှန်တရားသည် ချီတက်နေသည်။

37
00:04:07,348 --> 00:04:10,252
Tom Parker သူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်

38
00:04:10,388 --> 00:04:13,452
မဟုတ်ဘူး! အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

39
00:04:26,273 --> 00:04:30,608
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူ့ကိုမသတ်ဘူး။

40
00:04:33,279 --> 00:04:35,514
ငါ Elvis Presley ကိုလုပ်ခဲ့တယ်။

41
00:04:38,151 --> 00:04:41,648
ဒီလူမိုက်တွေအကုန်လုံး ဘာမှမရှိဘူး။
သူတို့စာအုပ်တွေထဲမှာ ပြောခဲ့တာတွေက မှန်တယ်။

42
00:04:41,784 --> 00:04:44,249
ကျွန်တော်နှင့် အဲလ်ဗစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် လက်တွဲဖော်ဖြစ်ခဲ့သည်။

43
00:04:44,384 --> 00:04:50,288
အဲဒါက အဲလ်ဗစ် ကပြသူပါ။
ဗိုလ်မှူးကြီး နှင်းလူ၊

44
00:04:50,424 --> 00:04:52,192
ဒါ မုသားဒတ်ခ်ျ။

45
00:04:52,328 --> 00:04:55,458
ငါအမြဲငါသိတယ်။
ကြီးမြတ်မှုအတွက် ရည်မှန်းထားသည်။

46
00:04:55,594 --> 00:04:58,329
မိဘမဲ့အဖြစ်၊
ပွဲတော်ကြီးဆီ ပြေးသွားတယ်၊

47
00:04:58,464 --> 00:05:01,368
အနုပညာကို ဘယ်မှာသင်ခဲ့လဲ။
"နှင်းအလုပ်"

48
00:05:01,503 --> 00:05:04,576
ရူဘီ၏ ပိုက်ဆံအိတ်ကို အလွတ်ထုတ်ခြင်း၊
သူတို့ကို ဘာမှ မထားခဲ့ဘဲ၊

49
00:05:04,712 --> 00:05:07,205
ဒါပေမယ့် သူတို့မျက်နှာမှာ အပြုံးတစ်ခု။

50
00:05:07,341 --> 00:05:09,048
ဒါပေမယ့် ပွဲတော်ကြီးတစ်ခုပါပဲ။
အဲဒါ မင်းကိုရလိမ့်မယ်။

51
00:05:09,184 --> 00:05:11,749
ငွေအများဆုံး၊ နှင်းအများဆုံး၊

52
00:05:11,884 --> 00:05:15,319
ဝတ်စုံကောင်းများ ရှိခဲ့သည်။
ထူးခြားတဲ့လှည့်ကွက်၊

53
00:05:15,454 --> 00:05:17,248
အဲဒါက ပရိသတ်ကို ခံစားချက်တွေပေးတယ်။

54
00:05:17,384 --> 00:05:20,652
သူတို့ မသေချာဘူး။
ပျော်မွေ့သင့်တယ်။

55
00:05:20,787 --> 00:05:22,727
ဒါပေမယ့် သူတို့ပြောတာ။

56
00:05:22,862 --> 00:05:27,924
တတ်နိုင်ရင် သိတယ်။
ဒီလို လုပ်ရပ်မျိုးကို ရှာပါ၊

57
00:05:28,060 --> 00:05:31,903
အကြီးကျယ်ဆုံး ဖန်တီးနိုင်ခဲ့တယ်...

58
00:05:32,039 --> 00:05:33,367
ပြ...

59
00:05:33,502 --> 00:05:34,507
ဂ...

60
00:05:35,404 --> 00:05:38,042
ကမ္ဘာမြေ။

61
00:05:38,177 --> 00:05:41,511
ပွဲတော်ကြီးပြီးရင် ကျွန်တော် ပြောင်းသွားတယ်။
ဂီတလုပ်ငန်းထဲကို...

62
00:05:41,646 --> 00:05:44,246
နိုင်ငံကျော်ဂီတလုပ်ငန်း။

63
00:05:44,381 --> 00:05:48,718
မြန်မာစာနဲ့ လက်တွဲခဲ့တယ်။
အကြီးမားဆုံးကြယ်၊ Hank နှင်း။

64
00:05:48,853 --> 00:05:54,390
စိတ်ဓာတ်ကျနေရင် ခွင့်လွှတ်ပါ။

65
00:05:54,526 --> 00:05:56,828
နှုတ်ဆက်တဲ့အခါ

66
00:05:56,964 --> 00:06:01,198
သူ့သားလေး၊
jimmie Rodgers နှင်း။

67
00:06:01,334 --> 00:06:02,334
Hot-digity-dog, Billy။

68
00:06:02,403 --> 00:06:04,504
- တစ်ခုရပြီ။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

69
00:06:04,639 --> 00:06:07,239
မယုံနိုင်ဘူး။
ခြေအိတ်တွေကို မှုတ်လိုက်ပါ။

70
00:06:07,374 --> 00:06:09,600
လုံခြုံရေး။ လုံခြုံရေး၊ diskin။

71
00:06:09,735 --> 00:06:12,507
အဲဒီမြို့တွေရဲ့ မြို့တော်ဝန်တွေကို ပြောပြပါ။
ရဲအစောင့်အကြပ်လိုတယ်။

72
00:06:12,643 --> 00:06:14,207
Hank ရောက်လာတဲ့အခါ။

73
00:06:14,342 --> 00:06:17,349
Baton Rouge မှာ ကျွန်တော်တို့ သွားနေပါတယ်။
အမိုက်စား မင်္ဂလာဆောင်ဖို့

74
00:06:17,484 --> 00:06:18,946
ချားရဟတ်ထိပ်မှာ၊

75
00:06:19,081 --> 00:06:21,214
ဒီတော့ ဇိန၊ ရွေးထုတ်လိုက်ပါ။
သင်၏နောက်ခင်ပွန်း။

76
00:06:21,349 --> 00:06:23,753
New Orleans မှာ ငါတို့သွားမယ်။
အသံချဲ့စက်ကိုသုံးပါ။

77
00:06:23,889 --> 00:06:25,783
- မင်းကိုကြေငြာဖို့ Hank။
- သြော် ဟုတ်ပါတယ်။

78
00:06:28,424 --> 00:06:29,984
မင်းချီတက်တော့မယ်။
ချီတက်ပွဲ၌။

79
00:06:31,226 --> 00:06:33,091
ငါစီးတော့မှာလား။
ဆင်ပေါ်မှာရော?

80
00:06:33,227 --> 00:06:35,264
ဆင်ပေါ်ကလူ
အရေးပါပုံရသည်။

81
00:06:35,399 --> 00:06:36,600
အရပ်ရှည်တယ်။

82
00:06:36,736 --> 00:06:38,065
ရဖို့ လိုနေပါသေးတယ်။
အသစ်အဆန်းလုပ်ရပ်တစ်ခု

83
00:06:38,200 --> 00:06:40,138
- လူငယ်တိုင်းကို ဆောင်ကြဉ်းရန်။
- အင်း ဟုတ်တယ်၊

84
00:06:40,273 --> 00:06:42,939
အဲဒါကြောင့် အစည်းအဝေးလုပ်တယ်။
ယနေ့ညတွင် Paducah မြို့စားနှင့်

85
00:06:43,074 --> 00:06:45,270
စာအုပ်ထုတ်နိုင်ရင်တော့ “ရယ်စရာအကောင်းဆုံးပါပဲ။
ပါးစပ်က တောင်ဘက်၊

86
00:06:45,405 --> 00:06:46,755
အကြီးမြတ်ဆုံးရှိုးကို ငါတို့လုပ်မယ်။
ရာသီ၏

87
00:06:46,779 --> 00:06:47,983
ဟေ့ ဂျီမီ၊
အဲဒီမှတ်တမ်းကို ပိတ်လိုက်ပါ။

88
00:06:48,007 --> 00:06:49,506
ဒါကို အားလုံးကြားရမယ်။

89
00:06:49,641 --> 00:06:51,601
တစ်မြို့လုံးက ကလေးတွေ
ငါသွားတဲ့နေရာတိုင်း ကစားနေကြတယ်။

90
00:06:59,227 --> 00:07:00,654
နီဂရိုးတေးသွားတွေကို ငါကြားတယ်။

91
00:07:00,790 --> 00:07:02,463
ဒါပေမယ့် အရသာက တမျိုး။

92
00:07:02,598 --> 00:07:04,923
နေရောင်မှတ်တမ်းများ?
အဲဒါ Sam Phillips ရဲ့ တံဆိပ်ပါ။

93
00:07:05,058 --> 00:07:06,656
အိုး ဟုတ်တယ် ဖီးလစ်။

94
00:07:06,792 --> 00:07:09,535
သူသည် ထိုပြိုင်ပွဲအားလုံးကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။
ရောင်စုံအဆိုတော်များနှင့်အတူ။

95
00:07:09,671 --> 00:07:11,435
အင်း ဒီကောင်
ဒီည ဟိုင်းရိတ်မှာ၊

96
00:07:11,571 --> 00:07:13,005
ငါ့နောက်မှာ အသစ်စက်စက် နေရာတစ်ခု။

97
00:07:13,141 --> 00:07:14,664
shreveport မှာလား။

98
00:07:14,800 --> 00:07:17,309
ဟင့်အင်း သူတို့ပေးမှ မဟုတ်ဘူး။
hayride ပေါ်တွင် ရောင်စုံကောင်လေးတစ်ယောက်။

99
00:07:17,445 --> 00:07:20,514
ဒါပဲလေ။ သူက အသားဖြူတယ်။

100
00:07:21,147 --> 00:07:22,582
သူက...

101
00:07:24,679 --> 00:07:26,147
သူက အဖြူလား?

102
00:07:26,282 --> 00:07:27,653
သင်ဘယ်လိုထင်လဲ texarkana

103
00:07:27,788 --> 00:07:29,514
ကစားရမလား။
၂၇ ကြိမ်မြောက်လား။

104
00:07:29,649 --> 00:07:31,257
ကောင်းပြီ မေမေ

105
00:07:31,392 --> 00:07:32,957
သင့်အတွက် အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

106
00:07:33,092 --> 00:07:34,761
ငါတို့ကစားရမလား။
၂၇ ကြိမ်မြောက်လား။

107
00:07:34,897 --> 00:07:37,629
လူတိုင်းပြောနေကြတာ
ဒီ Presley ကလေးအသစ်

108
00:07:37,764 --> 00:07:39,965
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်...

109
00:07:40,100 --> 00:07:44,395
ဒါပဲလေ။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်...

110
00:07:47,636 --> 00:07:49,136
သူက အဖြူလား?

111
00:07:54,808 --> 00:07:57,880
ဒါပေမယ့် ကိစ္စမရှိပါဘူး။
မိုက်မဲမှုဆယ်ခုကို လုပ်ရင်၊

112
00:07:58,015 --> 00:08:00,917
ထက်မြက်သော အရာကို သင်လုပ်သရွေ့၊

113
00:08:05,786 --> 00:08:08,487
အားလုံးကိုကြိုဆိုပါတယ်။
Louisiana hayride သို့

114
00:08:08,623 --> 00:08:12,693
တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်နေသည်။
အဲဒီထဲက ၂၆ ယောက်ကို ယူအက်စ်။

115
00:08:12,829 --> 00:08:15,333
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ။

116
00:08:16,570 --> 00:08:20,102
မင်းအချစ်က အစစ်မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

117
00:08:20,237 --> 00:08:23,209
ကောင်းပြီ၊ ပန်းသီး
သစ်ပင်နဲ့ မဝေးပါဘူး။

118
00:08:23,344 --> 00:08:24,910
ဗိုလ်မှူးကြီး ဘယ်မှာလဲ

119
00:08:25,046 --> 00:08:28,076
မင်းမှာ အဲ့ကောင်ရှိတယ်။
"ကောင်းပါပြီ အမေ" သီချင်းဆို၊

120
00:08:28,212 --> 00:08:30,682
ဒါ စံချိန်သစ်ပါ။
နေရောင်တံဆိပ်ပေါ်၊

121
00:08:30,818 --> 00:08:32,712
- ပေါ့ပ်ဂျတ်တွေက သူ့ကို ဆက်ကစားတယ်။
- အင်း။

122
00:08:32,847 --> 00:08:34,347
နိုင်ငံကျော် DJ တွေလည်းပါတယ်။

123
00:08:34,482 --> 00:08:36,889
ရောင်စုံလေးတွေတောင်
သူ့မှတ်တမ်းကို သူတို့ဝယ်တယ်။

124
00:08:37,025 --> 00:08:40,687
ရောင်စုံ ki... ကောင်းပြီ ဘယ်မှာလဲ။
ဒီလိုလုပ်ရပ်မျိုးကို ငါရှာတွေ့မှာလား။

125
00:08:40,822 --> 00:08:42,189
အဝတ်လဲခန်း။

126
00:08:45,701 --> 00:08:48,498
- အိုး။ မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး Elvis Presley

127
00:08:48,634 --> 00:08:49,634
- အပြာရောင်လ ကောင်လေးတွေ ?
- အင်း။

128
00:08:49,735 --> 00:08:51,231
- မင်း နောက်တက်မယ်။
- အိုး...

129
00:08:53,540 --> 00:08:54,999
ခွင့်လွှတ်ပါ။ ဘေလ်၊ အချိန်သွားပါ။

130
00:08:55,134 --> 00:08:57,235
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

131
00:08:57,371 --> 00:08:58,807
- မင်္ဂလာပါ
- သူ့ဗိုက်က ဘယ်လိုလဲ။

132
00:08:58,942 --> 00:09:00,306
သူ့ကို ပက်စီ ဖမ်းမယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ၊

133
00:09:00,441 --> 00:09:02,341
ဒါပေမယ့် တုန်လှုပ်နေတုန်းပဲ။
အရွက်ကဲ့သို့။

134
00:09:02,477 --> 00:09:05,080
ငါ သူ့ကို စင်ပေါ်မှာ တင်လိုက်မယ်။
စလာသည်။ သွားကြရအောင်။

135
00:09:07,421 --> 00:09:08,881
ဒီမှာ။

136
00:09:09,017 --> 00:09:10,349
မင်းဗိုက်ဆာမယ်။

137
00:09:10,484 --> 00:09:12,189
မေ့သွားရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
တိုက်ရိုက်ရေဒီယိုထဲက စကားလုံးတွေလား။

138
00:09:12,324 --> 00:09:14,605
ငါတို့အားလုံးအဲမှာလုပ်ရမယ်။
လူပြက်အနည်းငယ်မျှသာ။

139
00:09:14,722 --> 00:09:17,288
ဒီလိုနဲ့ ဒီဟာကို ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့တယ်။
ပထမနေရာတွင်စတင်ခဲ့သည်။

140
00:09:17,424 --> 00:09:19,059
Scotty နဲ့ Bill က မှန်တယ်၊
အဲလ်ဗစ်။

141
00:09:19,195 --> 00:09:20,634
မင်း အဲမှာ မဟုတ်ဘူး။
သင့်ကိုယ်ပိုင်အပေါ်။

142
00:09:20,769 --> 00:09:22,429
- မင်းက ယောက်ျားလေးတွေက ဝိုင်း။
- မှန်တယ်။

143
00:09:22,565 --> 00:09:24,205
သခင်က ငါတို့ကို သီချင်းတွေ ပေးတယ်။
လူများစုဝေးစေရန်။

144
00:09:24,229 --> 00:09:25,704
ငါတို့က မိသားစုလို၊

145
00:09:25,840 --> 00:09:27,640
မိသားစုက အများဆုံးပါ။
အားလုံး၏အရေးကြီးသောအရာ။

146
00:09:27,737 --> 00:09:29,303
အာမင်။

147
00:09:29,438 --> 00:09:33,041
လာပါ ဘေဘီ။
Jesse သည် ယနေ့ညတွင် တောက်ပနေသည်။

148
00:09:33,176 --> 00:09:35,777
သူ့အစွမ်းသတ္တိတွေ တောက်ပနေတယ်။
သင့်အပေါ်။

149
00:09:40,788 --> 00:09:46,092
သြော် ငါ ပျံသန်းလိုက်မယ်။

150
00:09:46,227 --> 00:09:50,964
Jesse၊ Elvis ၏အမွှာ
မွေးပြီးသေတဲ့ အစ်ကို။

151
00:09:51,100 --> 00:09:52,756
အလွမ်း။

152
00:09:52,892 --> 00:09:54,960
Vernon၊ မြန်မြန်လာ။
တခြားကလေးပါ!

153
00:09:55,096 --> 00:09:58,467
ချစ်လေး၊ မင်းရှိမယ်။
လူနှစ်ယောက်၏ ခွန်အား၊

154
00:09:58,602 --> 00:10:01,201
ဒါပေတဲ့ ငါ့ကောင်လေး ဖေဖေ
မကောင်းတဲ့စစ်ဆေးမှုကို ကျော်ဖြတ်ခဲ့တယ်။

155
00:10:01,337 --> 00:10:02,577
ပြီး​တော့ ​ထောင်​ထဲ​ရောက်​သွားတယ်​...

156
00:10:04,608 --> 00:10:06,254
ကောင်လေးနဲ့ သူ့အမေ ရှိတယ်။
အိမ်တလုံးကို ယူဖို့၊

157
00:10:06,278 --> 00:10:08,505
လူဖြူတွေအတွက်
ရောင်စုံရပ်ကွက်တစ်ခုတွင်။

158
00:10:08,641 --> 00:10:10,113
ကောင်လေးအသစ်။ လာသည်!

159
00:10:10,248 --> 00:10:12,142
ဒါပေမယ့် အဲဒီကောင်လေး
စိတ်ကူးစိတ်သန်းကြီးကြီးမားမားရှိခဲ့သည်။

160
00:10:13,879 --> 00:10:15,515
သူတကယ်ယုံကြည်ခဲ့တယ်။
သူရဲကောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

161
00:10:15,650 --> 00:10:17,519
ကာတွန်းစာအုပ်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။

162
00:10:17,655 --> 00:10:20,254
ရင်တထိတ်ထိတ်နဲ့
သူ့အဖေက ခြင်ထောင်ထဲက

163
00:10:20,390 --> 00:10:24,193
ပျံတော်မူပါ။
ထာဝရကျောက်တိုင်သို့။

164
00:10:24,328 --> 00:10:26,856
ပြီးတော့ သူဝယ်တယ်။
သူ့အမေက ပန်းရောင် Cadillac ပါ။

165
00:10:26,992 --> 00:10:29,169
ပန်းရောင် Cadillac?
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

166
00:10:29,304 --> 00:10:31,029
ဟေ့ လူမိုက်! ဝူး!

167
00:10:31,164 --> 00:10:35,940
အိုး

168
00:10:36,075 --> 00:10:39,069
ငါ့အခန်းထဲမှာ မြွေနက်ကြီး တွားနေတယ်။

169
00:10:39,205 --> 00:10:41,081
လာ၊ ဒေါက်တာ၊ သွားကြရအောင်။

170
00:10:41,216 --> 00:10:44,678
၎င်းတို့သည် ရုပ်ပြစာအုပ်သူရဲကောင်းများဖြစ်သည်။
သူတို့အားလုံးမှာ စူပါပါဝါတွေ ရှိတယ်။

171
00:10:44,814 --> 00:10:48,383
သူကတော့ သီချင်းပါပဲ။

172
00:10:48,518 --> 00:10:56,518
ရပါတယ် အမေ
သင်နဲ့အဆင်ပြေပါတယ်။

173
00:10:56,798 --> 00:11:03,660
ကောင်းပြီ မေမေ
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သင်လုပ်ပါ။

174
00:11:05,469 --> 00:11:12,240
အိုး... မြွေနက်
ငါ့အခန်းထဲမှာ တွားနေတာ

175
00:11:12,375 --> 00:11:14,847
ရွှေ့၊ လူ။ ဟေး ငါ့အလှည့်။

176
00:11:24,349 --> 00:11:27,387
ရပါတယ် အမေ

177
00:11:32,390 --> 00:11:35,098
ရပါတယ် အမေ

178
00:11:51,249 --> 00:11:55,783
အိုး ဘုန်းကြီး ပျံသွားလိုက်မယ်။

179
00:11:55,918 --> 00:11:58,554
ငါ ပျံသန်းသွားမယ်။

180
00:11:58,690 --> 00:11:59,991
ငါသေသောအခါ

181
00:12:00,126 --> 00:12:04,024
ဟာလေလုယ သေသောအခါ၊

182
00:12:04,160 --> 00:12:05,227
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

183
00:12:07,699 --> 00:12:09,133
ငါ ပျံသန်းသွားမယ်။

184
00:12:09,268 --> 00:12:10,639
- တရားမဟောတော့ဘူး၊ မရှိတော့ဘူး။
- ငါ ပျံသန်းမယ်။

185
00:12:10,663 --> 00:12:13,430
- မနာကျင်တော့ဘူး၊ မရှိတော့ဘူး။
- ငါ ပျံသန်းမယ်။

186
00:12:13,565 --> 00:12:14,973
ငါ ပျံသန်းသွားမယ်။

187
00:12:15,109 --> 00:12:16,189
တရားမဟောတော့ဘူး၊ ငါပျံသန်းမယ်။

188
00:12:16,269 --> 00:12:17,402
မနာတော့ဘူး၊ ငါပျံသန်းမယ်။

189
00:12:17,537 --> 00:12:18,876
ငါ ပျံသန်းသွားမယ်။

190
00:12:19,012 --> 00:12:20,605
ဟေ့ လူမိုက် ပြန်လာပါ။

191
00:12:21,616 --> 00:12:23,916
မဟုတ်ဘူး။

192
00:12:24,847 --> 00:12:25,977
ရပါတယ်။

193
00:12:30,886 --> 00:12:33,959
အိုး

194
00:12:34,094 --> 00:12:36,790
ငါ့အခန်းထဲမှာ မြွေနက်ကြီး တွားနေတယ်။

195
00:12:36,926 --> 00:12:38,526
ဟယ်!

196
00:12:38,661 --> 00:12:42,569
ရပါတယ် အမေ
သင်နဲ့အဆင်ပြေပါတယ်။

197
00:12:42,704 --> 00:12:44,470
ကောင်းပြီ မေမေ

198
00:12:44,605 --> 00:12:46,466
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သင်ရွေးချယ်ပါ။

199
00:12:46,601 --> 00:12:50,409
ဘုန်းကြီး ပျံသွားမယ်။

200
00:12:50,544 --> 00:12:53,543
ငါ ပျံသန်းသွားမယ်။

201
00:12:53,678 --> 00:12:55,644
အိုကွာ

202
00:12:55,780 --> 00:12:58,279
- ငါ့အခန်းထဲမှာ တွားသွားတဲ့ မြွေနက်
- ဟာလေလုယ၊

203
00:12:58,414 --> 00:13:01,611
- အိုဟယ်
- ငါ ပျံသန်းမယ်။

204
00:13:01,747 --> 00:13:04,022
အဲလ်ဗစ်။ လာပါ၊
ဝင်ရမှာပေါ့။

205
00:13:04,158 --> 00:13:05,393
သူတို့က မင်းကို ကြေညာပြီးပြီ။
ရေဒီယိုပေါ်မှာ။

206
00:13:05,417 --> 00:13:07,952
လူတွေက တကယ့်ကို စိတ်လှုပ်ရှားနေကြတယ်။

207
00:13:08,087 --> 00:13:10,657
နေရောင်မှတ်တမ်းများ၊
Sam Phillips သည် မစ်ရှင်တစ်ခုရှိနေသည်။

208
00:13:10,792 --> 00:13:13,961
ကမ္ဘာကြီးကိုကယ်တင်ဖို့
အမည်းရောင်တေးဂီတဖြင့် ရိုက်ကူးသည်။

209
00:13:14,097 --> 00:13:16,161
ဒါပေမယ့် မရောင်းခဲ့ပါဘူး။

210
00:13:16,297 --> 00:13:17,829
ဒါကြောင့် သူ့ငွေတွေကို ပေးဆောင်ဖို့၊

211
00:13:17,965 --> 00:13:21,501
အဆိုတော်အသစ်ရှာရမယ်။
သူ့နိုင်ငံအတွက်

212
00:13:21,636 --> 00:13:24,401
ဘာလဲ မသိဘူး။
ဒီကောင်လေးကိုတွေ့လား။

213
00:13:24,536 --> 00:13:26,979
သူနဲ့မတူဘူးထင်တယ်

214
00:13:31,314 --> 00:13:34,085
ဘယ်လိုသိလဲ။
"ကောင်ကြီး" အမိုက်စား?

215
00:13:36,587 --> 00:13:40,255
ရပါတယ် အမေ
သင့်အတွက် အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

216
00:13:40,390 --> 00:13:43,864
ကောင်းပြီ မေမေ
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သင်လုပ်ပါ။

217
00:13:43,999 --> 00:13:47,725
အားလုံးမှန်ပါတယ်။
အားလုံးမှန်ပါတယ်။

218
00:13:47,861 --> 00:13:52,628
ဒါပဲနော် အမေ
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သင်လုပ်ပါ။

219
00:13:56,671 --> 00:13:58,871
သူက လူငယ်အဆိုတော်ပါ။
Memphis၊ Tennessee မှ

220
00:13:59,007 --> 00:14:03,445
နေရောင်တံဆိပ်မှာ သီချင်းတစ်ပုဒ်ရခဲ့ပါတယ်။
အဲဒါက ရေဒီယိုမှာ ရှိတယ်။

221
00:14:03,580 --> 00:14:07,987
သူ့ကို နွေးနွေးထွေးထွေး ကြိုဆိုပေးပါ။
မစ္စတာ အဲလ်ဗစ် ပရက်စလေထံ

222
00:14:27,272 --> 00:14:29,266
Elvis မင်း ဒီညနေ ဘယ်လိုနေလဲ။

223
00:14:29,402 --> 00:14:30,910
နေကောင်းလား ခင်ဗျာ၊

224
00:14:31,046 --> 00:14:35,608
အဆီပြန်သောဆံပင်၊ မိန်းကလေးမိတ်ကပ်။

225
00:14:35,744 --> 00:14:38,910
လွန်လွန်ကဲကဲ မလုပ်နိုင်ပါဘူး။
သူကြည့်ရတာ ဘယ်လောက်ထူးဆန်းလဲ။

226
00:14:39,046 --> 00:14:41,054
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
မင်းရဲ့တီးဝိုင်းနဲ့...

227
00:14:41,189 --> 00:14:43,322
- အားလုံးပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ။
- မင်းရဲ့သီချင်းတွေကို ငါတို့ကြားရအောင်လား။

228
00:14:43,457 --> 00:14:46,056
အိုး... ဘယ်လိုလဲ ပြောချင်ပါတယ်။
ငါတို့ဒီမှာဆင်းရတာပျော်တယ်။

229
00:14:46,191 --> 00:14:48,027
ဒါဟာ တကယ့်ကို ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။
ငါတို့ဖြစ်ဖို့အတွက်...

230
00:14:48,163 --> 00:14:50,229
ပေါ်လာဖို့ အခွင့်ကောင်းယူလိုက်ပါ။
Louisiana hayride ပေါ်မှာ။

231
00:14:50,365 --> 00:14:52,793
မင်းအတွက် သီချင်းတစ်ပုဒ်လုပ်မယ်။
နေရောင်မှတ်တမ်းတွေ ထွက်လာတယ်။

232
00:14:52,928 --> 00:14:55,362
အိုး...

233
00:14:55,498 --> 00:14:56,818
မင်းမှာ တခြားအရာတွေ ရှိသေးတယ်။
ပြောချင်တာက

234
00:14:56,868 --> 00:14:59,005
နံပါတ် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

235
00:15:04,776 --> 00:15:06,646
သွားပါတယ်...

236
00:15:06,781 --> 00:15:08,542
ဒီလိုမျိုး ဖြစ်သွားတယ်။

237
00:15:12,587 --> 00:15:13,618
သြော် ကလေးလေး၊

238
00:15:13,754 --> 00:15:16,049
ကလေး၊ ကလေး၊ ကလေး

239
00:15:16,185 --> 00:15:18,084
ကလေး၊ ကလေး၊ ကလေး

240
00:15:19,386 --> 00:15:21,489
ကလေး၊ ကလေး၊ ကလေး

241
00:15:22,554 --> 00:15:23,826
ကလေး၊ ကလေး၊ ကလေး

242
00:15:25,596 --> 00:15:28,529
ပြန်လာပါ ကလေး
ငါ မင်းနဲ့ အိမ်ကစားချင်တယ်။

243
00:15:29,429 --> 00:15:31,063
ဆံပင်ညှပ်ပါ နတ်သမီး။

244
00:15:36,608 --> 00:15:39,178
ထိုခဏ၌၊
လျှပ်စီးလက်ခြင်း၊

245
00:15:39,314 --> 00:15:41,979
ပိန်ပိန်ပါးပါးကောင်လေးကို ငါကြည့်တယ်။
ပန်းရောင်ဝတ်စုံထဲမှာ

246
00:15:42,114 --> 00:15:46,010
စူပါဟီးရိုးအဖြစ်ပြောင်းလဲပါ။

247
00:15:46,146 --> 00:15:51,481
ကောင်းပြီ၊ မင်းကောလိပ်တက်နိုင်တယ်။
ကျောင်းသွားနိုင်တယ်။

248
00:15:51,616 --> 00:15:55,094
ပန်းရောင် Cadillac တစ်စီး ရှိနိုင်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်သူမှမမိုက်နဲ့

249
00:15:55,229 --> 00:15:57,927
ကဲ ပြန်လာပါ ကလေးရယ်

250
00:15:58,063 --> 00:15:59,792
ပြန်လာပါ၊ ကလေး၊ လာ

251
00:15:59,927 --> 00:16:03,993
ပြန်လာပါ ကလေး
ငါ မင်းနဲ့ အိမ်ကစားချင်တယ်။

252
00:16:04,129 --> 00:16:06,034
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်နှင့်
ငါပြောပြမယ် ကလေး

253
00:16:06,169 --> 00:16:07,572
ငါဘာပြောနေတာလဲ

254
00:16:09,976 --> 00:16:12,302
ငါ့ဆီ ပြန်လာပါ ချစ်လေး
မိန်းကလေးဆိုတော့ အိမ်မှာ ဆော့လို့ရတယ်။

255
00:16:13,574 --> 00:16:15,010
ကလေး၊ ပြန်လာ၊ ကလေး၊ လာ

256
00:16:15,146 --> 00:16:16,339
ပြန်လာပါ၊ ကလေး၊ လာ

257
00:16:18,110 --> 00:16:19,730
ပြန်လာပါ ကလေး
ငါ မင်းနဲ့ အိမ်ကစားချင်တယ်။

258
00:16:19,754 --> 00:16:21,879
အိမ်ကစားချင်တယ်

259
00:16:22,014 --> 00:16:24,314
- သူတို့ဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။
- တွန့်လိမ်!

260
00:16:24,449 --> 00:16:25,617
ဘာလဲ?

261
00:16:25,753 --> 00:16:26,933
ကောင်မလေးတွေက မင်းကို တွန့်လိမ်နေတာတွေ့ချင်နေတာ။

262
00:16:26,957 --> 00:16:27,991
ရွှေ့ပါလူ။

263
00:16:28,127 --> 00:16:30,021
- နောက်ထပ်လုပ်ပါ။
- အများကြီးပို!

264
00:16:30,157 --> 00:16:31,189
လူ!

265
00:16:31,324 --> 00:16:32,664
ထပ်လုပ်ပါ။

266
00:16:34,634 --> 00:16:38,864
ကောင်းပြီ၊ ဒါကတစ်ခုပဲ၊ ကလေး
ငါမင်းကိုသိစေချင်တယ်။

267
00:16:38,999 --> 00:16:40,732
ပြန်လာပါ။
အိမ်ကလေးတစ်လုံး ကစားရအောင်

268
00:16:40,867 --> 00:16:42,167
ငါတို့အရင်က လုပ်ခဲ့တာတွေကို ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

269
00:16:42,303 --> 00:16:43,168
အခု ကလေး

270
00:16:43,303 --> 00:16:44,171
ထိုင်ပါ!

271
00:16:44,307 --> 00:16:45,672
ပြန်လာပါ၊ ကလေး၊ လာ

272
00:16:45,807 --> 00:16:48,178
ပြန်လာပါ၊ ကလေး၊ လာ
ပြန်လာပါ ကလေး

273
00:16:48,314 --> 00:16:49,914
ဘုရားရဲ့ ချိုမြိန်တဲ့ နာမည်က ဘာလဲ။
ငါကြည့်နေတာလား

274
00:16:50,012 --> 00:16:51,012
ရိုက်ပါ။

275
00:17:21,081 --> 00:17:22,709
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ jimmie

276
00:17:25,118 --> 00:17:26,358
ငါဘာတွေတွေးနေလဲမသိဘူး။

277
00:17:28,421 --> 00:17:31,551
ကျေးဇူးပြု၍ သခင်၊
ငါ့ကလေးကို မထိခိုက်စေနဲ့။

278
00:17:31,686 --> 00:17:33,753
သူ့ကို နာကျင်စေမှာလား။
ကြည့်ရတာ လိုချင်နေကြပုံပဲ...

279
00:17:37,059 --> 00:17:41,257
ကလေး၊ ကလေး၊ ကလေး၊ ကလေး၊ ကလေး

280
00:17:41,393 --> 00:17:44,902
အခု ငါမလုပ်ဘူး။
ဂီတအကြောင်း ဘာမှမသိ...

281
00:17:46,803 --> 00:17:50,074
ဒါပေမယ့် ငါမြင်တယ်။
ထိုမိန်းကလေး၏မျက်လုံးထဲတွင်

282
00:17:50,209 --> 00:17:51,935
သူမမှာ ခံစားချက်တွေ ရှိနေသည်

283
00:17:52,071 --> 00:17:54,908
သူမ မသေချာပါ။
သူမပျော်သင့်တယ်။

284
00:17:55,043 --> 00:17:57,980
မြွေနက်က ငါ့အခန်းထဲမှာ တွားနေတာ

285
00:17:58,115 --> 00:17:59,647
ဟုတ်တယ်

286
00:18:02,719 --> 00:18:06,390
သူကတော့ အရသာရှိတယ်။
တားမြစ်ထားသောအသီး။

287
00:18:07,754 --> 00:18:11,296
သူ့ကို အရှင်လတ်လတ် စားနိုင်ခဲ့တယ်။

288
00:18:25,773 --> 00:18:29,140
မင်းဘာလို့ကြိုးစားနေတာလဲ
ငါ့သားကိုသတ်ဖို့လား။

289
00:18:29,276 --> 00:18:31,210
အကြီးမြတ်ဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။
ပွဲတော်ကြီး ဆွဲဆောင်မှု

290
00:18:31,346 --> 00:18:33,181
ငါမြင်ဖူးတယ်။

291
00:18:33,316 --> 00:18:35,814
သူက ငါ့ရဲ့ ကံကြမ္မာပဲ။

292
00:18:35,950 --> 00:18:40,622
နှာခေါင်းအောက်မှာ...
Memphis မှာ။

293
00:18:43,091 --> 00:18:44,694
နံနက်ခင်း၏ထိပ်
မင်းအတွက်၊ သူငယ်ချင်း၊

294
00:18:44,829 --> 00:18:46,993
ရောင်စုံအိမ်မှ၊
beale လမ်းဟောင်း။

295
00:18:47,129 --> 00:18:50,295
အပြာရောင်အစပြုရာနေရာ
Memphis၊ Tennessee၊

296
00:18:50,430 --> 00:18:52,701
အညိုရောင်လှလှလေးတွေ ဘယ်မှာတွေ့လဲ။
လှပသော ဂါဝန်များ ဝတ်ဆင်ခြင်း၊

297
00:18:52,836 --> 00:18:55,441
ချုပ်လုပ်မှုနှင့်အတူ
နှင့်လက်-ငါ့ကို-နှိမ့်ချ။

298
00:18:55,577 --> 00:18:58,005
ရိုးသားတဲ့ ယောက်ျားတွေကို ဘယ်မှာတွေ့လဲ။
ခါးပိုက်နှိုက်ကျွမ်းကျင်၊

299
00:18:58,141 --> 00:19:00,747
ပြီးတော့ လုပ်ငန်းက ဘယ်တော့မှ မပိတ်ဘူး။
တစ်စုံတစ်ဦးသေဆုံးသည်အထိ။

300
00:19:00,882 --> 00:19:02,647
အခု နောက်တာပါ ။

301
00:19:02,783 --> 00:19:05,076
ဒါပေမယ့် အများကြီးကျသွားတာ။
ဒီည ဘီလီလမ်းပေါ်မှာ

302
00:19:05,211 --> 00:19:07,343
ဒီ့ထက် ဘယ်မှာမှ မရှိတော့ဘူး။
ကလပ်မှာ အဆင်ပြေတာထက်

303
00:19:07,479 --> 00:19:09,319
ကြည့်ချင်ရင် လာလည်ပါ။
အမေကြီး Thornton၊

304
00:19:09,354 --> 00:19:11,816
သူမ၏နောက်ဆုံးပေါ်ရိုက်ချက်။

305
00:19:11,952 --> 00:19:13,024
ယူပါ၊ ရယူပါ။

306
00:19:13,160 --> 00:19:14,023
ရယူလိုက်ပါ! စလာသည်!

307
00:19:14,158 --> 00:19:15,991
အိုး၊ လုပ်ကြရအောင်

308
00:19:16,126 --> 00:19:19,430
အခု နားထောင်၊
အညိုရောင်အမေရိကန်စကားပြောနေစဉ်။

309
00:19:19,565 --> 00:19:23,960
မင်းဘာမှမဖြစ်ဘူး
ဒါပေမယ့် ခွေးတစ်ကောင်

310
00:19:24,096 --> 00:19:25,568
snoopin ကထွက်လိုက်ပါ' 'ငါ့တံခါးကို ပတ်လိုက်ပါ။

311
00:19:34,376 --> 00:19:38,880
ကိုယ့်ထရပ်ကားသမားက ဘာကြောင့်လဲ။
Memphis၊ Tennessee မှ

312
00:19:39,016 --> 00:19:42,646
ထွက်လာတာကို ကြိုက်တယ်။
beale street မှာလားမသိဘူး။

313
00:19:42,782 --> 00:19:46,455
မင်းက အထက်တန်းစားလို့ ပြောဖူးတယ်။
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ငါမြင်နိုင်တယ်...

314
00:19:46,591 --> 00:19:48,856
ဒါ​ပေမယ့်​ သူ့ကို ​ကျေးဇူးမတင်​ခဲ့ဘူး

315
00:19:48,991 --> 00:19:52,755
သူတို့နဲ့လျောက်ပတ်တယ်။
အဖြူရောင်အိမ်ရာစီမံကိန်းများ။

316
00:19:52,891 --> 00:19:55,668
ဟေး ရှဉ့်။ ဖိနပ်လှလှလေးတွေ။

317
00:19:55,803 --> 00:20:02,308
ဖေဖေ၊ အဲဒါကို ငါသိတယ်။
မင်းက တကယ့်ကို မိုက်တဲ့ ကြောင်မဟုတ်ဘူး။

318
00:20:03,173 --> 00:20:04,702
ဟေး အဲလ်ဗစ်။

319
00:20:11,843 --> 00:20:13,620
ဟေ့ Tommy။

320
00:20:13,755 --> 00:20:15,915
အဲဒီကောင်လေးက မှတ်တမ်းဝင်တယ်။
လူတိုင်းပြောနေကြတာပါ။

321
00:20:22,397 --> 00:20:24,726
မင်းဘာမှမဖြစ်ဘူး
ဒါပေမယ့် ခွေးတစ်ကောင်

322
00:20:43,246 --> 00:20:47,619
ဟေး မြှေး။
ဒီနေ့ နီဂရိုးဝတ်စုံ ဘယ်မှာလဲ

323
00:20:47,755 --> 00:20:52,188
သူ အရူးပဲ။
အဲ့ဒီ beale street music အတွက်။

324
00:20:52,324 --> 00:20:54,988
Beale လမ်းပုံစံ။

325
00:20:55,123 --> 00:20:58,393
သူ့မှာ beale street stars တွေရှိတယ်။
သူ့မျက်လုံးထဲမှာ

326
00:20:58,529 --> 00:21:00,392
Tony ဘယ်လိုထင်လဲ။ ဟမ်?

327
00:21:00,527 --> 00:21:02,161
B.b. ဘုရင်။

328
00:21:02,296 --> 00:21:06,801
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကောင်လေးကို ငါမယူသွားဘူး။
ဘာမှမှ

329
00:21:06,937 --> 00:21:10,409
သူပြေးနေတယ်
မွေးသောနေ့မှစ၍၊

330
00:21:10,544 --> 00:21:14,978
တံခါးဖွင့်လိုက်ရုံပဲ။
ငါတို့ကံကြမ္မာအတွက်

331
00:21:15,114 --> 00:21:17,976
ဒီလောက်အများကြီးဘဲ
မင်းအဖေနဲ့ငါ စကားတစ်ခွန်း

332
00:21:18,112 --> 00:21:19,650
မင်းအလုပ်ကထွက်တယ်။
ခရီးသွားဖို့

333
00:21:19,786 --> 00:21:22,020
ဖလော်ရီဒါသို့သွားရာလမ်းတစ်လျှောက်
ဒီဗိုလ်မှူးကြီးနဲ့

334
00:21:22,156 --> 00:21:23,879
ငါတို့တခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။

335
00:21:24,015 --> 00:21:25,388
မေမေ၊ လေးရက်ပဲရှိသေးတယ်။

336
00:21:25,523 --> 00:21:27,988
လေးရက်၊
ပြီးတော့ ဘာလဲ?

337
00:21:28,123 --> 00:21:31,525
တစ်ခါက ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်နဲ့ သိခဲ့တယ်
သူ့အသံကို ရေဒီယိုမှာ ရခဲ့တယ်။

338
00:21:31,660 --> 00:21:33,863
တဖျပ်ဖျပ်ခတ်ပြီး ပြီးသွားတယ်။

339
00:21:33,998 --> 00:21:36,995
မေမေ၊ ငါကြိုးစားနေတယ်။
မင်းနဲ့အဖေကို ဂရုစိုက်ဖို့

340
00:21:37,130 --> 00:21:39,000
ငါ့မှာ ဒါပဲရှိတယ်။
ဂရုစိုက်ဖူးလား။

341
00:21:39,135 --> 00:21:40,814
ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။
တစ်နေရာဆီ ပြန်သွားပြန်တယ်။

342
00:21:40,838 --> 00:21:42,209
ဖေဖေ ဘယ်မှာ ဒုက္ခရောက်လဲ။
တရားနှင့်အတူ

343
00:21:42,233 --> 00:21:43,772
- အစားအသောက်ကို စားပွဲပေါ်တင်ပါ။
- အဲလ်ဗစ်။

344
00:21:44,913 --> 00:21:46,137
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

345
00:21:47,115 --> 00:21:48,346
အရှင်မြတ်သတိပေးတော်မူသည်အတိုင်း၊

346
00:21:48,482 --> 00:21:50,845
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မဝတ်ပါနဲ့။
ချမ်းသာဖို့။

347
00:21:50,980 --> 00:21:54,818
ကိုယ့်ကိုကိုယ်မယုံပါနဲ့။
ဘုရားတရား ဉာဏ်ပညာ။

348
00:21:57,621 --> 00:22:00,558
အဲလ်ဗစ်၊ မင်းအမေ စိတ်ဆိုးသွားပြီ။

349
00:22:14,132 --> 00:22:15,804
သိလား မေမေ၊ ငါတွေးနေတာ၊

350
00:22:15,940 --> 00:22:17,874
သူတို့ထဲက တယောက်ကို မင်းကို ငါဝယ်ပေးမယ်။
ပန်းရောင် Cadillacs

351
00:22:18,010 --> 00:22:20,170
ပြန်မြင်ရသလိုပါပဲ။
ဆေးရုံမှာ အလုပ်လုပ်ခဲ့ပါတယ်။

352
00:22:21,249 --> 00:22:23,108
ပန်းရောင် Cadillac မလိုပါဘူး။

353
00:22:24,681 --> 00:22:27,044
Satin ငါလုပ်မှဖြစ်မယ်။

354
00:22:27,180 --> 00:22:28,852
ဤအရာ၏အများဆုံး
ငါလုပ်နိုင်နေစဉ်။

355
00:22:28,988 --> 00:22:31,719
ဒါ အဖေပြောသလိုပဲ။
တစ်ဖျစ်ဖျစ် ပြီးသွားနိုင်တယ်။

356
00:22:31,855 --> 00:22:34,556
ငါမကြောက်ဘူး။
ပြီးသွားပြီ၊ ဘော်ဘီ။

357
00:22:34,691 --> 00:22:37,560
ဘယ်လိုရှင်းပြရမှန်းမသိဘူး။

358
00:22:37,696 --> 00:22:41,458
ဒါပေမယ့် ငါမြင်တယ်။
ထိုမိန်းကလေး၏မျက်လုံးထဲတွင်

359
00:22:41,594 --> 00:22:45,730
ငါတို့ထက် ကျော်လွန်တဲ့အရာတစ်ခု၊
ဒါ​ပေမယ့်​ ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​၊

360
00:22:45,865 --> 00:22:48,440
အဲဒါ တစ်ခုခုပါပဲ...

361
00:22:48,575 --> 00:22:51,168
တစ်ခုခုပေါ့။
ငါတို့ကြားမှာ လာနိုင်တယ်။

362
00:22:51,303 --> 00:22:54,577
အိုး မဟုတ်ဘူး အမေ၊ မဟုတ်ဘူး ဟေ့။

363
00:22:54,713 --> 00:22:56,642
ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။
ဒါလုပ်မယ်။

364
00:22:56,778 --> 00:22:59,845
မင်းက ငါ့ကောင်မလေး။ ငါ့ဖဲ။

365
00:22:59,980 --> 00:23:02,248
မင်းအမြဲရှိနေမယ်။
ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးမိန်းကလေး။

366
00:23:02,384 --> 00:23:04,121
ဟေ့။

367
00:23:04,257 --> 00:23:07,120
- အင်း။
- ဟုတ်တယ်?

368
00:23:07,255 --> 00:23:10,320
ငါ မင်းကို ညတိုင်း ဖုန်းဆက်မယ်။

369
00:23:13,399 --> 00:23:15,292
ကတိပေးမှာလား ဘော်ဘီ။

370
00:23:16,234 --> 00:23:18,227
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

371
00:23:18,363 --> 00:23:20,768
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ ကတိပေးတယ်၊
ကတိပေးတယ်။

372
00:23:20,904 --> 00:23:22,901
- ကောင်းပါပြီ။ မင်းကိုချစ်တယ်။
- မင်္ဂလာပါ ကလေး။

373
00:23:23,036 --> 00:23:24,569
ဘာမှမဟုတ်ပေမယ့် ဘာမှ...

374
00:23:24,704 --> 00:23:25,704
ချစ်တယ်။

375
00:23:25,808 --> 00:23:27,271
ငါတို့ကြားမှာ လာမယ်။

376
00:23:27,406 --> 00:23:29,409
- သွားကြရအောင်!
- ဘိုဘို၊

377
00:23:29,545 --> 00:23:30,945
မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်!

378
00:23:31,779 --> 00:23:34,753
လောင်းချင်လား။

379
00:23:34,888 --> 00:23:38,051
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ပိုက်ဆံအတွက်ပဲ။
နှစ်ခုရှိုးအတွက်

380
00:23:38,186 --> 00:23:40,153
ပြင်ဆင်ရန် သုံးယောက်
အခု သွား၊ ကြောင်သွား

381
00:23:40,289 --> 00:23:45,021
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူးလား။
ငါ့ရဲ့ အပြာရောင် suede ဖိနပ်ကို နင်းပါ။

382
00:23:45,157 --> 00:23:46,565
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာမဆိုလုပ်နိုင်တယ်။

383
00:23:46,700 --> 00:23:49,998
ငါ့ထံမှနေကြလော့။
အပြာရောင် suede ဖိနပ်

384
00:23:50,133 --> 00:23:52,835
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကို လှဲနိုင်တယ်။
ငါ့မျက်နှာကို လှမ်းကြည့်

385
00:23:52,970 --> 00:23:54,634
သင်၏အာရုံစူးစိုက်မှုကို ကျေးဇူးပြု၍

386
00:23:54,769 --> 00:23:56,267
ငါ့မှာ သတင်းကောင်းတစ်ခုရှိတယ်။

387
00:23:56,403 --> 00:23:59,502
ငါတို့နောက်လေးည
ရောင်းကုန်ပြီ...

388
00:23:59,637 --> 00:24:01,272
dazzling မှကျေးဇူးတင်စကား
ဖျော်ဖြေပွဲများ

389
00:24:01,408 --> 00:24:05,410
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပြောင်မြောက်တဲ့ တင်ဆက်သူရဲ့
Hank နှင်း။

390
00:24:05,546 --> 00:24:12,515
စိတ်ဓာတ်ကျနေရင် ခွင့်လွှတ်ပါ။
နှုတ်ဆက်တဲ့အခါ

391
00:24:12,650 --> 00:24:14,218
ပြီးတော့ စိတ်ဝင်တစား အားနည်းတာကို သတိထားမိတယ်။

392
00:24:14,353 --> 00:24:16,787
ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ဆုံးလုပ်ဆောင်ချက်တွင်၊
အဲလ်ဗစ် ပရက်စလေ။

393
00:24:23,566 --> 00:24:24,767
မင်္ဂလာပါ

394
00:24:24,903 --> 00:24:26,468
ဟုတ်တယ် Dixie ငါပြန်လာမယ်။
ကျောင်းပွဲမတိုင်ခင်

395
00:24:31,174 --> 00:24:33,942
ငါ့အိမ်ကို မီးရှို့လို့ရတယ်။
ငါ့ကားခိုး

396
00:24:34,077 --> 00:24:36,549
ငါ့အရက်ကို သောက်လော့
သစ်သီးအိုးဟောင်းတစ်ခုမှ

397
00:24:36,684 --> 00:24:38,607
ကိုယ်လုပ်ချင်တာကို လုပ်ပါ။

398
00:24:38,743 --> 00:24:41,014
ဗိုလ်မှူးကြီး၊ အဲဒါ ဘာလဲ။
ကောင်လေးက ငါတို့ ခရီးမှာ သွားနေတာလား။

399
00:24:41,149 --> 00:24:42,654
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို သူ့အကြောင်း အကုန်ပြောပြတယ်။

400
00:24:42,789 --> 00:24:44,748
ပြီးတော့ သူက မှတ်တမ်းတင်ချင်တယ်။
မင်းရဲ့သီချင်းတွေထဲကတစ်ပုဒ်။

401
00:24:44,884 --> 00:24:46,255
အိုး? ဘယ်တစ်ခုလဲ?

402
00:24:46,390 --> 00:24:47,390
သူတို့အားလုံး။

403
00:24:47,526 --> 00:24:49,487
ကောင်းပြီ၊ မင်း သူ့ကို အများကြီးသတိပေးတယ်။

404
00:24:49,623 --> 00:24:53,790
အဲဒီ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ အမိုက်စားတွေ တစ်ခုမှ မရှိဘူး။
သို့မဟုတ် ရုတ်တရတ် တုန်လှုပ်သော လှုပ်ရှားမှုများ။

405
00:24:57,236 --> 00:24:58,538
သွားကြရအောင်!

406
00:24:59,634 --> 00:25:00,870
ရော့ခ်ရအောင်။

407
00:25:09,112 --> 00:25:10,974
အဲဒါ အတွဲလား။
မိန်းမပျိုများ၏ ရင်းနှီးသူများ

408
00:25:11,109 --> 00:25:12,350
စင်ပေါ်မှာတွေ့လား?

409
00:25:12,485 --> 00:25:14,543
ဟုတ်တယ်၊ ငါယုံတယ် Hank။

410
00:25:14,678 --> 00:25:17,518
မဖြစ်တာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
ငါ့သီချင်းတစ်ပုဒ်ဆိုတဲ့အခါ။

411
00:25:17,653 --> 00:25:19,186
မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။

412
00:25:19,322 --> 00:25:20,704
အဲလ်ဗစ်၊ စာတမ်းများက ဆိုကြသည်။
မိန်းကလေးတွေရှိတယ်။

413
00:25:20,728 --> 00:25:22,155
သင့်ဟိုတယ်ပတ်လည်
တစ်ညလုံး။

414
00:25:22,291 --> 00:25:23,890
အပြင်တောင်မထွက်ဘူး အမေ။
ငါနေမယ်။

415
00:25:24,025 --> 00:25:25,998
အထီးကျန်ဆန်လာတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

416
00:25:26,133 --> 00:25:28,459
ငါပြောမယ်၊
ခံစားမှုအသစ် Elvis Presley၊

417
00:25:28,594 --> 00:25:30,436
သူ အသည်းကွဲနေတယ်။
တောင်တပြင်လုံး။

418
00:25:30,571 --> 00:25:32,033
ငါ့တံခါးကို လာမခေါက်နဲ့၊
Scotty

419
00:25:37,408 --> 00:25:43,583
ငါတို့တွေ ကွဲကွာသွားလို့ ဝမ်းနည်းသလား။

420
00:25:45,445 --> 00:25:48,544
ငါမင်းကိုဘယ်လောက်ချစ်လဲမသိဘူး။

421
00:25:49,721 --> 00:25:53,691
ငါဘယ်လောက်ဂရုစိုက်လဲမသိဘူး။

422
00:25:53,826 --> 00:25:56,919
မင်းငါ့ကို သိုင်းဖက်ထားတဲ့အခါ

423
00:26:00,765 --> 00:26:02,460
အို လာပါ e.P

424
00:26:02,595 --> 00:26:05,061
လမ်းမှာ ဘဝက မဟုတ်ဘူး။
အိမ်ပြန်တဲ့ လူတွေရဲ့ စိုးရိမ်မှု။

425
00:26:05,197 --> 00:26:06,395
အဖျား

426
00:26:06,531 --> 00:26:08,231
အဘယ်ကြောင့် ဤအရာများထဲမှ တစ်ခုကို မစမ်းကြည့်ရသနည်း။

427
00:26:08,367 --> 00:26:10,533
ငရုတ်သီးကို သင့်ခြေလှမ်းထဲသို့ ပြန်ထည့်ပါ။

428
00:26:10,668 --> 00:26:13,206
ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ပူလောင်မှုမျိုးလဲ။

429
00:26:15,081 --> 00:26:17,241
ကောင်းပြီ, လှုပ်, ပလုတ်တုတ်နှင့်လှိမ့်

430
00:26:17,377 --> 00:26:19,580
လှုပ်လိုက်၊ တလှုပ်လှုပ်နဲ့ ပြောတယ်။

431
00:26:19,715 --> 00:26:22,486
လှုပ်လိုက်၊ တလှုပ်လှုပ်နဲ့ ပြောတယ်။
လှုပ်လိုက်၊ တလှုပ်လှုပ်နဲ့ ပြောတယ်။

432
00:26:22,621 --> 00:26:23,747
ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

433
00:26:23,882 --> 00:26:24,882
ဟယ်!

434
00:26:24,954 --> 00:26:26,318
မင်းရဲ့ doggone ဝိညာဉ်ကိုကယ်တင်ဖို့

435
00:26:26,453 --> 00:26:27,737
မင်းတကယ်ပဲ။
တခြားအရာတစ်ခု၊ လူ!

436
00:26:27,761 --> 00:26:29,090
ကတိပေးတယ်၊
ငါ့နှလုံးသားထဲထည့်မယ်...

437
00:26:29,226 --> 00:26:30,461
ငါ မင်းလိုပဲ ဖြစ်ချင်တယ်!

438
00:26:30,597 --> 00:26:32,158
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

439
00:26:32,293 --> 00:26:33,925
မနေနိုင်တော့ဘူး၊
ကောင်းသောစိတ်၌၊

440
00:26:34,061 --> 00:26:35,290
ဒီကောင်လေးနဲ့ စင်ပေါ်တက်ပါ။

441
00:26:35,426 --> 00:26:38,397
ဟုတ်တယ်၊ ပြဿနာတစ်ခု။ ပြဿနာတစ်ခု။

442
00:26:38,532 --> 00:26:41,906
ကြိုဆိုပါတယ်။
စင်မြင့်ပေါ်သို့ Hank snow!

443
00:26:42,041 --> 00:26:45,710
ငါဖျော်ဖြေပြီးရင် ငါလုပ်မယ်။
ဆုတောင်းခြင်း၌ တစ်ညတာ အိပ်စက်ပါ။

444
00:26:45,845 --> 00:26:48,505
ငါလုပ်မယ်။
ဘာလုပ်ဖို့ လိုအပ်လဲ။

445
00:26:57,554 --> 00:26:58,955
လာပါ jimmie!

446
00:27:01,322 --> 00:27:04,859
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ။

447
00:27:04,994 --> 00:27:07,490
အိုး ကလေး အိုး ကလေး

448
00:27:07,625 --> 00:27:10,703
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ။

449
00:27:22,279 --> 00:27:24,541
ထိုည၊
ကျွန်တော် သူ့ကိုတွေ့တယ်။

450
00:27:25,284 --> 00:27:26,686
တစ်ယောက်တည်း။

451
00:27:27,650 --> 00:27:28,688
ပျောက်တယ်။

452
00:27:31,757 --> 00:27:36,152
နှင်းလူသားက တော်ရုံပဲ...

453
00:27:36,287 --> 00:27:38,394
သူ့ဆွဲဆောင်မှုအတိုင်း။

454
00:27:38,530 --> 00:27:40,194
အဲလ်ဗစ်။

455
00:27:40,329 --> 00:27:42,031
- လာပါလူ။
- Elvis၊ လာ! မြန်မြန်လုပ်ပါ!

456
00:27:46,764 --> 00:27:49,237
အားလုံးပဲ ဖြစ်ဖြစ် ဘာမှ မဖြစ်ပါဘူး။

457
00:27:49,372 --> 00:27:50,880
အဲလ်ဗစ်၊ ငါတို့သွားမယ်။
မှန်ခန်းဆီသို့။

458
00:27:50,904 --> 00:27:52,438
စောင့်ပါ!

459
00:27:52,573 --> 00:27:54,412
ခန်းမကို လှည့်ပါ။
မှန်များ။ အဲဒါ ပျင်းစရာပဲ။

460
00:27:58,676 --> 00:28:01,517
ဟုတ်တယ်၊ ဆက်ထားပါ။
သွားပြန်ပြီ။

461
00:28:04,588 --> 00:28:05,588
နေပါဦး။

462
00:28:07,154 --> 00:28:08,893
ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်းတို့။ စလာသည်။

463
00:28:12,325 --> 00:28:14,690
- အိုး။
- ပျောက်သွားတယ် ငါ့ကောင်လေး။

464
00:28:16,536 --> 00:28:18,232
Colonel Parker ခင်ဗျာ။

465
00:28:20,905 --> 00:28:23,707
မင်း ပျောက်နေပုံပဲ။

466
00:28:23,842 --> 00:28:26,108
- ငါထင်တာပဲ။
- ဟုတ်ကဲ့။

467
00:28:26,244 --> 00:28:29,914
လူအုပ်ကြီး၏ဟောက်သံ။
လမ်းပေါ်မှာ ဘဝ။

468
00:28:30,049 --> 00:28:32,177
ပြီးတော့ အိမ်ပြန်ခေါ်တယ်။
မင်းချစ်ရသူအတွက်၊

469
00:28:32,312 --> 00:28:34,319
ဟန်ဆောင်တာ ဘာမှမပြောင်းလဲဘူး

470
00:28:34,455 --> 00:28:36,888
အရာအားလုံးရှိသောအခါ။

471
00:28:37,786 --> 00:28:40,122
အင်း။ ပျောက်တယ်။

472
00:28:41,921 --> 00:28:44,455
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။ ငါ...ငါဆိုလို
ထွက်လမ်းမသိ။

473
00:28:44,591 --> 00:28:49,130
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အတိအကျပဲ။
ငါဘာပြောတာလဲ။

474
00:28:49,266 --> 00:28:54,096
ငါ... မင်းကိုတွေ့တယ်။
အခြားသူအားလုံးမှလွဲ၍

475
00:28:54,231 --> 00:28:56,468
ဝန်ပိတယ်။

476
00:28:56,603 --> 00:28:59,273
မင်းမသိသလိုပဲ။
ဒီကနေ ဘယ်လိုရုန်းထွက်မလဲ။

477
00:29:00,347 --> 00:29:01,737
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။

478
00:29:03,410 --> 00:29:05,043
Snowman လာပြီ။

479
00:29:05,178 --> 00:29:06,417
မင်းကိုပြခွင့်ပြုပါ။

480
00:29:06,553 --> 00:29:09,421
ဟုတ်ကဲ့ သူလာပါပြီ။

481
00:29:09,557 --> 00:29:13,989
သူ၏ မှော်လက်ကို ယူပါ။

482
00:29:14,124 --> 00:29:15,960
ပွဲတော်ကြီး၏သတ္တဝါများ။

483
00:29:16,095 --> 00:29:18,259
ပြီးတော့ ငါကိုယ်တိုင်လည်း တစ်ယောက်တည်းပဲ။

484
00:29:18,394 --> 00:29:21,524
အဲ့ဒီမှာ ကျွန်တော် အနုပညာကို သင်ယူခဲ့တယ်။
နှင်းအလုပ်။

485
00:29:21,660 --> 00:29:23,034
- နှင်းအလုပ်?
- ဟုတ်ကဲ့။

486
00:29:23,169 --> 00:29:24,914
လှည့်ကွက်နဲ့တူတယ်။
လှုပ်လှုပ်ရွရွလုပ်တယ်၊

487
00:29:24,938 --> 00:29:26,496
ကောင်မလေးတွေအကုန်လုံး ဒေါပွလာတယ်၊

488
00:29:26,631 --> 00:29:28,203
သူတို့ရဲ့ ပိုက်ဆံအိတ်တွေကို လွတ်အောင်လုပ်ပါ။
သူတို့ကိုထားခဲ့ပါ။

489
00:29:28,338 --> 00:29:30,771
အပြုံးတွေကလွဲလို့ ဘာမှမရှိ။
သူတို့ရဲ့မျက်နှာပေါ်မှာ။

490
00:29:30,906 --> 00:29:31,970
ငါက လှည့်စားတာမဟုတ်ဘူး။

491
00:29:32,105 --> 00:29:33,906
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ မင်း။

492
00:29:34,042 --> 00:29:36,238
ပြခန်းအားလုံးသည် စနိုးသမားများဖြစ်ကြသည် ။

493
00:29:36,374 --> 00:29:38,108
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ နေရာတစ်ခုပါပဲ။

494
00:29:38,244 --> 00:29:39,643
လေယဉ်ပေါ်မှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

495
00:29:43,519 --> 00:29:47,454
မင်းရဲ့အနာဂတ် မစ္စတာ ပရက်စလေ၊
သင့်ရှေ့မှာ တောက်လောင်နေတယ်။

496
00:29:47,589 --> 00:29:50,830
မှတ်တမ်းတင် စာချုပ်များ၊
ရုပ်မြင်သံကြား၊ ဟောလီးဝုဒ်တောင်။

497
00:29:54,326 --> 00:29:56,001
မင်းကတော်တယ် ဗိုလ်မှူးကြီး။

498
00:29:56,136 --> 00:29:59,234
မင်းဟာ အကောင်းဆုံးလူပဲ။
လက်တွဲလုပ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

499
00:29:59,369 --> 00:30:00,969
မင်းသိတယ်၊ ဒါက တစ်ခုခုပဲ။
ငါဘယ်တော့မှမဟုတ်ဘူး။

500
00:30:01,003 --> 00:30:02,840
အရင်က ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး...

501
00:30:02,976 --> 00:30:04,804
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ယုံတယ်။
ငါလည်း ကြီးကျယ်နိုင်တယ်။

502
00:30:04,940 --> 00:30:06,536
သြော် သံသယမရှိပါ ။

503
00:30:06,672 --> 00:30:09,643
ဒါပေမယ့် ငါတို့ဖြစ်နိုင်တယ်။
အတူတူပင်။

504
00:30:09,778 --> 00:30:14,853
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါကို​အောင်​မြင်​ဖို့ လိုအပ်​ပါတယ်​
သင့်အား သီးသန့်ကိုယ်စားပြုရန်။

505
00:30:14,989 --> 00:30:17,285
သီးသန့်?
သခင်၊ ငါ... ငါမလိုက်ဘူး။

506
00:30:18,823 --> 00:30:20,050
Hank နှင်းကော ဘယ်လိုလဲ။

507
00:30:20,185 --> 00:30:21,989
Hank။ ဟုတ်တယ်...

508
00:30:22,124 --> 00:30:24,061
မင်းကို ပစ်ဖို့ ငါ့ကို ဒီကို ပို့လိုက်တယ်။

509
00:30:27,833 --> 00:30:29,491
Hank က မင်းကို ခရီးထွက်စေချင်တယ်။

510
00:30:29,627 --> 00:30:33,070
ဒါဆို ငါ Hank ထွက်သွားရလိမ့်မယ်။

511
00:30:34,370 --> 00:30:36,339
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး လုပ်ရလိမ့်မယ်။
ယဇ်ပူဇော်ပါ။

512
00:30:36,475 --> 00:30:39,703
မှတ်တမ်းတံဆိပ်တစ်ခုလိုပါမည်။
နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ ဖြန့်ဖြူးမှုနှင့်အတူ

513
00:30:41,546 --> 00:30:43,080
Rca?

514
00:30:44,912 --> 00:30:46,750
Rca

515
00:30:46,886 --> 00:30:49,482
Sam Phillips... ငါ့ကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

516
00:30:49,618 --> 00:30:52,882
ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ နည်းလမ်းရှိတယ်။
Sam နားလည်အောင်ကူညီပါ။

517
00:30:53,017 --> 00:30:56,054
ထိုသူသည် မိုက်လိမ့်မည်။
သင့်ကို ကျောခိုင်းဖို့၊

518
00:30:56,190 --> 00:30:58,259
လူတိုင်းမှာ သူ့တန်ဖိုးရှိတယ်။

519
00:30:58,395 --> 00:31:00,295
Rca တွင်ဖြန့်ဖြူးမှုရှိသည်။

520
00:31:00,430 --> 00:31:01,535
မင်းသိဖို့ပဲလိုတယ်။

521
00:31:01,559 --> 00:31:02,825
ငါနဲ့ သူငယ်ချင်းအဖြစ်ရှိနေတုန်းပဲ။

522
00:31:02,961 --> 00:31:04,996
အဲဒါကို သံသယမဖြစ်ပါနဲ့၊
ငါတို့ဘယ်မှမသွားဘူး။

523
00:31:05,131 --> 00:31:08,664
Marion နဲ့ ကျွန်တော် မနေချင်ဘူး။
မင်းလမ်းမှာ ရပ်နေတာ ဒီလောက်ပါပဲ။

524
00:31:08,800 --> 00:31:12,069
ကမ္ဘာကြီးက လိုအပ်တယ်။
မင်းသီချင်းနားထောင်ဖို့ အဲလ်ဗစ်။

525
00:31:12,204 --> 00:31:14,475
Elvis Presley ရဲ့
ယနေ့တွင် rca သို့ရောင်းချသောစာချုပ်

526
00:31:14,610 --> 00:31:16,575
အမြင့်ဆုံးစျေးနှုန်းအတွက်
ဂီတသမိုင်းတွင်။

527
00:31:16,710 --> 00:31:19,180
တော်တော်လုပ်ရတဲ့နေ့
နေရောင်မှတ်တမ်းများအတွက်။

528
00:31:19,315 --> 00:31:22,247
ဒါဟာ စီးပွားရေးသက်သက်ပါ။
လုပ်ငန်းကိုပြသပါ။

529
00:31:22,383 --> 00:31:23,679
တကယ့် ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အရာတွေ အောင်မြင်ဖို့၊

530
00:31:23,815 --> 00:31:26,090
တစ်ခုလုပ်ရမယ်။
တကယ့်ကို ကြီးမားတဲ့ အနစ်နာခံမှုတွေပါ။

531
00:31:26,225 --> 00:31:29,786
လွတ်လွတ်လပ်လပ်နေရမယ်။
မည်သည့် အနှောက်အယှက်မှ

532
00:31:29,922 --> 00:31:33,596
မင်းမြင်လား ငါ့သား၊
show business သည် နှင်းလုပ်ငန်းဖြစ်သည်။

533
00:31:33,731 --> 00:31:37,598
ပြီးတော့ ပရိသတ်တွေကလည်း ယုံကြည်ဖို့ လိုပါတယ်။
သင်အမြဲရရှိနိုင်သည်။

534
00:31:37,733 --> 00:31:39,407
ဗိုလ်မှူးကြီးက ပြောတယ်။
အဲဒါကို အားလုံးသိအောင်

535
00:31:39,431 --> 00:31:40,806
လာတော့မယ်၊

536
00:31:40,942 --> 00:31:42,966
သူလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒါကို အပြင်မှာထားလိုက်ပါ...

537
00:31:43,102 --> 00:31:44,432
အဲဒါ...

538
00:31:44,568 --> 00:31:46,609
ငါ့မှာ မိန်းကလေး မရှိဘူး။

539
00:31:50,109 --> 00:31:53,547
ပြီးရင် ငါတို့လိုမယ်။
သင့်မိဘများ၏တရားဝင်ကတိကဝတ်။

540
00:31:53,682 --> 00:31:57,155
သူတို့ နည်းနည်း လိုအပ်နိုင်တယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ယုံကြည်အောင်၊

541
00:31:57,291 --> 00:31:59,157
ဆမ်ဖီးလစ်
ယုံနိုင်တဲ့လူကောင်းပါ။

542
00:31:59,292 --> 00:32:02,489
ဒီဗိုလ်မှူးကြီးကို ငါတို့မသိဘူး။
နံရံတစ်ခုရှိ သံချောင်းမှ

543
00:32:02,625 --> 00:32:04,453
ရှေ့နေရှိလား။
မိသားစုကို ကိုယ်စားပြုသလား

544
00:32:04,589 --> 00:32:05,728
အိုး မလိုအပ်ပါ။

545
00:32:05,864 --> 00:32:07,462
ငါသည် ခိုင်မာသော သဘောထားဖြစ်သည်။

546
00:32:07,598 --> 00:32:10,902
အဲဒီမိသားစုက အများဆုံးပဲ။
လောကမှာ အရေးကြီးတဲ့အရာ။

547
00:32:11,038 --> 00:32:13,628
စိတ်ထဲတွင်၊
ငါ လစ်ဘာတီကို ယူလိုက်ပြီ။

548
00:32:13,764 --> 00:32:15,469
ဒီစာချုပ်တွေ ထွက်လာတယ်။

549
00:32:15,604 --> 00:32:18,675
နာမ၌
Elvis Presley လုပ်ငန်းများ၏။

550
00:32:18,810 --> 00:32:20,043
မိသားစုစီးပွားရေး။

551
00:32:20,179 --> 00:32:22,844
ပြီးတော့ ငါတွေးခဲ့တယ်၊ Vernon -

552
00:32:22,979 --> 00:32:24,445
စီးပွားရေးမန်နေဂျာ။

553
00:32:27,813 --> 00:32:29,720
ဘယ်လိုထင်လဲ ဖေဖေ။

554
00:32:29,856 --> 00:32:32,123
အိုး... အင်း...

555
00:32:32,258 --> 00:32:33,986
- သားလေး အရမ်းကြိုက်တယ်။
- Ah!

556
00:32:35,987 --> 00:32:39,293
မစ္စစ် ပရက်စလေ၊
မင်းရဲ့သားမှာ ထူးခြားတဲ့လက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ်။

557
00:32:39,428 --> 00:32:40,863
သည်လိုပါပဲ။
သူ့မှာ ခွန်အားရှိတယ်။

558
00:32:40,999 --> 00:32:43,325
သူ့အထဲမှာ လူနှစ်ယောက်၊

559
00:32:45,197 --> 00:32:46,717
မင်းသိလား ဗိုလ်မှူးကြီး၊
ငါဘာမှ မလုပ်ဘူး။

560
00:32:46,835 --> 00:32:48,511
ဖေဖေနဲ့မေမေကို သေချာကြည့်ရအောင်
ဘယ်တော့မှ အသက်မရှင်ရဘူး။

561
00:32:48,535 --> 00:32:50,371
ဘယ်တော့မှ မဆင်းရဲတော့ဘူး။

562
00:32:50,507 --> 00:32:53,971
မေမေ၊ ထွက်သွားတော့မယ်။
အရမ်းကောင်းတယ်။

563
00:32:54,107 --> 00:32:55,311
မီလီမီတာ

564
00:32:58,650 --> 00:33:00,130
ဗိုလ်မှူးကြီး၊ ငါမလိမ်ဘူး။
တခြားကလေးတွေကို ပြောပြတဲ့အခါ

565
00:33:00,154 --> 00:33:01,674
ငါအဲဒါတွေဝယ်မယ်။
Cadillac တစ်နေ့။

566
00:33:01,717 --> 00:33:04,146
ငါ့သားလေး ငါနဲ့ မင်းလုပ်မယ်။
သူတို့ကို Cadillacs နှစ်လုံးဝယ်ပါ။

567
00:33:04,282 --> 00:33:05,552
နှစ်ယောက်လား?

568
00:33:06,956 --> 00:33:07,991
တစ်ရာ?

569
00:33:08,126 --> 00:33:09,223
နှစ်ရာ။

570
00:33:09,358 --> 00:33:11,188
- တစ်ထောင်။
- တစ်သန်း။

571
00:33:11,324 --> 00:33:12,559
လေယာဉ်ပျံတစ်စီး။

572
00:33:12,694 --> 00:33:14,630
ဒုံးပျံသင်္ဘောနဲ့ရော ဘယ်လိုလဲ။

573
00:33:14,766 --> 00:33:19,038
ကောင်းပြီ၊ ဒုံးပျံသင်္ဘောလည်း မဟုတ်ဘူး။
အမေက ပျံသန်းရတာကို မကြိုက်ဘူး။

574
00:33:19,173 --> 00:33:23,241
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ငါအမြဲရှိတယ်။
ပျံသန်းချင်တယ်။ မြန်သည်။

575
00:33:23,377 --> 00:33:27,009
အလင်း၏အမြန်နှုန်းထက် ပိုမြန်သည်။
ထာဝရကျောက်တိုင်သို့

576
00:33:27,145 --> 00:33:29,240
ဘာလဲ? ထာဝရကျောက်ဆောင်သို့?

577
00:33:29,376 --> 00:33:30,874
Captain marvel, Jr.

578
00:33:32,051 --> 00:33:33,712
သူက ငါ့အချစ်ဆုံးပဲ။
ရုပ်ပြစာအုပ်သူရဲကောင်း။

579
00:33:34,852 --> 00:33:36,581
ယင်ကောင်။

580
00:33:36,717 --> 00:33:38,552
အင်း ကော၊
မစ္စတာ Presley?

581
00:33:39,518 --> 00:33:41,522
ပျံသန်းဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

582
00:33:42,455 --> 00:33:44,822
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

583
00:33:45,699 --> 00:33:47,022
ပျံသန်းဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

584
00:33:55,232 --> 00:33:56,836
အာ့ မစ္စတာ ပရက်စလေ၊

585
00:33:56,971 --> 00:33:58,900
လှည့်ပတ်မနေပါနဲ့။
ကြာချိန်အတွင်းမှာ အများကြီးပဲ။

586
00:33:59,036 --> 00:34:01,278
မလှုပ်နိုင်ရင် သီချင်းဆိုလို့ မရဘူး။

587
00:34:01,413 --> 00:34:04,209
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကလေးက ငါ့ကို ထားသွားပြီ

588
00:34:06,011 --> 00:34:09,211
ကောင်းပြီ၊ ငါနေရာအသစ်ကိုတွေ့တယ်။
နေဖို့

589
00:34:09,347 --> 00:34:10,948
သူဘာလုပ်နေလဲ
ဒီအတွက် ငါတို့ ပေးခဲ့တာလား။

590
00:34:11,083 --> 00:34:12,849
အဆုံးမှာ ကျသွားတယ်။
အထီးကျန်လမ်း...

591
00:34:12,984 --> 00:34:14,693
သတ်သေတဲ့သီချင်းပါ။

592
00:34:14,829 --> 00:34:17,388
အသည်းကွဲဟိုတယ်

593
00:34:17,523 --> 00:34:20,260
အားလုံးသိပါတယ်လို့ ပြောတယ်။
မြင်းမှားကို ကျောထောက်နောက်ခံပြုသည်။

594
00:34:20,396 --> 00:34:22,597
ဒါပေမယ့် ငါ့ကောင်လေးက ဆယ်ကျော်သက်တွေကို သိတယ်။

595
00:34:22,733 --> 00:34:26,934
ပြီးတော့ ဒါ ပထမဆုံး မှတ်တမ်းပါ။
အရာအားလုံးကိုပြောင်းလဲခဲ့သည်။

596
00:34:27,069 --> 00:34:31,672
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အရမ်းခက်တယ်။
ကိုယ်ချစ်တဲ့သူကို ထားခဲ့ဖို့၊

597
00:34:31,808 --> 00:34:35,037
မင်းက ပိုအထီးကျန်တယ်။
ဖြတ်သန်းသောနေ့ရက်တိုင်းနှင့်

598
00:34:36,781 --> 00:34:41,250
ထိုင်နေရတာ အထီးကျန်လွန်းတယ်။
အိပ်မက်မက်ပြီး...

599
00:34:41,386 --> 00:34:42,782
လအနည်းငယ်အတွင်း၊

600
00:34:42,917 --> 00:34:44,618
Elvis Presley ပေါ်လာသည်။
မည်သည့်နေရာမှမဆို။

601
00:34:44,754 --> 00:34:46,885
သူသွားလေရာရာ၊
အဓိကရုဏ်းဖြစ်စေတယ်၊

602
00:34:47,020 --> 00:34:49,625
စာနယ်ဇင်းတောင်များ
ငွေမြစ်များ၊

603
00:34:49,761 --> 00:34:52,121
အဲဒါ နောက်တစ်မျိုး
Elvis Presley အတွက် ရွှေစံချိန်။

604
00:34:52,256 --> 00:34:54,958
ဒါက သူ့ကို ပထမဆုံး ပေးတာ။
တစ်ကမ္ဘာလုံးက ရိုက်တယ်။

605
00:34:59,401 --> 00:35:02,473
မစ္စ Presley၊ ကြည့်။

606
00:35:02,609 --> 00:35:05,803
လာပါ မစ္စ ပရက်စလေ၊
ဒီဟာကို ဘယ်လိုသုံးရမလဲဆိုတာ ငါပြမယ်။

607
00:35:05,939 --> 00:35:08,112
လာပါ ကြက်၊ လာပါ ကြက်၊
စလာသည်!

608
00:35:08,248 --> 00:35:11,808
စလာသည်! အပြင်မှာ!
ငါ့အိမ်ထဲက!

609
00:35:11,943 --> 00:35:14,450
လာ၊ ဒီဘက်။
လာပါ ကလေးတို့!

610
00:35:15,314 --> 00:35:16,619
Dodger!

611
00:35:21,118 --> 00:35:23,018
- သွားတော့ Billy ကောင်လေး။
- ဟူးဟူး။

612
00:35:23,153 --> 00:35:24,962
ငါ့သားလေးရဲ့ လှုပ်လှုပ်ရွရွကို ငါယူလိုက်တယ်။

613
00:35:25,098 --> 00:35:27,657
ရုပ်ရှင်တွေထဲထည့်။

614
00:35:27,793 --> 00:35:29,659
သူ့နာမည်နဲ့ မျက်နှာကို ယူလိုက်တယ်၊

615
00:35:29,794 --> 00:35:31,500
အရုပ်မျိုးစုံပေါ် တင်ပါ။

616
00:35:31,635 --> 00:35:33,671
အထိုးအနှိုင်း၊
ပြီးတော့ ခေါ်တယ်...

617
00:35:33,807 --> 00:35:35,096
"ကုန်ပစ္စည်း။"

618
00:35:35,232 --> 00:35:37,605
မင်းမျက်နှာတိုင်းမှာ
စိတ်ကူးနိုင်သော အရာဝတ္ထု၊

619
00:35:37,740 --> 00:35:41,142
Teddy bear အပါအဝင် ရေမွှေး၊
ပလာစတာ ထိပ်ပိုင်း...

620
00:35:41,278 --> 00:35:42,473
မေးခွန်းထုတ်စရာသဏ္ဍာန်။

621
00:35:42,609 --> 00:35:44,139
"အဲလ်ဗစ် ပရက်စလေဂိမ်း။"

622
00:35:44,274 --> 00:35:47,384
လူတိုင်း တစ်ခုခုပေါ့။
သူတို့ရဲ့အချစ်ကို ပြသနိုင်ပါတယ်။

623
00:35:47,519 --> 00:35:51,883
အဖွား ရှောင်ဖယ်၊
မင်းနားနောက်ကွယ်မှာ ဘာရှိလဲ။

624
00:35:53,025 --> 00:35:55,051
"ငါ Elvis ကိုမုန်းတယ်"

625
00:35:57,059 --> 00:35:58,389
ဟမ်?

626
00:35:58,524 --> 00:36:00,054
ဟုတ်ကဲ့။ အဲလ်ဗစ်ကို မုန်းတယ်။

627
00:36:00,190 --> 00:36:01,733
ငါ့အတွေးအမြင်၊
"ကျွန်တော် Elvis ကို ချစ်တယ်"

628
00:36:01,869 --> 00:36:03,068
အဲဒါက ရောင်းရလွယ်တယ်။

629
00:36:03,203 --> 00:36:04,894
ကိုယ့်သားကို မုန်းတဲ့သူတွေ၊
အဲဒီလိုလုပ်မယ်။

630
00:36:05,029 --> 00:36:07,635
အမြတ်များပါ့မလား
ထံမှဖြစ်စေ၊

631
00:36:07,771 --> 00:36:12,409
အမုန်းဆိုတာ ဘာတန်ဖိုးရှိလဲ။
အလကားလား?

632
00:36:13,771 --> 00:36:15,379
အိုဟုတ်တာပေါ့။ နားလည်ပါတယ်။

633
00:36:19,150 --> 00:36:20,652
Snowman ရိုက်ပြန်တယ်။

634
00:36:23,087 --> 00:36:25,719
ကုန်ပစ္စည်း၊ အရောင်းမြှင့်တင်ရေး။
Diskin၊ ငါတို့မှာ ဘာရှိသေးလဲ။

635
00:36:25,854 --> 00:36:27,359
- လည်ဆွဲ။
- လည်ဆွဲ။

636
00:36:27,494 --> 00:36:30,427
- ပဝါများ။
- အိုး၊ ပဝါ။ ဟုတ်တယ်...

637
00:36:30,562 --> 00:36:33,095
မစ္စတာ ပရက်စလေ
မင်းကြီး...

638
00:36:33,230 --> 00:36:34,429
ပုံမှန်ပဲစေ့တစ်စေ့၊

639
00:36:34,565 --> 00:36:36,296
ငါ့ကိုသက်သာရာ
ငါ၏အကောင်းဆုံးစာကြောင်းများ။

640
00:36:36,431 --> 00:36:37,529
အခါသမယအချို့ဖြစ်ရမည်။

641
00:36:37,665 --> 00:36:38,895
မစ္စတာ Lansky က Milton berle ပါ။

642
00:36:39,031 --> 00:36:40,828
အမေရိက တစ်ခုလုံးပေါ့နော်။
စောင့်ကြည့်နေပါ။

643
00:36:40,964 --> 00:36:42,907
ငါ ရုပ်မြင်သံကြား မကြည့်ဘူး။

644
00:36:43,042 --> 00:36:44,241
ဒါဆို ဘာဖြစ်မလဲ?

645
00:36:44,377 --> 00:36:46,101
မင်းဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
သူတို့ရဲ့ဆံပင်တွေကို မှုတ်ထုတ်ပစ်မလား

646
00:36:46,237 --> 00:36:49,612
အင်း၊ ကွန်ရက်
သရုပ်ဖော်ချင်တာပါ။

647
00:36:49,747 --> 00:36:51,727
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် စဉ်းစားနေတယ်။
"ခွေးခွေး" နဲ့ ဖြတ်လိုက်ပါ။

648
00:36:51,751 --> 00:36:53,110
ဝူး!

649
00:36:53,245 --> 00:36:59,113
Elvis Presley၊ "ခွေးခွေး"၊
ဦးလေး မစ်တီ။

650
00:36:59,249 --> 00:37:01,152
ထူးဆန်းသောအရာ
နေ့တိုင်းဖြစ်ပျက်နေကြတယ်။

651
00:37:01,287 --> 00:37:04,060
မင်းဘာမှမဖြစ်ဘူး
ဒါပေမယ့် ခွေးတစ်ကောင်၊ ခွေးတစ်ကောင်

652
00:37:04,196 --> 00:37:06,298
တစ်ချိန်လုံးငိုတယ်။

653
00:37:06,433 --> 00:37:08,790
မင်းဘာမှမဖြစ်ဘူး
ဒါပေမယ့် ခွေးတစ်ကောင်

654
00:37:08,926 --> 00:37:11,369
တစ်ချိန်လုံးငိုတယ်။

655
00:37:11,504 --> 00:37:13,129
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်တော့မှမဟုတ်ဘူး။
ယုန်တစ်ကောင်ဖမ်းမိ

656
00:37:13,264 --> 00:37:15,801
ပြီးတော့ မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

657
00:37:15,937 --> 00:37:18,537
သူတို့ပြောသောအခါ
မင်းက အဆင့်အတန်းမြင့်တယ်။

658
00:37:18,673 --> 00:37:20,906
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက လိမ်ညာမှုတစ်ခုပဲ။

659
00:37:21,041 --> 00:37:23,708
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ကပြောတယ်။
မင်းက အဆင့်အတန်းမြင့်တယ်။

660
00:37:23,844 --> 00:37:26,107
မနက်ဖြန်၊ အမေရိကား

661
00:37:26,243 --> 00:37:28,413
စကားပြောလိမ့်မည်။
Elvis Presley အကြောင်း။

662
00:37:28,549 --> 00:37:29,549
လှုပ်လှုပ်ရွရွ ကောင်လေး။

663
00:37:31,986 --> 00:37:34,187
ငယ်စဉ်ကပင်၊
ရယ်အောင်လုပ်တယ်။

664
00:37:34,323 --> 00:37:36,123
သူအရမ်းရယ်ရတယ်!

665
00:37:36,258 --> 00:37:38,338
ယုန်တစ်ကောင်ကို မင်းဘယ်တုန်းကမှ မဖမ်းမိဘူး။
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

666
00:37:42,364 --> 00:37:44,831
မင်းကလွဲလို့ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
ခွေး၊ ခွေး

667
00:37:46,436 --> 00:37:47,766
တစ်ချိန်လုံးငိုတယ်။

668
00:37:47,902 --> 00:37:49,238
နောက်ခြေထောက်အတွက်၊ အထက်လွှတ်တော်အမတ်၊

669
00:37:49,374 --> 00:37:50,804
မင်းရဲ့ လူမျိုးရေး ဂုဏ်သိက္ခာ ခရီးစဉ်၊

670
00:37:50,940 --> 00:37:53,935
ငါတို့က overton ကိုကြိုတင်မှာထားတယ်။
Memphis ရှိပန်းခြံခွံ။

671
00:37:54,071 --> 00:37:55,803
ဘာတွေ ရယ်နေကြတာလဲ။

672
00:37:58,751 --> 00:38:01,980
မင်းဘာမှမဖြစ်ဘူး
ဒါပေမယ့် ခွေးတစ်ကောင်

673
00:38:03,321 --> 00:38:05,781
တစ်ချိန်လုံးငိုတယ်။

674
00:38:05,916 --> 00:38:07,993
ဒါဘယ်သူလဲ၊

675
00:38:08,128 --> 00:38:10,291
အဲဒီကောင်လေးက Memphis ကပါ။

676
00:38:10,427 --> 00:38:12,590
အဲလ်ဗစ် ပရက်စလေ။

677
00:38:12,726 --> 00:38:14,829
တစ်ချိန်လုံးငိုတယ်။

678
00:38:14,964 --> 00:38:19,329
Memphis မှ လူဖြူကောင်လေးတစ်ယောက်၊
နတ်သမီးလေးလို လှုပ်ရှားနေသည်...

679
00:38:19,465 --> 00:38:25,344
မင်းနှလုံးသားက နာကျင်မှုတွေနဲ့ ပြည့်နေလား။

680
00:38:26,806 --> 00:38:29,374
ငါပြန်လာရမလား...

681
00:38:29,509 --> 00:38:34,345
ညစ်ညမ်း ယုတ်မာမှု
ဒီ rock and roll သီချင်းရဲ့

682
00:38:34,481 --> 00:38:38,214
ဆိုလိုသည်မှာ ထင်ရှားပါသည်။
လူဖြူနှင့် သူ၏ကလေးများ

683
00:38:38,350 --> 00:38:40,484
အဆင့်အထိ မောင်းနှင်နိုင်ပါတယ်။
နီဂရိုး၏

684
00:38:40,620 --> 00:38:42,620
ရောင်စုံတွေ ရှိတယ်။
သီဆိုတီးမှုတ်ခဲ့သည်။

685
00:38:42,655 --> 00:38:45,021
အခုလုပ်နေသလိုပဲ၊
ယောက်ျား၊ ငါသိသည်ထက်နှစ်များ။

686
00:38:45,157 --> 00:38:46,597
Colonel Parker၊
ငါတို့က မင်းကိုဒီမှာခေါ်တယ်။

687
00:38:46,664 --> 00:38:48,324
မင်းရဲ့ ဒီလုပ်ရပ်အကြောင်း ပြောဖို့လား။

688
00:38:48,460 --> 00:38:49,962
အသနားခံစာတစ်စောင် စတင်ဖြန့်ချီနေပါပြီ။

689
00:38:50,098 --> 00:38:52,535
Elvis Presley ကို ဘားဖို့
ရုပ်မြင်သံကြားမှ

690
00:38:52,671 --> 00:38:54,232
ကော်မတီဖွဲ့ပြီးပြီ။

691
00:38:54,367 --> 00:38:56,905
ဒီအောက်တန်းကျတာကို စောင့်ကြည့်ဖို့၊
animalistic rock and roll bum။

692
00:38:57,041 --> 00:38:58,736
မင်းရဲ့စတိုင်
သီချင်းဆိုနေစဉ် ဂျစ်တယ်

693
00:38:58,871 --> 00:39:00,168
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်ခံခဲ့ရတယ်...

694
00:39:00,304 --> 00:39:02,010
ငါလုပ်နေတယ် မထင်ဘူး။
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

695
00:39:02,145 --> 00:39:04,075
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
မည်သည့်ဘူတာတွင်ကြော်ငြာပါ။

696
00:39:04,211 --> 00:39:05,847
ဒါက ဆိုးသွမ်းစေတယ်။
ရုပ်မြင်သံကြားပေါ်မှာ။

697
00:39:05,983 --> 00:39:08,678
ဗိုလ်မှုးကြီးခင်ဗျား
မင်းကောင်လေးရဲ့ တိရိစ္ဆာန်အပြုအမူအတွက်

698
00:39:08,813 --> 00:39:10,679
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ လုပ်မယ်။

699
00:39:10,815 --> 00:39:13,356
စိတ်မပူပါနဲ့ အထက်လွှတ်တော်အမတ်၊
ငါ့သားက သူပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်တယ်။

700
00:39:13,491 --> 00:39:16,050
ပြောပါ ချစ်သူ

701
00:39:16,186 --> 00:39:21,697
မင်းဒီည အထီးကျန်နေလား

702
00:39:25,864 --> 00:39:27,837
"Elvis the pelvis."

703
00:39:27,973 --> 00:39:30,899
ဒါ ကလေးဆန်ဆုံးထဲက တစ်ခု
ကြားဖူးတဲ့ အသုံးအနှုန်းတွေပါ။

704
00:39:31,034 --> 00:39:33,038
အရွယ်ရောက်ပြီးသူထံမှလာသည်။

705
00:39:33,173 --> 00:39:35,106
မစ္စတာအယ်လန်က ကျွန်တော့်ကို ဖျက်သိမ်းမှာလား။
ရှိုးကနေ?

706
00:39:35,849 --> 00:39:37,079
ဟုတ်ကဲ့။

707
00:39:37,214 --> 00:39:39,279
ဟုတ်တယ်၊ သူက။

708
00:39:39,414 --> 00:39:43,422
သူသည် သင့်အား တစ်စုံတစ်ခုနှင့် အစားထိုးသည်။
မြန်မာနိုင်ငံရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံး အဆိုတော်တွေပါ။

709
00:39:44,848 --> 00:39:46,253
Mario lanza?

710
00:39:46,388 --> 00:39:47,619
ပိုကြီးတဲ့သူတစ်ယောက်။

711
00:39:47,754 --> 00:39:50,561
Elvis Presley အသစ်။

712
00:39:52,528 --> 00:39:54,697
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူတို့ကိုနှင်းကျခဲ့တယ်

713
00:39:54,833 --> 00:39:57,365
ဝတ်ဖို့ပဲ လိုတာ။
ဤအမြီးများထဲမှ တစ်ခု၊

714
00:39:57,501 --> 00:39:58,966
"ခွေးခွေး" သီချင်းဆိုနိုင်သည်

715
00:39:59,101 --> 00:40:02,239
ပြီးတော့ စိတ်ပေါ့ပါးတယ်၊
ခေတ်မီဆန်းသစ်သော မိသားစုရှိုး။

716
00:40:02,375 --> 00:40:03,602
အဲဒီထဲက တစ်ခုကို ရွှေ့လို့မရဘူး။

717
00:40:03,737 --> 00:40:04,737
ထိုအချက်ပင်ဖြစ်ပါသည်။

718
00:40:04,806 --> 00:40:06,839
မစ္စတာ အယ်လန်က သဘောတူထားသရွေ့သာ

719
00:40:06,974 --> 00:40:09,308
တုန်လှုပ်ခြင်းမရှိသကဲ့သို့၊
ထိုတင်ပါးများ။

720
00:40:09,444 --> 00:40:11,764
ငါအဲဒါကို နားမလည်နိုင်ဘူး။ ငါ့ကိုယ်ငါ
အမေက ငါလုပ်တာကို လက်ခံတယ်။

721
00:40:11,885 --> 00:40:13,483
မီ

722
00:40:13,618 --> 00:40:16,317
စာတမ်းတွေဖတ်ပြီးပြီ၊
ငါ့ကောင်လေး

723
00:40:16,453 --> 00:40:18,118
ဟုတ်တယ် စာတမ်းတွေဖတ်တယ်။

724
00:40:18,254 --> 00:40:20,591
စာရွက်တွေက ပစ်သတ်လိုက်တာလို့ ဆိုပါတယ်။
ငါ့အမေနဲ့ ဆေးခြောက်သောက်တယ်။

725
00:40:20,726 --> 00:40:23,660
မင်းရဲ့လှုပ်ရှားမှု
လူမည်းစတိုင်၊

726
00:40:23,795 --> 00:40:26,124
ကျိုးပြီ၊
ခွဲခြားခြင်းဥပဒေများ။

727
00:40:26,260 --> 00:40:28,258
ဒီတော့ အစီအစဥ်အတိုင်း လိုက်လုပ်ကြည့်ရအောင်။
အစီအစဉ်ကောင်းတစ်ခုပါ။

728
00:40:28,393 --> 00:40:30,425
မင်းက Allen ရှိုးလုပ်တယ်၊
မိသားစုပုံစံ၊

729
00:40:30,561 --> 00:40:33,002
ပြီးတော့ မနက်ဖြန်
ငါတို့ Memphis နဲ့ ပြန်သွားကြတယ်။

730
00:40:33,137 --> 00:40:36,807
ဇူလိုင် ၄ ရက်မှာ နှင်းကျတယ်။
ကလေးကုသိုလ်ဖြစ်ဖျော်ဖြေပွဲ။

731
00:40:36,942 --> 00:40:40,037
ပြီးတော့ ဒါကို အကုန်ထည့်တယ်။
ငါတို့နောက်ကွယ်မှာ ကံမကောင်းအကြောင်းမလှစွာနဲ့။

732
00:40:40,173 --> 00:40:42,545
ကဲ လိုချင်လား။
နိုင်ငံရေးထဲဝင်ဖို့လား။

733
00:40:42,681 --> 00:40:45,550
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့နေမှာလား။
ရှိုးလုပ်ငန်းမှာလား။

734
00:40:48,285 --> 00:40:49,765
ငါတို့လုပ်ချင်တယ်။
တစ်မိသားစုလုံးရှိုး

735
00:40:49,888 --> 00:40:51,781
ကြည့်ရှုခံစားနိုင်၊
ငါတို့အမြဲလုပ်တယ်။

736
00:40:51,916 --> 00:40:53,268
ပြီးတော့ ဒီအချိန်မှာ ပေးတယ်။
မိတ်ဆက်ပေးရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

737
00:40:53,292 --> 00:40:54,992
Elvis Presley အသစ်။

738
00:40:59,292 --> 00:41:00,663
သူအရမ်းမိုက်တယ်။

739
00:41:00,798 --> 00:41:02,526
သူအရမ်းမိုက်တယ်။

740
00:41:02,662 --> 00:41:04,529
ဆိုလိုတာက သူက Butler နဲ့တူတယ်။

741
00:41:04,665 --> 00:41:06,010
မယုံနိုင်ဘူး။
ခွေးကို သီချင်းဆိုဖို့ သဘောတူတယ်။

742
00:41:06,034 --> 00:41:07,198
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်!

743
00:41:09,642 --> 00:41:11,005
သူက ငါတို့ကို ပေးနိုင်တယ်။
သတိပေးချက်အချို့။

744
00:41:11,141 --> 00:41:12,989
စကိတ်လုပ်နည်းသိတယ်၊
ရယ်စရာဖြစ်အောင် လုပ်လိုက်တာပဲ။

745
00:41:13,013 --> 00:41:16,505
အမိုက်ဆုံး၊ရှက်စရာအကောင်းဆုံး၊
ငါလုပ်ဖူးတဲ့ အရှက်ရစရာပဲ။

746
00:41:16,641 --> 00:41:18,258
အင်း ဘာကြီးလဲ။
မင်းငါ့ကိုအဲဒါကိုလုပ်စေချင်လား။

747
00:41:18,282 --> 00:41:19,550
ငါတို့က ဂီတသမားတွေပါ။

748
00:41:19,686 --> 00:41:21,014
ဒါဟာ ရှက်စရာကောင်းပါတယ်။

749
00:41:21,149 --> 00:41:22,310
သူဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

750
00:41:40,699 --> 00:41:43,598
သူမသာ ဆက်သွားခဲ့သည်။
မိုက်မဲသောခွေးအကြောင်းနှင့်။

751
00:41:43,733 --> 00:41:45,901
“အိမ်နီးနားချင်းတွေကို ပြောတယ်။
အဲဒီလို မပြောသင့်ဘူး။"

752
00:41:46,037 --> 00:41:47,509
ပြီးတော့ သူမကပြောတယ်...

753
00:41:47,644 --> 00:41:49,408
ခွေးနဲ့ တွဲရတာ ကြိုက်တယ်။

754
00:41:49,543 --> 00:41:51,825
ရှက်စရာအကောင်းဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါ့ဘဝရဲ့စွမ်းဆောင်မှု၊

755
00:41:51,849 --> 00:41:53,913
သူမတစ်ဦးတည်းမဟုတ်ခဲ့ပေ။
ဘယ်သူပြောတာလဲ။

756
00:41:54,048 --> 00:41:55,717
- အိမ်နီးနားချင်းတွေ အကုန်လုပ်တယ်။
- အိုး ဘုရား။

757
00:41:55,853 --> 00:41:57,355
အဲဒီနယူးယောက်ကလူတွေ
မင်းကိုသုံးခဲ့တယ်။

758
00:41:57,490 --> 00:41:59,054
တောင်တစ်ခွင်လုံးပျော်ဖို့။

759
00:41:59,190 --> 00:42:02,825
ရယ်မောပေးမှ
အင်္ကျီဝတ်ထားသော တောင်ပေါ်သားတစ်ဦး

760
00:42:02,960 --> 00:42:05,291
ပြီးတော့ ခွေးကို သီချင်းဆိုတယ်။

761
00:42:05,427 --> 00:42:08,057
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ် အမေ၊
ဒါမှ မဟုတ် ငါ ဖျက်သိမ်းခံရမှာဘဲ။

762
00:42:08,193 --> 00:42:10,099
ဒါပဲ ရုပ်မြင်သံကြားအတွက်ပါ။

763
00:42:10,234 --> 00:42:12,868
ဗိုလ်မှူးကြီးက ပြေးနေတယ် ပြောတယ်။
ကြိုဆိုတဲ့နိုင်ငံတွေပါ။

764
00:42:13,003 --> 00:42:15,532
ပြီးတော့ သူတို့က ပိုက်ဆံမပေးဘူး။
ငါမစွမ်းဆောင်နိုင်လျှင်။

765
00:42:15,668 --> 00:42:18,208
အဲဒါနဲ့ ဗိုလ်မှူးကြီးက ငါကစားတယ်လို့ပြောတယ်။
မနက်ဖြန်ည အလှူပွဲ၊

766
00:42:18,344 --> 00:42:20,702
မိသားစုပုံစံသစ်အဖြစ်၊

767
00:42:20,837 --> 00:42:23,574
ထို့နောက် အားလုံး ငြိမ်သက်သွားကြသည်။
ပြီးတော့ ငါတို့ လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ် ပြန်တက်လာတယ်။

768
00:42:23,709 --> 00:42:26,348
တစ်ယောက်ယောက် စဉ်းစားစရာရှိတယ်။
ခေါင်မိုးကို အုပ်ထားရတယ်။

769
00:42:26,484 --> 00:42:28,183
ခေါင်မိုး ?

770
00:42:28,318 --> 00:42:30,953
ကျွန်တော်တို့ အမြဲတမ်း ထိန်းထားနိုင်ခဲ့တယ်။
Vernon ရဲ့ ခေါင်းပေါ်မှာ ခေါင်မိုးတစ်ခု။

771
00:42:31,089 --> 00:42:32,889
ဖေဖေက စီးပွားရေးမန်နေဂျာပါ။
ဒါ သူ့အလုပ်ပဲ။

772
00:42:32,919 --> 00:42:34,451
မှန်တယ်။

773
00:42:34,586 --> 00:42:36,757
ကျွန်တော်တို့ လုပ်နေတာ အဆင်ပြေပါတယ်။
ထိုလူ မလာမီ၊

774
00:42:36,892 --> 00:42:38,254
ဗိုလ်မှူးကြီးက ငါတို့ကို ဒါအကုန်ရပြီ။

775
00:42:38,390 --> 00:42:40,826
ဒါတွေအားလုံး မလိုချင်ဘူး။
မင်း စိတ်မချမ်းသာဘူး။

776
00:42:40,962 --> 00:42:42,733
ငါမဟုတ်ဘူး!

777
00:42:43,965 --> 00:42:45,829
မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆုံးရှုံးနေတာပဲ၊ ဘေဘီ။

778
00:42:45,965 --> 00:42:47,632
အိုး..ငရဲအမေ..။

779
00:42:47,768 --> 00:42:49,137
Satin သိတယ်။

780
00:42:57,080 --> 00:42:59,776
သီချင်းဆိုပုံနဲ့ လှုပ်ရှားပုံ...

781
00:42:59,911 --> 00:43:01,543
ဘုရားပေးထားတာပါ။

782
00:43:02,920 --> 00:43:05,146
အဲဒီတော့ ဘာမှမဖြစ်နိုင်ဘူး။
မှားတယ်။

783
00:43:07,827 --> 00:43:09,753
ဟေ့ ဝမ်းကွဲကို မေးမယ်။
ရုပ်ရှင်အကြောင်း။

784
00:43:09,888 --> 00:43:11,254
ဟေး အီးပီ၊ အီးပီ။

785
00:43:11,389 --> 00:43:12,694
ပိတ်လို့ရမလား။
ရုပ်ရှင်ရုံ

786
00:43:12,829 --> 00:43:14,092
ဒီည Godzilla ကိုကြည့်မလား?

787
00:43:14,228 --> 00:43:16,526
ရွှံ့ကို မနင်းပါနဲ့။
အိမ်ထဲမှာ ဘီလီ။

788
00:43:16,661 --> 00:43:18,043
ဒါပေမယ့် မင်းပြောတာ
ရုပ်ရှင်ကြည့်နိုင်သည်!

789
00:43:18,067 --> 00:43:19,763
ထွက်သွားပါ! ငါ့ဆီက ထွက်သွား
နတ်ဘုရားအိမ်!

790
00:43:19,898 --> 00:43:21,450
- မင်း ငါတို့ကို ယူမယ်လို့ ပြောတယ်။
- ငါ့အိမ်မှာ ရွှံ့တွေနင်းတယ်။

791
00:43:21,474 --> 00:43:22,767
ပြီးတော့ ငါ့ရင်ထဲက ခေါင်းကို သွင်းတယ်။

792
00:43:24,268 --> 00:43:26,173
မေမေ၊ မင်းဘယ်တော့မှ မပျော်ဘူး။

793
00:43:26,309 --> 00:43:28,840
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ပဲ ပေးပါစေ

794
00:43:28,975 --> 00:43:30,407
ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်ဘူး။

795
00:43:30,543 --> 00:43:32,976
ပြီးတော့ မင်းမသောက်ချင်ဘူး။
အရမ်းမိုက်တယ်။

796
00:43:33,111 --> 00:43:34,579
သင့်အတွက် မကောင်းပါ။

797
00:43:34,714 --> 00:43:36,083
ကလေး!

798
00:43:36,218 --> 00:43:37,898
- အဲဒါကို ခြံထဲမှာ ပြန်ထားလိုက်ပါ။
- Elvis၊ ခဏစောင့်။

799
00:43:41,419 --> 00:43:45,158
အဲလ်ဗစ်။ အဲလ်ဗစ်၊ လာ!
အဲလ်ဗစ်။

800
00:43:48,131 --> 00:43:49,459
ဒါကတော့ Elvis Presley ပါ။

801
00:44:06,746 --> 00:44:09,216
ဒါက
wdia မှ Rufus Thomas

802
00:44:09,351 --> 00:44:11,984
b.B ဖမ်းလို့ရတယ်။ ဒီညဘုရင်
club handy မှာ၊

803
00:44:12,119 --> 00:44:13,857
ညီမ rosetta tharpe နှင့်အတူ။

804
00:44:43,917 --> 00:44:45,218
မင်္ဂလာပါ။

805
00:44:48,988 --> 00:44:50,729
E.p.!

806
00:44:52,722 --> 00:44:54,733
- B.b.! ဟေး!
- ဒီကိုသွားပါ။

807
00:44:58,503 --> 00:44:59,738
ကောင်းသောညပါ။

808
00:45:07,713 --> 00:45:09,275
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကောင်းသောညပါ။

809
00:45:14,187 --> 00:45:15,187
မင်္ဂလာပါ။

810
00:45:22,118 --> 00:45:23,118
ဟေး!

811
00:45:30,002 --> 00:45:34,102
သူ့ကိုယူပါ။ သူ့ကို ဒီနေရာကို ခေါ်သွားပါ။
E.P. E.P.

812
00:45:36,337 --> 00:45:38,810
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

813
00:45:38,945 --> 00:45:41,274
ဝူး၊ ဘော့-အလ-ဘော
ba-lop၊ bom၊ bom

814
00:45:41,410 --> 00:45:46,082
tutti frutti၊ အိုအမြစ်
tutti frutti၊ အိုအမြစ်

815
00:45:46,218 --> 00:45:48,479
မေမေ့ကို ဆက်လုပ်တယ်။
"ခွေးကလေး" အကြောင်း၊

816
00:45:48,614 --> 00:45:50,064
ဗိုလ်မှူးကြီးရဲ့
အမြီးဝတ်ခိုင်းတယ်၊

817
00:45:50,088 --> 00:45:50,750
လူတိုင်းလိုချင်တယ်။
တစ်ခုခုမတူဘူး။

818
00:45:50,885 --> 00:45:52,151
ဟေ့ လူ၊ နားထောင်။

819
00:45:52,287 --> 00:45:53,459
ဝမ်းနည်းနေရင်
ဝမ်းနည်းချင်တာလား၊

820
00:45:53,483 --> 00:45:54,992
မင်းနေရာမှန်မှာ။

821
00:45:55,127 --> 00:45:56,902
မင်းပျော်ရင် မင်းလိုချင်တယ်။
ပျော်ရွှင်ဖို့၊ ဘာလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။

822
00:45:56,926 --> 00:45:58,428
မင်းက နေရာမှန်မှာ။

823
00:45:58,564 --> 00:46:00,793
ဒါ​ကြောင့်​ ကျွန်​​တော့်​ကို ​မေတ္တာရပ်​ခံပါတယ်​...

824
00:46:00,929 --> 00:46:01,960
အားလုံး ဟန်ဆောင်ကြပါစေ။

825
00:46:02,096 --> 00:46:04,230
အားလုံးပဲ အနားယူလိုက်ပါ အီးပီ။

826
00:46:04,366 --> 00:46:08,171
အားလုံးပဲ အနားယူလိုက်ပါ ကလေးရယ်။

827
00:46:08,306 --> 00:46:10,732
သူမက အရှေ့ဘက်ကို လှုပ်နေတယ်။
အနောက်ဘက်သို့ လှုပ်သွား၏။

828
00:46:10,867 --> 00:46:13,006
ဒါပေမယ့် သူက မိန်းကလေးပဲလေ။
အချစ်ဆုံး

829
00:46:13,141 --> 00:46:15,279
tutti frutti၊ အို rooty၊ uh!

830
00:46:15,414 --> 00:46:16,604
ဟေ့လူ။

831
00:46:16,740 --> 00:46:18,146
Tutti frutti၊ အို အမြစ်စွဲ၊ ဟယ်။

832
00:46:18,282 --> 00:46:22,644
Tutti frutti အိုး အမြစ်
tutti frutti၊ အိုအမြစ်

833
00:46:22,780 --> 00:46:24,851
tutti frutti၊ အိုအမြစ်

834
00:46:25,955 --> 00:46:27,489
ဝူး၊ ဘော့ဖ်-အလူး-ဘော့...

835
00:46:28,760 --> 00:46:31,093
ဝူး! ယောက်ျား၊ သူဖြတ်လိုက်ပြီ။

836
00:46:33,465 --> 00:46:36,692
ညီမ ရို့စတားက ဒီကလေးကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
ဂျော်ဂျီယာ၏နောက်ကွယ်မှ။

837
00:46:46,774 --> 00:46:48,934
ဗိုလ်မှူးကြီးကို ယူသင့်တယ်။
Steve Allen မှာ သူ့ကို ကြိုတင်စာရင်းသွင်းဖို့

838
00:46:53,147 --> 00:46:55,150
သူ့ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေကို သူတို့ သဘောကျမှာပါ။

839
00:46:57,788 --> 00:47:00,316
Daisy လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

840
00:47:00,452 --> 00:47:02,526
သူမက ကျွန်တော့်ကို ရူးသွပ်စေတယ်။

841
00:47:02,661 --> 00:47:04,294
Daisy လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

842
00:47:04,429 --> 00:47:05,429
ဟယ်!

843
00:47:05,490 --> 00:47:07,855
သူမက ကျွန်မကို ရူးသွပ်စေလုနီးပါးပါပဲ။

844
00:47:07,991 --> 00:47:10,133
သူက ငါ့ကို ဘယ်လိုချစ်ရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။
ဟုတ်ပါတယ်။

845
00:47:10,268 --> 00:47:12,536
ကောင်လေး၊ မင်းမသိဘူးလား။
သူငါ့ကိုဘာလုပ်တာလဲ။

846
00:47:12,671 --> 00:47:14,664
tutti frutti၊ အိုအမြစ်

847
00:47:14,799 --> 00:47:17,168
လူ၊ သူသည် ငရဲကို သီချင်းဆိုသည်။
အဲဒီသီချင်းထဲက!

848
00:47:17,303 --> 00:47:18,899
အဲဒါကို မှတ်တမ်းတင်ချင်ပါတယ်။

849
00:47:19,035 --> 00:47:21,207
မင်းလုပ်ရင် မင်းလုပ်မယ်။
ပိုက်ဆံအများကြီးပိုပါတယ်။

850
00:47:21,343 --> 00:47:22,876
အဲဒီကလေးထက်
အိပ်မက်မက်ဖူးတယ်။

851
00:47:23,011 --> 00:47:25,411
Tutti frutti အိုး အမြစ်

852
00:47:25,547 --> 00:47:27,685
ဝု၊ ဘော့-အာ-လော်-ဘော့၊
ba-lop၊ bom၊ bom

853
00:47:40,992 --> 00:47:44,693
ငါက အဆောက်အဦမှာ အလုပ်လုပ်နေတာ

854
00:47:44,829 --> 00:47:48,464
အဆောက်အဦးပေါ်တွင်အလုပ်လုပ်

855
00:47:48,600 --> 00:47:51,600
အခြေခံအုတ်မြစ်အသစ်ပါ။

856
00:47:51,736 --> 00:47:54,976
အခြေခံအုတ်မြစ်အသစ်

857
00:47:55,112 --> 00:47:57,414
ငါ ကောင်းကင်ဘုံကို သွားမယ်။

858
00:47:57,549 --> 00:47:58,549
ဟုတ်တယ်!

859
00:47:58,575 --> 00:47:59,742
ကောင်းကင်ကိုသွား

860
00:48:00,851 --> 00:48:03,180
ငါ၏ဆုလာဘ်ကိုရရန်

861
00:48:03,316 --> 00:48:07,017
ငါ၏ဆုလာဘ်ကိုရယူပါ။

862
00:48:07,153 --> 00:48:08,359
ဟယ်!

863
00:48:09,829 --> 00:48:12,688
ဟားဟား! ရပါတယ်။

864
00:48:12,824 --> 00:48:15,461
အဲဒါက စီးလို့ကောင်းပါတယ်။
မင်း ဒီည စီးနင်းလိုက်ပါ

865
00:48:15,596 --> 00:48:18,193
မင်းရဲ့အကိုနဲ့မတူဘူး
b.B အကြီးကြီး ဘတ်စကားဘုရင်။

866
00:48:19,801 --> 00:48:22,073
အနီကြီး။

867
00:48:22,208 --> 00:48:25,505
ဟုတ်တယ်၊ ငါဘယ်ကိုသွားနိုင်တယ်။
ငါလိုချင်တယ်၊ ငါကစားချင်တယ်၊

868
00:48:25,640 --> 00:48:27,737
မကြိုက်ရင်၊
တခြားတစ်နေရာကို သွားလို့ရတယ်။

869
00:48:28,947 --> 00:48:30,838
ဖြစ်ရမယ်။
ထိန်းပါ ယောက်ျား။

870
00:48:30,973 --> 00:48:32,908
ကိုယ်ပိုင်တံဆိပ် ရှိသင့်တယ်၊
ငါ့လိုပဲ။

871
00:48:33,043 --> 00:48:35,546
မင်းစီးပွားရေးမလုပ်ဘူး၊
စီးပွားရေးလုပ်မယ်။

872
00:48:35,682 --> 00:48:37,912
ယောက်ျား၊ ငါ အဲဒါတွေအားလုံးကို ထားခဲ့တာ။
ဗိုလ်မှူးကြီးထံသို့

873
00:48:40,054 --> 00:48:42,220
ဒါဆို အင်း...

874
00:48:42,356 --> 00:48:44,424
ဒါက သူ့စိတ်ကူး၊ ဒီ Elvis အသစ်လား။

875
00:48:45,523 --> 00:48:47,088
နားထောင်၊ နားမလည်ဘူး လူ။

876
00:48:47,223 --> 00:48:49,663
ကြောင်တွေက မင်းရဲ့မှတ်တမ်းတွေကို ဝယ်တယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က မင်းလုပ်တာကို သဘောကျတယ်၊

877
00:48:49,799 --> 00:48:53,501
မင်း ဝတ်ထားလို့ မဟုတ်ဘူး။
like some... တစ်ချို့က မပြီးသေးဘူး။

878
00:48:53,637 --> 00:48:55,972
ဒီက​လေး​တွေကို မင်းတကယ်​ထင်​တယ်​
Elvis the Butler ကိုတွေ့ချင်တယ်။

879
00:48:56,108 --> 00:48:57,428
Russwood ပန်းခြံမှာ
မနက်ဖြန်ပွဲ

880
00:48:57,470 --> 00:48:58,966
ယောက်ျား၊ ငါအမြီးမဝတ်ဘူး။

881
00:48:59,101 --> 00:49:02,873
ငါပဲ... အိပ်ရမယ်။
off the moves, is all.

882
00:49:03,009 --> 00:49:05,480
ဗိုလ်မှူးကြီးက မပြောရင်၊
သူတို့က ငါ့ကို ထောင်ထဲထည့်မယ်။

883
00:49:09,446 --> 00:49:11,317
လာပါလူ။

884
00:49:11,453 --> 00:49:13,015
သူတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းကို ထောင်ထဲထည့်။

885
00:49:13,151 --> 00:49:14,760
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ထောင်ထဲထည့်နိုင်တယ်။
လမ်းကိုဖြတ်လျှောက်ဘို့၊

886
00:49:14,784 --> 00:49:16,292
ဒါပေမယ့် မင်းက နာမည်ကြီး လူဖြူကောင်လေး။

887
00:49:16,427 --> 00:49:18,628
လူအရမ်းများနေတယ်။
မင်းဆီက ပိုက်ဆံတွေ အရမ်းများတယ်။

888
00:49:18,764 --> 00:49:20,288
မင်းကို ထောင်ထဲထည့်ဖို့။

889
00:49:20,424 --> 00:49:21,190
မင်းထင်လား?

890
00:49:21,325 --> 00:49:23,498
ငါသိတယ်။

891
00:49:23,634 --> 00:49:28,700
ဗိုလ်မှူးကြီးက ထက်မြက်တယ်။ ဟိုမှာ
တခြားအကြောင်းပြချက်ရှိရမယ်။

892
00:49:31,677 --> 00:49:34,575
နေ့တိုင်း ဟုတ်တယ်။

893
00:49:34,710 --> 00:49:38,641
ထူးဆန်းတဲ့အရာတွေရှိတယ်။
နေ့တိုင်းဖြစ်ပျက်နေသည်။

894
00:49:38,777 --> 00:49:41,481
ဟေး အဲလ်ဗစ်၊ ဘီဘီ။
ကျွန်တော်တို့ကို ပြုံးပြပါ။

895
00:49:44,316 --> 00:49:46,356
နေ့တိုင်း

896
00:49:46,492 --> 00:49:48,852
မင်း ငါတို့ကို ကတိပေးတယ်။
အဲလ်ဗစ်၊ ဗိုလ်မှူးကြီးအသစ်။

897
00:49:48,988 --> 00:49:52,889
ဒါတောင် သူက ဒီဘက်မှာ ရှိနေတယ်။
b.B. ကလပ်နေရာလေးကို ဘုရင်၊

898
00:49:53,024 --> 00:49:56,056
တွန့်လိမ်ခြင်းနှင့် တွန့်လိမ်ခြင်း။
Billy ward နဲ့ ဒီမှာ၊

899
00:49:56,192 --> 00:49:59,400
ရောင်စုံညတွင်
Memphis ပွဲရုံများတွင်။

900
00:49:59,535 --> 00:50:01,101
ငါတို့ ချောင်းကြည့်ဖူးတယ်။
သင့်နောက်ခံသို့

901
00:50:01,237 --> 00:50:02,772
ပြီးတော့ မင်းရဲ့မှတ်တမ်းတွေကို ငါတို့တွေ့တယ်။

902
00:50:02,908 --> 00:50:05,072
"စစ်မှုထမ်းဖို့ အဆင်မပြေဘူး။"

903
00:50:05,207 --> 00:50:07,673
"ပြင်းထန်သော စိတ်ရောဂါအခြေအနေ။"

904
00:50:07,808 --> 00:50:12,512
အင်း... ဟန်ဆောင်ခဲ့တယ်။
အရူး။ ထွက်ချင်ခဲ့တာ။

905
00:50:12,648 --> 00:50:15,044
ငါက ယောက်ျားလေးပဲလေ။
Hunington, West Virginia မှ

906
00:50:15,179 --> 00:50:18,383
တပ်မတော် မတိုင်ခင်က ကျနော်တို့ တွေ့တယ်။
မင်းအကြောင်း မှတ်တမ်း လုံးဝမရှိဘူး။

907
00:50:18,519 --> 00:50:21,754
နေ့တိုင်း ဟုတ်တယ်။

908
00:50:21,889 --> 00:50:26,955
ထူးဆန်းတဲ့အရာတွေရှိတယ်။
နေ့တိုင်းဖြစ်ပျက်နေသည်။

909
00:50:28,529 --> 00:50:31,597
နေ့တိုင်းအရမ်းထူးဆန်းတယ်။

910
00:50:31,733 --> 00:50:34,469
နေ့တိုင်း
လူတွေက လေယာဉ်တွေကို ခိုးတယ်။

911
00:50:34,604 --> 00:50:37,903
အိုး! ထူးဆန်းတာတွေရှိတယ်။
ဖြစ်ပျက်နေသော အရာများ

912
00:50:38,038 --> 00:50:42,374
နေ့တိုင်း အိုး မဟုတ်ဘူးလား။
နေ့တိုင်းထူးဆန်းတယ်။

913
00:50:44,313 --> 00:50:47,285
နေ့တိုင်း ဟုတ်တယ်။

914
00:50:47,420 --> 00:50:51,947
ထူးဆန်းတဲ့အရာတွေရှိတယ်။
နေ့တိုင်းဖြစ်ပျက်နေသည်။

915
00:50:53,888 --> 00:50:56,756
10,000 အော်ဟစ်နေစဉ်
ပရိတ်သတ်တွေ အကြိတ်အနယ်ရှိခဲ့ပါတယ်။

916
00:50:56,891 --> 00:50:59,262
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရှိုးပွဲကြည့်ဖို့၊
အထက်လွှတ်တော်အမတ် အရှေ့ဘက်မြေမှာ ကျင်းပခဲ့ပါတယ်။

917
00:50:59,398 --> 00:51:02,463
ခွဲထွက်ရေး ဆန္ဒပြပွဲ
သုံးမိုင်ပဲဝေးတယ်။

918
00:51:05,734 --> 00:51:08,333
မြို့တော်ဝန် မင်းကို ချစ်တယ်။
Steve Allen ရှိုးမှာ။

919
00:51:08,469 --> 00:51:11,042
အရေးပါတဲ့လူတွေအားလုံး လုပ်ခဲ့တယ်။

920
00:51:11,177 --> 00:51:13,243
မင်းဘယ်သီချင်းသွားနေတာလဲ
ဒီည သီချင်းဆိုမလား

921
00:51:14,110 --> 00:51:15,806
ငါဆုံးဖြတ်ချက်မချဘူး။

922
00:51:18,443 --> 00:51:19,876
ငါခံစားရလိမ့်မယ်။

923
00:51:26,787 --> 00:51:28,126
ကင်မရာအားလုံးအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

924
00:51:28,261 --> 00:51:31,019
အဲဒါတွေက ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေပဲ။
ဒုအဖွဲ့ထဲမှာ။

925
00:51:31,154 --> 00:51:34,188
သူတို့က ဘာမှ မဆိုလိုပါဘူး။
မှန်တယ်မဟုတ်လား အကြီးအကဲ

926
00:51:34,323 --> 00:51:36,794
မလုပ်သရွေ့
လက်ညှိုးတလှုပ်လှုပ်နဲ့။

927
00:51:52,383 --> 00:51:54,185
အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့၊ လူကောင်း။

928
00:51:54,320 --> 00:51:57,549
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
Morgan's Dixie အရုပ်များကို အတိုကောက်။

929
00:51:57,684 --> 00:51:59,716
ဒါပေမယ့် တချို့ကို ကျွန်တော်သိတယ်။
လူငယ်တွေ

930
00:51:59,852 --> 00:52:02,452
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေကြတယ်။
ဒီနောက် လုပ်ဆောင်ချက်အကြောင်း။

931
00:52:04,690 --> 00:52:06,787
Jesse ဒီည ငါတို့နဲ့ အတူရှိမယ်။

932
00:52:06,923 --> 00:52:10,361
အပြင်မှာ စမတ်ကျကျ ကစားပါ ဟုတ်လား။

933
00:52:10,497 --> 00:52:13,761
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို မပြောတော့ဘူး။
ငါတို့အားလုံးအကြောင်းပြောနေတာ

934
00:52:13,897 --> 00:52:15,837
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

935
00:52:15,973 --> 00:52:17,703
အဲလ်ဗစ် ပရက်စလေ။

936
00:52:17,838 --> 00:52:21,212
ထူးဆန်းသောအရာများဖြစ်ပျက်
နေ့တိုင်း

937
00:52:23,646 --> 00:52:26,144
သီချင်းကောင်းလေးပဲ ဆိုပါတော့။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အပြုံးကို ပြုံးပါ။

938
00:52:26,279 --> 00:52:27,647
လှုပ်လှုပ်ရွရွမရှိ။

939
00:52:27,782 --> 00:52:29,677
ပြီးရင် ငါတို့ပြန်လို့ရပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ပြပွဲလုပ်ငန်းအတွက်။

940
00:52:29,813 --> 00:52:32,080
ပျော်ရွှင်ပါစေ ငါ့သား။ ဟေ့ကောင်!

941
00:52:35,361 --> 00:52:37,661
အိုး၊ ငါတို့က ငြိမ်းချမ်းရေးလိုချင်တယ်။

942
00:52:37,797 --> 00:52:39,763
ငြိမ်းချမ်းရေးလိုချင်တယ်။

943
00:52:39,899 --> 00:52:42,139
ငါတို့ပြောနေတာ ရပ်သင့်ပြီ။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

944
00:52:42,193 --> 00:52:46,835
အိုး၊ ထူးဆန်းတာတွေရှိတယ်။
ဖြစ်ပျက်နေသော အရာများ

945
00:52:46,971 --> 00:52:52,903
နေ့တိုင်း

946
00:53:11,497 --> 00:53:13,631
စကားတွေအများကြီးပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။
Elvis အသစ်အကြောင်း

947
00:53:21,536 --> 00:53:23,604
ဒါပေါ့ တခြားလူ။

948
00:53:27,812 --> 00:53:30,445
မင်းမဟုတ်ဘူး။
ခွေးတစ်ကောင်ကလွဲလို့ ဘာမှမရှိပါဘူး။

949
00:53:30,580 --> 00:53:32,074
တစ်ချိန်လုံးငိုတယ်။

950
00:53:35,017 --> 00:53:37,248
သူ့မှာ
အရပ်ဘက်ရော တခြား၊

951
00:53:37,383 --> 00:53:41,255
အများပြည်သူ တည်ငြိမ်အေးချမ်းရေး ၊
ရာဇ၀တ်မှုများနှင့် အဓိကရုဏ်းများကို တားဆီးရန်။

952
00:53:41,391 --> 00:53:43,052
ဒီစွမ်းအားတွေကို သူသုံးနိုင်တယ်...

953
00:53:43,187 --> 00:53:46,730
လူမျိုးရေး တားဆီးရန်
ကျောင်းများ ပေါင်းစည်းရေး၊

954
00:53:46,865 --> 00:53:50,796
လိုအပ်ပါက၊ အောက်တွင်
နိုင်ငံတော်ရဲ ့အာဏာ...

955
00:53:50,931 --> 00:53:53,403
လူတွေအများကြီးရှိတယ်။
အများကြီးပြောနေတာ။

956
00:53:53,539 --> 00:53:55,132
တကယ်တော့ ဒါ သူ့တာဝန်ပဲ...

957
00:53:55,268 --> 00:53:57,568
သေချာနားထောင်ရမယ်။
သင်ချစ်သောလူတို့အား။

958
00:53:57,703 --> 00:54:00,608
ကမောက်ကမနှင့် မဖြစ်အောင်
ပြည်နယ်အတွင်း ခိုက်ရန်ဖြစ်ပွားမှုများ။

959
00:54:02,613 --> 00:54:04,407
အဆုံး၌သော်လည်းကောင်း၊
သင်ကိုယ်တိုင် နားထောင်ရမယ်။

960
00:54:06,717 --> 00:54:08,678
ဒါကြောင့် သိစေချင်တယ်၊
အဲဒီနယူးယောက်ကလူတွေ

961
00:54:08,813 --> 00:54:10,414
ငါ့ကို ဘယ်အရာမှ ပြောင်းလဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

962
00:54:12,382 --> 00:54:14,084
ပိုင်ဆိုင်သော အဖျက်သမားများ...

963
00:54:14,220 --> 00:54:17,958
ထိန်းချုပ်ပြီး စိုးမိုးပါ။
ဖျော်ဖြေရေးကဏ္ဍ...

964
00:54:18,093 --> 00:54:19,592
"ဒုက္ခ။"
ဆုံးဖြတ်ကြသည်...

965
00:54:19,728 --> 00:54:22,059
အာဖရိကယဉ်ကျေးမှု ပြန့်ပွားစေရန်...

966
00:54:22,194 --> 00:54:26,403
ငါမင်းကိုဘာလုပ်ပြမယ်။
တကယ့် Elvis က ဒီညလိုပါပဲ။

967
00:54:26,538 --> 00:54:28,400
သားသမီးအပေါ် လွှမ်းမိုး...

968
00:54:28,535 --> 00:54:29,807
နီဂရိုးများကို လက်ခံရန်။

969
00:54:31,367 --> 00:54:32,240
ဒုက္ခရှာနေရင်

970
00:54:32,376 --> 00:54:33,704
- မရှိပါ။
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

971
00:54:33,839 --> 00:54:35,269
မင်း နေရာမှန်ကို ရောက်လာတယ်။

972
00:54:36,812 --> 00:54:38,547
ဒုက္ခရှာနေတယ်ဆိုရင်

973
00:54:40,153 --> 00:54:41,352
ငါ့မျက်နှာကိုပဲကြည့်

974
00:54:43,154 --> 00:54:44,784
မတ်တပ်ရပ်ပြီး မွေးလာတယ်။

975
00:54:46,421 --> 00:54:48,525
ပြီးတော့ ပြန်ပြောနေတယ်။

976
00:54:48,660 --> 00:54:54,590
အဖေက မျက်လုံးစိမ်းတယ်။
တောင်ကြီးဂျက်

977
00:54:54,726 --> 00:54:58,926
ငါဆိုးသောကြောင့်

978
00:54:59,061 --> 00:55:03,000
ငါ့အလတ်နာမည်က ဒုက္ခ

979
00:55:07,144 --> 00:55:10,205
ကောင်းပြီ ငါလူဆိုး

980
00:55:11,846 --> 00:55:15,353
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကို မရှုပ်နဲ့

981
00:55:21,857 --> 00:55:23,017
ဘယ်တုန်းကမှ ဒုက္ခမရှာဖူးဘူး။

982
00:55:24,964 --> 00:55:26,496
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်တော့မှ မပြေးဘူး။

983
00:55:28,199 --> 00:55:29,664
အော်ဒါမယူပါဘူး။

984
00:55:31,104 --> 00:55:32,403
လူစားမျိုးမှ မဟုတ်တာ။

985
00:55:34,601 --> 00:55:35,769
ငါလုပ်ထားတာပဲရှိတယ်။

986
00:55:37,671 --> 00:55:38,936
အသား၊ အသွေးနှင့် အရိုး

987
00:55:39,072 --> 00:55:42,607
ဒါပေမယ့် မင်း လိုက်မယ်
တော်လည်း တော်သေးသည်။

988
00:55:42,743 --> 00:55:45,872
မင်းတစ်ယောက်တည်း မစမ်းနဲ့

989
00:55:46,008 --> 00:55:49,244
ငါဆိုးသောကြောင့်

990
00:55:50,321 --> 00:55:53,549
ငါ့အလတ်နာမည်က ဒုက္ခ

991
00:55:57,324 --> 00:55:58,356
အဲလ်ဗစ်။

992
00:55:58,492 --> 00:56:02,928
ကောင်းပြီ ငါလူဆိုး

993
00:56:03,063 --> 00:56:05,668
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကို မရှုပ်နဲ့

994
00:56:09,606 --> 00:56:12,201
ငါက ဆိုးတယ်၊ ဆိုးတယ် ဆိုးတယ်။

995
00:56:13,545 --> 00:56:16,144
ငါက ဆိုးတယ်၊ ဆိုးတယ်၊ ဆိုးတယ်။

996
00:56:17,381 --> 00:56:18,610
ဒါကြောင့် မရှုပ်ပါနဲ့။

997
00:56:18,746 --> 00:56:20,649
ငါနဲ့ မရှုပ်နဲ့

998
00:56:21,547 --> 00:56:23,118
ငါလူဆိုး

999
00:56:24,187 --> 00:56:25,346
ငါလူဆိုး

1000
00:56:26,490 --> 00:56:30,056
မကောင်းမှု၊ မကောင်းမှု

1001
00:56:30,192 --> 00:56:33,897
အိုး၊ အခုအချိန်ကောင်းဖြစ်မယ်။
ကားထဲသို့ပြန်ဝင်ရန်။

1002
00:56:34,032 --> 00:56:36,129
ငါလူဆိုး

1003
00:56:36,265 --> 00:56:37,501
မကောင်းမှု

1004
00:56:38,135 --> 00:56:39,965
မကောင်းမှု

1005
00:56:42,965 --> 00:56:46,103
rca မှာရှိတဲ့ ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေ လာမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒါကိုမြင်ရင် ပျော်ကြပါ။

1006
00:57:01,450 --> 00:57:03,494
သူငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး။

1007
00:57:04,891 --> 00:57:06,296
ဘာကြောင့်လဲ?

1008
00:57:06,431 --> 00:57:09,594
သူငါ့စကားကိုဘာလို့နားမထောင်တာလဲ။

1009
00:57:09,730 --> 00:57:12,129
ငါလူဆိုး

1010
00:57:13,965 --> 00:57:15,671
ငါ့ကောင်လေးကို အဲဒီအဆင့်ကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

1011
00:57:16,999 --> 00:57:18,040
ငါနှင့်အတူ

1012
00:57:21,811 --> 00:57:24,806
သင်၏လက်ကိုရယူပါ။
သူ့ကိုပိတ် ဟေး!

1013
00:57:24,941 --> 00:57:26,946
ဟေး အဲလ်ဗစ်။

1014
00:57:41,266 --> 00:57:43,295
အဲလ်ဗစ်။

1015
00:57:43,430 --> 00:57:45,959
ကုန်ပစ္စည်းကို ဂရုစိုက်သွားပါ။
ကုန်ပစ္စည်းကို ဂရုစိုက်ပါ။

1016
00:57:48,537 --> 00:57:49,803
အဲလ်ဗစ်၊ လာ!

1017
00:57:49,938 --> 00:57:51,498
ငါ့ဆီက ထွက်သွား!
မေမေ၊ မင်း ကားပေါ်တက်။

1018
00:57:51,538 --> 00:57:53,207
ကားပေါ်တက်။

1019
00:58:02,586 --> 00:58:04,313
မင်း ငါတို့ကို ဒုက္ခပေးလိမ့်မယ်။

1020
00:58:05,488 --> 00:58:07,050
သူအဆင်ပြေပါတယ်၊ လာပါ။

1021
00:58:07,186 --> 00:58:09,190
- အဲလ်ဗစ်။
- Scotty၊ လာပါ။

1022
00:58:09,325 --> 00:58:10,352
သွားကြရအောင်။

1023
00:58:23,632 --> 00:58:27,069
ချစ်လှစွာသော ကောင်လေးကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

1024
00:58:27,204 --> 00:58:32,013
မင်း၊ သူ့ပရိသတ်၊ သူ့ပရိသတ်တွေ။

1025
00:58:32,149 --> 00:58:36,585
သူဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံးကို လုပ်ခဲ့တယ်။

1026
00:58:36,721 --> 00:58:38,249
ဗိုလ်မှူးကြီး၊

1027
00:58:38,385 --> 00:58:40,014
မင်း ထိန်းချုပ်မှု ဆုံးရှုံးသွားပြီ
မင်းရဲ့ ဒီလုပ်ရပ်ကြောင့်

1028
00:58:40,150 --> 00:58:41,926
ပြီးတော့ သူက ဒီလူမျိုးကို ခွဲတယ်။

1029
00:58:42,061 --> 00:58:46,355
လူတွေအများကြီးရှိတယ်။
ထောင်ထဲမှာ တွေ့ချင်သူ။

1030
00:58:46,490 --> 00:58:48,599
ထွက်လမ်းရှာခဲ့ရတယ်။

1031
00:58:49,730 --> 00:58:51,602
သူ့ကို ကယ်တင်တဲ့နည်း။

1032
00:58:55,264 --> 00:58:59,709
ဂဏန်းငါး

1033
00:59:01,410 --> 00:59:04,714
crawfish

1034
00:59:07,547 --> 00:59:12,212
မဟုတ်ဘူး ငါ့ကလေးက ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး။
ဂျာမနီကို နှစ်နှစ်သွားခဲ့တယ်။

1035
00:59:12,348 --> 00:59:16,154
စစ်တပ်ဖြစ်ဖြစ် ထောင်ပဲ ဖြစ်ဖြစ်။

1036
00:59:17,296 --> 00:59:19,223
တခြားအရာတစ်ခုရှိတယ်။

1037
00:59:19,358 --> 00:59:23,062
ဗာနွန်၊ သူတို့ ကိုက်နေတယ်။
သင်၏နောက်ခံသို့။

1038
00:59:23,197 --> 00:59:24,796
ငါတို့မှာ ဘာမှမရှိဘူး
ရှက်ဖို့ !

1039
00:59:24,931 --> 00:59:26,561
အခု ဖေဖေက လူကောင်းပါ။

1040
00:59:26,696 --> 00:59:29,804
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။
ဒါပေမယ့် မင်းအဖေ ထောင်ကျသွားပြီ။

1041
00:59:29,940 --> 00:59:32,909
သူတို့သိတယ်၊
သူတို့ရဲ့ တောက်ပြောင်တဲ့ ခေါင်းစီးတွေ။

1042
00:59:33,044 --> 00:59:36,972
"အဲလ်ဗစ်၊ အကြမ်းဖျင်း ရှောင်သူ။"
"ဆိုးသွမ်းသောမိသားစု"

1043
00:59:37,107 --> 00:59:40,206
လလည်းမရှိ။

1044
00:59:40,342 --> 00:59:44,044
ငါတို့နောက်ထပ်ရက်ချိန်းကို ဘယ်တော့မှမတင်နိုင်ဘူး၊
သို့မဟုတ် အခြားသော မှတ်တမ်းကို ထပ်မံရောင်းချပါ။

1045
00:59:44,180 --> 00:59:45,779
ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့တွေးခေါ်ပုံ၊

1046
00:59:45,915 --> 00:59:48,258
တပ်မတော်သည် အမှတ်တံဆိပ်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက် စတင်မှုအသစ်။

1047
00:59:48,394 --> 00:59:50,159
သင့်ဆံပင်ကို ဖြတ်ပါစေ။

1048
00:59:50,294 --> 00:59:53,426
သင်ဟာ ကမ္ဘာကို သက်သေပြပါ။
သန့်ရှင်းသပ်ရပ်သော အမေရိကန်ကောင်လေးတစ်ယောက်။

1049
00:59:53,561 --> 00:59:56,491
မင်းရဲ့ နှစ်နှစ်နဲ့ ဘယ်အချိန်မှာ လုပ်မလဲ။
မင်းပြန်လာပါ၊ ငါကတိပေးတယ်။

1050
00:59:56,626 --> 00:59:58,131
ငါလုပ်မယ်။
ငါတတ်နိုင်သမျှ

1051
00:59:58,266 --> 01:00:00,966
မင်းကို အကြီးဆုံးဖြစ်အောင်
ဟောလိဝုဒ်မှာ သရုပ်ဆောင်တယ်။

1052
01:00:01,101 --> 01:00:02,739
သင်ရွေးချယ်ပါလိမ့်မယ်။
သင်၏ကိုယ်ပိုင်ပုံများ။

1053
01:00:04,776 --> 01:00:06,238
အဆင်ပြေသွားမှာပါ အမေ။

1054
01:00:06,373 --> 01:00:10,742
ပြီးတော့ Mr. Crawfish ကို ဆွဲလိုက်တယ်။
သူ့အပေါက်ထဲက

1055
01:00:10,877 --> 01:00:12,637
လူငယ် မစ္စတာ ပရက်စလေ၊
ကျောက်တုံးနဲ့ ရိုလာကို မသုံးတော့ဘူး။

1056
01:00:12,744 --> 01:00:15,979
ခြောက်လလုပ်မယ်''
ခံတပ် Chaffee တွင်အခြေခံလေ့ကျင့်ရေး

1057
01:00:16,114 --> 01:00:18,048
ဂျာမနီသို့ မတင်ပို့မီ။

1058
01:00:19,957 --> 01:00:21,548
မွေးတဲ့နေ့ကစပြီး၊

1059
01:00:21,683 --> 01:00:24,288
သူမကြောက်ခဲ့တယ်။
ဒုတိယသားကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရသည်။

1060
01:00:27,866 --> 01:00:30,030
သူရှိစဉ်
အခြေခံသင်တန်းတွင်...

1061
01:00:31,096 --> 01:00:33,429
စိတ်ပူပြီး သောက်တယ်...

1062
01:00:34,933 --> 01:00:36,366
စိတ်ပူတယ်...

1063
01:00:37,342 --> 01:00:39,004
ပြီးတော့ သောက်တယ်။

1064
01:00:47,110 --> 01:00:48,413
ဟေး...

1065
01:00:48,549 --> 01:00:49,753
အယ်လ်ဘာ!

1066
01:01:13,511 --> 01:01:15,803
အိုး...

1067
01:01:15,939 --> 01:01:17,407
မဟုတ်ဘူး!

1068
01:01:21,252 --> 01:01:25,879
လူကောင်းတွေရှိတယ်။
အပြင်မှာစောင့်နေတဲ့ စာနယ်ဇင်းတွေကနေ

1069
01:01:26,015 --> 01:01:30,857
မေးခွန်းအနည်းငယ်၊ ပုံများ၊
ငါတို့ကို တယောက်တည်း ထားရစ်ကြလိမ့်မည်။

1070
01:01:30,992 --> 01:01:33,863
ငါသူ့ကိုဘာမှလုပ်လို့မရဘူး။

1071
01:01:35,360 --> 01:01:38,098
သူမကို တခြားသူလို မယုံကြည်၊

1072
01:01:38,234 --> 01:01:41,838
ယခု သူမသွားပြီ
အခု သူ့မှာ ဘယ်သူရှိလဲ။

1073
01:01:43,869 --> 01:01:44,869
အင်း...

1074
01:01:46,338 --> 01:01:48,102
သူက မင်းကို ယုံတယ်။

1075
01:01:48,238 --> 01:01:50,242
သူနဲ့စကားပြောလို့ရမလား

1076
01:01:51,381 --> 01:01:53,212
အိုးမရှိ၊

1077
01:01:54,376 --> 01:01:56,242
ငါ့နေရာမဟုတ်ဘူး...

1078
01:01:56,378 --> 01:01:58,080
မင်းလုပ်နိုင်ပါ့မလား ဗိုလ်ကြီး။

1079
01:01:58,215 --> 01:02:00,054
သင့်အကူအညီကို ယခုလိုပါသည်။

1080
01:02:10,496 --> 01:02:13,095
မင်းအဖေလုပ်နေတာ။
သူဘယ်လိုသိလဲ၊

1081
01:02:13,230 --> 01:02:16,264
သူသည် နစ်မွန်း၏။

1082
01:02:16,400 --> 01:02:18,571
သူက မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

1083
01:02:18,706 --> 01:02:22,402
ငါ အပြင်မထွက်နိုင်ဘူး။
ငါဒီမှာအမြဲတမ်းနေချင်တယ်။

1084
01:02:22,538 --> 01:02:24,648
အိုး ငါ့သား။

1085
01:02:24,783 --> 01:02:27,846
သူမကို ဘယ်သူမှ အစားမထိုးနိုင်ဘူး။

1086
01:02:27,981 --> 01:02:30,085
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့စကားကို နားထောင်တယ်။

1087
01:02:30,220 --> 01:02:33,285
ဒီအချိန်ကစပြီး၊
သူမလုပ်ခဲ့သမျှ...

1088
01:02:34,319 --> 01:02:37,256
သူ့နာမည်နဲ့ ငါဆောင်ရွက်မယ်။

1089
01:02:37,392 --> 01:02:42,622
နိုင်ငံရပ်ခြားရောက်တဲ့အခါ၊
ငါဒီမှာအိမ်မှာနေမယ်။

1090
01:02:42,758 --> 01:02:46,100
ငါအလုပ်လုပ်မယ်၊
ငါစိုးရိမ်မည်။

1091
01:02:48,131 --> 01:02:49,763
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

1092
01:02:52,076 --> 01:02:56,169
အခု မင်းသွားပြီးတော့ မင်းရပ်နေတယ်။
မင်းအဖေကြောင့်

1093
01:02:56,304 --> 01:02:57,540
မင်း သူ့ကို နှစ်သိမ့်တယ်။

1094
01:02:58,449 --> 01:03:00,343
မင်း သူ့ကို နှစ်သိမ့်တယ်။

1095
01:03:00,479 --> 01:03:02,550
သင့်သူငယ်ချင်းတွေကို နှစ်သိမ့်ပေးပါ။
သင့်မိသားစု၊

1096
01:03:02,686 --> 01:03:04,720
မင်းရဲ့ပရိသတ်တွေတောင် ဟမ်?

1097
01:03:04,855 --> 01:03:08,188
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မလုပ်ရင်...

1098
01:03:08,323 --> 01:03:11,152
ဒါတွေအားလုံး မင်းအမေ
မင်းအတွက် စတေးခဲ့ပြီ

1099
01:03:11,288 --> 01:03:13,028
ဘာမှအတွက်ဖြစ်လိမ့်မည်။

1100
01:03:17,131 --> 01:03:18,496
ဘာပဲ ဖြစ် ဖြစ်၊

1101
01:03:18,631 --> 01:03:21,166
ငါနှင့်အတူနေလော့
အေးအတူပူအမျှ၊

1102
01:03:21,302 --> 01:03:24,470
မင်းတစ်ယောက်လို...
ငါ့အတွက် ဖခင်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။

1103
01:03:59,572 --> 01:04:02,440
ကျွန်တော် သူ့ကို ကာကွယ်ဖို့ လိုတယ်။

1104
01:04:05,716 --> 01:04:07,577
သူ့ကိုယ်မှပင်။

1105
01:04:12,948 --> 01:04:16,922
ကျွန်တော့်အစီအစဉ်၊ Elvis Presley
ပြန်လာမယ်။

1106
01:04:17,058 --> 01:04:21,327
သန့်ရှင်းသပ်ရပ်သော အမေရိကန်ကောင်လေးတစ်ယောက်။

1107
01:04:22,829 --> 01:04:23,901
ဒါပေမယ့်...

1108
01:04:26,397 --> 01:04:27,696
မစဉ်းစားမိဘူး။

1109
01:04:27,831 --> 01:04:30,237
အားလုံးထဲမှာ အန္တရာယ်အရှိဆုံးအရာ။

1110
01:04:32,774 --> 01:04:34,704
အချစ်။

1111
01:04:44,752 --> 01:04:47,188
ကိလ၊
ဆယ်ကျော်သက် သမီးချောလေး

1112
01:04:47,324 --> 01:04:50,719
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏
လေတပ်အရာရှိ။

1113
01:04:53,193 --> 01:04:55,123
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ပြောတယ်...

1114
01:04:56,860 --> 01:04:58,295
"မင်းသိလား Priscilla"

1115
01:04:58,431 --> 01:05:00,126
ငါ့စကားနားထောင်ရမယ် ချစ်သူ၊

1116
01:05:00,262 --> 01:05:02,731
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီကောင်က သူ့မှာရှိတယ်။
တစ်ကမ္ဘာလုံးက မိန်းကလေးတွေ ဟုတ်ပါသလား။

1117
01:05:02,866 --> 01:05:04,514
သူ့မှာ မိန်းကလေးတွေ စောင့်နေတယ်။
သူ့အိမ်အပြင်မှာ

1118
01:05:04,538 --> 01:05:06,333
“ကောင်မလေးတွေက သူ့ကို စာရေးတယ်။
အဆုံးမရှိသော ပရိတ်သတ်မေးလ်။"

1119
01:05:06,468 --> 01:05:08,672
ပြီးတော့ အမေက ဆုံးဖြတ်တယ်။
အဝင်အထွက်၊

1120
01:05:08,807 --> 01:05:10,980
"အိုး၊ သူဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။
မင်းကိုတွေ့လား ဟုတ်လား

1121
01:05:11,116 --> 01:05:12,878
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘာလုပ်ကြတာလဲ။
တစ်ညလုံး ဟိုမှာ?"

1122
01:05:13,013 --> 01:05:14,380
ပြီးတော့...

1123
01:05:16,349 --> 01:05:19,045
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က "မေမေ ဖေဖေ..."

1124
01:05:19,181 --> 01:05:22,391
ငါတို့ပြောပြီး နားထောင်တယ်။
သီချင်းဆိုဖို့၊ အဆင်ပြေလား ဒါပါပဲ။"

1125
01:05:22,526 --> 01:05:24,820
ပြီးတော့ သူတို့ ဆက်သွားကြတယ်။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ဓာတ်ပုံအကြောင်း

1126
01:05:24,956 --> 01:05:27,424
ပြီးတော့ Natalie ထင်းကို လှည့်ပတ်ကြည့်တယ်။
Memphis မှာရှိတဲ့ အဲဒီစက်ဘီးပေါ်မှာ

1127
01:05:27,559 --> 01:05:29,925
နှင့်...
ပြီးတော့ ငါဘာပြောလဲ...

1128
01:05:30,060 --> 01:05:33,301
ဒါကို အေးအေးဆေးဆေးပဲ ပြောခဲ့တယ်၊
"နားထောင်၊ အဆင်ပြေလား?"

1129
01:05:33,436 --> 01:05:37,634
သူတကယ်ပဲ အထီးကျန်ဆန်တယ်။
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။"

1130
01:05:39,774 --> 01:05:42,275
နောက်တော့ သူတို့တကယ်မလုပ်ဘူး။
ပြီးရင် ဘာပြောရမှန်းမသိ၊

1131
01:05:42,410 --> 01:05:45,747
ဒါနဲ့ အပေါ်ထပ်ကို တက်သွားတယ်။
ငါအိပ်ရာဝင်ခဲ့တယ်။

1132
01:05:45,883 --> 01:05:48,309
မင်းလိုလူနဲ့ မတွေ့ဖူးဘူး။

1133
01:05:48,444 --> 01:05:49,613
ကောင်းပြီ, ငါမျှော်လင့်မထားဘူး။

1134
01:05:51,991 --> 01:05:54,992
ဒါဆို...ဘာလဲ
Natalie သစ်သားနဲ့တူလား။

1135
01:05:56,288 --> 01:05:57,785
သူမ ချစ်စရာကောင်းတယ် သိလား။

1136
01:05:57,920 --> 01:05:59,522
သူက ငါ့ကို စာရေးနေတယ်။
သရုပ်ဆောင်ပိုင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး

1137
01:05:59,658 --> 01:06:01,830
ငါသူမကိုမေးဖူးတယ်။
ဇာတ်လမ်းတွေအကြောင်း...

1138
01:06:01,966 --> 01:06:04,025
James Dean နဲ့ လက်တွဲပြီး...

1139
01:06:04,161 --> 01:06:06,361
ဘုရားသခင်၊ ငါတစ်နေ့တော့ မျှော်လင့်တယ်။
သူနဲ့တူအောင်နေကောင်းနေမှာလား သိလား။

1140
01:06:06,438 --> 01:06:07,438
မီ

1141
01:06:12,969 --> 01:06:14,774
ဗိုလ်မှူးကြီးက ကတိပေးတယ်။
ငါပြန်လာတဲ့အခါ

1142
01:06:14,909 --> 01:06:17,278
သူငါ့ကို နေရာပေးလိမ့်မယ်။
ဟောလိဝုဒ်မှာ လေးနက်တဲ့ သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ဖြစ်ရမယ်။

1143
01:06:20,446 --> 01:06:23,879
အဲဒါ တကယ်ပဲ ကျွန်တော် အိပ်မက်မက်တယ်။

1144
01:06:24,014 --> 01:06:27,219
ဟေး အီးပီ၊ အီးပီ၊
ယခု သင်သည် တပ်မှူးကို ကတိပြု၏။

1145
01:06:27,355 --> 01:06:29,816
အဲဒါက မင်းသူ့ကို အိမ်ကို 00 အရောက်ပို့ပေးမယ်။

1146
01:06:29,952 --> 01:06:31,758
ဟေး ချာလီ။
မင်းနောက်မှာ ဘာရှိလဲ။

1147
01:06:31,893 --> 01:06:33,393
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး...

1148
01:06:34,623 --> 01:06:36,429
သူငါ့ကို အုပ်ချုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

1149
01:06:51,349 --> 01:06:53,743
မင်းသိတယ်ထင်တယ်
မင်းအိပ်မက်မက်ရင် မင်းလုပ်မယ်။

1150
01:06:55,278 --> 01:06:56,383
သင် ... လုပ်သည်?

1151
01:06:57,819 --> 01:07:00,357
အင်း။

1152
01:07:02,221 --> 01:07:06,360
ငါနေလိုက်ရမလား

1153
01:07:08,162 --> 01:07:13,532
အပြစ်ဖြစ်မလား။

1154
01:07:16,037 --> 01:07:21,701
ငါမကူညီနိုင်လျှင်

1155
01:07:21,837 --> 01:07:28,118
မင်းကို ချစ်နေပြီလား?

1156
01:07:32,580 --> 01:07:34,281
မင်းမဟုတ်တော့ဘူး။
ဇာတ်ကားတွေမှာ သီချင်းဆိုချင်တယ်၊

1157
01:07:34,416 --> 01:07:36,491
ဒါမှန်လား လိုချင်တယ်။
ဒရာမာမင်းသားဖြစ်ဖို့။

1158
01:07:36,627 --> 01:07:38,624
ကောင်းပြီ သခင်၊ ဒါပဲ။
အခု ငါ့ရဲ့ ရည်မှန်းချက်ကြီး

1159
01:07:38,759 --> 01:07:41,790
အချိန်အများကြီးယူတယ်၊
အတွေ့အကြုံအများကြီး။

1160
01:07:41,925 --> 01:07:45,797
သူက Brando လောက်ကောင်းတယ်။

1161
01:07:45,933 --> 01:07:50,140
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို မတွေ့ချင်ဘူး။
မသီဆိုတဲ့ ရုပ်ရှင်တွေထဲမှာ။

1162
01:07:50,275 --> 01:07:51,774
စကားဝိုင်းက နည်းနည်းနည်းတယ်။

1163
01:07:51,910 --> 01:07:54,443
လုပ်ဆောင်ချက်အနည်းငယ်

1164
01:07:54,578 --> 01:07:58,581
ဤအရာအားလုံးကို ပိုမိုဆိုးရွားစေပါသည်။
ငါ့ကို မကျေနပ်ဘူး။

1165
01:07:58,716 --> 01:08:04,781
ငါ့ကျေးဇူး၊ သူ့အသက်
ဟောလိဝုဒ်ရုပ်ရှင်ကြီးတစ်ကား ဖြစ်လာခဲ့သည်။

1166
01:08:05,957 --> 01:08:07,588
Priscilla ပါဝင်သရုပ်ဆောင်ထားပါတယ်...

1167
01:08:07,724 --> 01:08:09,826
တောက်ပသောမြို့
ငါ့ဝိညာဉ်ကို ထားမည်။

1168
01:08:09,962 --> 01:08:12,362
ငါ့ဝိညာဉ်ကို မီးရှို့တော့မယ်။

1169
01:08:12,498 --> 01:08:15,798
နှင်
သူ၏ "အပေါင်းအသင်း" နှင့် "ဝမ်းကွဲ" များ။

1170
01:08:15,933 --> 01:08:17,793
သူ့ရဲ့ Memphis မာဖီးယား

1171
01:08:17,929 --> 01:08:19,966
ဒါကြောင့် ဒီရှယ်ယာတွေကို ပိုမြင့်အောင်လုပ်ပါ။

1172
01:08:20,101 --> 01:08:23,899
လှလှလေးတစ်ထောင်ရှိတယ်။
မိန်းမတွေက အပြင်မှာစောင့်နေတယ်။

1173
01:08:24,035 --> 01:08:27,001
ပြီးတော့ သူတို့အားလုံး အသက်ဝင်တယ်
မာရ်နတ်သည် ဂရုစိုက်တတ်၏။

1174
01:08:27,137 --> 01:08:30,405
ငါက မာရ်နတ်ပဲ။
နှမြောတသ ချစ်ခင်စွာဖြင့်၊

1175
01:08:30,540 --> 01:08:33,150
viva, Las Vegas

1176
01:08:34,782 --> 01:08:36,979
အဲဒါရှိတယ်။
ဒဏ္ဍာရီမင်္ဂလာ။

1177
01:08:37,114 --> 01:08:39,848
ပြီးတော့ ဟန်းနီးမွန်း
ရိုးရိုးသားသား Sinatra ၏ဂျက်လေယာဉ်ပေါ်တွင်။

1178
01:08:39,983 --> 01:08:44,154
Lisa Marie လေးကို မိတ်ဆက်ပေးလိုက်ပါတယ်။

1179
01:08:44,289 --> 01:08:49,062
ကျွန်တော် သူ့ကို လစာအများဆုံးရခဲ့တယ်။
ဟောလိဝုဒ်သမိုင်းတွင် မင်းသား။

1180
01:08:49,198 --> 01:08:50,662
ငါတို့ အရမ်းပျော်ခဲ့ကြတယ်!

1181
01:08:52,169 --> 01:08:54,368
ဒါပေမယ့် Elvis ဟာ လူငယ်တစ်ယောက်၊

1182
01:08:54,503 --> 01:08:56,865
ဟုတ်ပါတယ်၊
အာရုံပြောင်းသွားတယ်။

1183
01:08:57,001 --> 01:09:02,003
ဒါကြောင့် သူတို့ကို ပိုမြန်စေတယ်။
စျေးသက်သာသည်။

1184
01:09:02,139 --> 01:09:03,843
Beatlemania သည် အမေရိက၊

1185
01:09:03,978 --> 01:09:06,711
ဆယ်ကျော်သက်တွေ အာရုံစိုက်လာသလိုပဲ။
ဆယ်ကျော်သက်ရော့ခ်ဂီတသမားများထံ

1186
01:09:08,783 --> 01:09:11,214
ငါ့အပြစ်လား။
ကမ္ဘာကြီး ပြောင်းလဲသွားပြီလား?

1187
01:09:14,989 --> 01:09:17,451
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
ဒေါက်တာ မာတင်လူသာကင်း၊

1188
01:09:17,587 --> 01:09:20,527
အကြမ်းမဖက်ခြင်း၏တမန်တော်
နိုင်ငံသားအခွင့်အရေးလှုပ်ရှားမှု၊

1189
01:09:20,663 --> 01:09:22,957
ပစ်သတ်ခံရတယ်။
Memphis၊ Tennessee တွင်။

1190
01:09:39,541 --> 01:09:42,275
Elvis stinker အသစ်
ဗုံးများ၊ နောက်တစ်ခု။

1191
01:09:42,411 --> 01:09:45,784
စားချင်စိတ်မရှိတော့ဘူး။
Presley ဓာတ်ပုံများအတွက်။

1192
01:09:45,919 --> 01:09:48,423
အရေးမကြီးဘူး။
ငါဘယ်လောက်ကြိုးစားခဲ့တယ်၊

1193
01:09:48,558 --> 01:09:51,290
နှင်းအလုပ်တွေ ဘယ်လောက်များလဲ။
တက်လာတယ်၊

1194
01:09:51,426 --> 01:09:53,390
သူတို့ကို ငါ နှင်းဘယ်လောက်လုပ်ထားလဲ။

1195
01:09:53,525 --> 01:09:55,761
ကောင်လေးက ကြိုက်တယ်။

1196
01:09:55,896 --> 01:09:58,396
သူတို့နှင့်အတူ ကုန်းမြေသမားများ
သူ့ပတ်ဝန်းကျင်၊

1197
01:09:58,531 --> 01:10:01,600
ပိုက်ဆံတွေ ပျောက်ကုန်မယ်။

1198
01:10:01,736 --> 01:10:04,304
မွေးမြူရေးခြံရောင်းရငွေနှင့်
မြင်းများ၊

1199
01:10:04,439 --> 01:10:05,801
လစာငွေကို ကာမိလိမ့်မယ်၊

1200
01:10:05,937 --> 01:10:08,168
ဒါပေမယ့် လုံခြုံရေးအရပေါ့။
Graceland မှာ...

1201
01:10:08,304 --> 01:10:10,071
တာဝန်ရှိသူများက လိုက်လံဖမ်းဆီးခဲ့ကြောင်း သိရသည်။

1202
01:10:10,206 --> 01:10:11,838
ပြီးတော့ ပစ်တယ်။
ရေဒီယို တပ်ဆင်ထားသော ကားတစ်စီး

1203
01:10:11,974 --> 01:10:13,778
လူဖြူနှစ်ယောက် ပါဝင်သည်။

1204
01:10:13,913 --> 01:10:16,078
ဒေါက်တာဘုကြီး မတ်တပ်ရပ်
လသာဆောင်ပေါ်မှာ

1205
01:10:16,213 --> 01:10:18,383
သူ့ဒုတိယထပ်
ဒီည ဟိုတယ်အခန်း၊

1206
01:10:18,518 --> 01:10:20,356
အဖော်တစ်ယောက်ရဲ့ ပြောပြချက်အရ၊

1207
01:10:20,492 --> 01:10:22,787
သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။
လမ်းတစ်ဖက်ကနေ။

1208
01:10:23,520 --> 01:10:24,721
ဒေါက်တာဘုရင်။

1209
01:10:24,857 --> 01:10:25,719
ဦးလေး Vernon၊ မြန်မြန်လာ။

1210
01:10:25,855 --> 01:10:27,060
သူအမြဲတမ်း အမှန်အတိုင်းပြောခဲ့တယ်။

1211
01:10:27,196 --> 01:10:29,028
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1212
01:10:29,163 --> 01:10:31,072
အသက် 39 နှစ်အရွယ်ကို အလျင်စလို တွန်းပို့ကြတယ်။
နီဂရိုးခေါင်းဆောင်က ဆေးရုံ၊

1213
01:10:31,096 --> 01:10:33,632
ကျည်ဆန်ဒဏ်ရာဖြင့် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။
လည်ပင်း၌။

1214
01:10:33,768 --> 01:10:35,195
ဂျိန်း...

1215
01:10:35,331 --> 01:10:37,535
ဒီမှာ Santa Claus လာပြီ။
ဒီမှာ Santa Claus လာပြီ။

1216
01:10:37,670 --> 01:10:39,937
Santa Claus လမ်းသွယ်အောက်ဘက်

1217
01:10:40,072 --> 01:10:41,977
Vixen နှင့် blitzen
သမင်တကာတို့၊

1218
01:10:42,113 --> 01:10:43,644
ဇက်ပေါ်ဆွဲ

1219
01:10:43,779 --> 01:10:45,848
Elvis Presley ရဲ့
အံ့သြဖွယ် ခရစ်စမတ်ကမ္ဘာ။

1220
01:10:45,983 --> 01:10:47,007
မှ ပို့ဆောင်ပေးပါသည်။

1221
01:10:47,143 --> 01:10:48,943
အဆိုတော် အပ်ချုပ်စက်
ကုမ္ပဏီ၊

1222
01:10:49,079 --> 01:10:51,153
ရုပ်မြင်သံကြားအစုံအတွက်
အမေရိကမှာ။

1223
01:10:51,288 --> 01:10:53,185
သုံးရက်ပဲကြာတယ်။
တိပ်ခွေလုပ်ဖို့၊

1224
01:10:53,321 --> 01:10:54,321
ပရိသတ်လည်း မရှိဘူး။

1225
01:10:54,423 --> 01:10:56,153
အကြမ်းဖက်မှုကို ဖြစ်စေတဲ့ အကြမ်းဖက်မှု၊

1226
01:10:56,289 --> 01:10:58,033
- ဖိနှိပ်ခြင်းသည် လက်တုံ့ပြန်မှုကို ဖြစ်စေသည်။
- ခရစ္စမတ်ဆွယ်တာအင်္ကျီ။

1227
01:10:58,057 --> 01:11:01,256
အဆိုတော်သစ် ၊
အိမ်သုံး ချည်ထိုးကိရိယာ။

1228
01:11:01,391 --> 01:11:04,432
- Memphis မီးလောင်နေပါတယ်။
- သူ့အစ်ကိုကို ကြောက်တာ။

1229
01:11:04,568 --> 01:11:06,997
သင်ပေးတဲ့အခါ
သူသည် ငယ်သူဖြစ်သည်

1230
01:11:07,132 --> 01:11:09,669
သူ့အရောင်ကြောင့်
ဒါမှမဟုတ် သူ့ယုံကြည်ချက်...

1231
01:11:09,804 --> 01:11:11,572
အဖြူရောင် ခရစ္စမတ်ကို အိပ်မက်မက်ခြင်း၊

1232
01:11:11,707 --> 01:11:14,801
အိုး၊
နှင်းကျတော့မှာ သေချာတယ်။

1233
01:11:14,937 --> 01:11:16,609
ခရစ္စမတ်အထူး။

1234
01:11:16,744 --> 01:11:18,677
ဒါ ငါတို့လုပ်နိုင်တာ အကောင်းဆုံးပဲ၊
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်

1235
01:11:18,812 --> 01:11:20,774
ကောင်းပြီ၊
ဟောလိဝုဒ်ဖုန်းများ

1236
01:11:20,910 --> 01:11:22,342
သူတို့မှာ နီကယ်တိုင်း၊

1237
01:11:22,477 --> 01:11:24,749
ယခုအချိန်ရောက်ပြီ။
တဲများကို ထုပ်ပိုးရန်၊

1238
01:11:24,885 --> 01:11:26,781
ဆက်လုပ်ပါ။
ပိုစိမ်းလန်းသော မြက်ခင်းများဆီသို့။

1239
01:11:26,917 --> 01:11:28,455
"Elvis the rebel" ကိုတွေ့ဖူးပါတယ်၊

1240
01:11:28,590 --> 01:11:30,327
ငါတို့တွေ့ဖူးတယ်။
"ရုပ်ရှင်ကြယ်ပွင့် Elvis"

1241
01:11:30,462 --> 01:11:33,962
အခု ငါတို့တွေ့လိမ့်မယ်။
"မိသားစုဖျော်ဖြေရေးသမား Elvis"

1242
01:11:34,098 --> 01:11:35,530
စက်ပစ္စည်းအရောင်းသမားလား?

1243
01:11:37,826 --> 01:11:39,764
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

1244
01:11:39,900 --> 01:11:42,298
နားထောင်ပါ၊ ဂျယ်ရီ၊
ငါ့ကို မေးခွန်းထုတ်စရာ မလိုဘူး။

1245
01:11:42,434 --> 01:11:45,501
ငါ့မိသားစုကို ငါဘယ်လို ထောက်ပံ့ရမလဲ
နတ်ဆိုးလူတိုင်း၊

1246
01:11:45,636 --> 01:11:47,169
သင်ကျွန်တော့်ကိုနားလည်လား?

1247
01:11:47,305 --> 01:11:49,225
မကြိုက်ရင်၊
သင်သည် Memphis သို့ပြန်သွားနိုင်သည်။

1248
01:11:51,346 --> 01:11:52,910
ရယ်လိုက်ပါ ၊

1249
01:12:09,193 --> 01:12:10,665
တကယ့်ကို လှပတဲ့ အသွင်အပြင်ပါ။

1250
01:12:10,800 --> 01:12:13,032
"ဒီမှာ Santa Claus လာ"
အဲဒါ၊

1251
01:12:13,167 --> 01:12:16,473
တောက်ပမှုနှင့် မှော်ပညာအားလုံးနှင့်
ရာသီကို ယူဆောင်လာသည်။

1252
01:12:16,608 --> 01:12:18,508
ပြီးတော့ မင်း ပိုပူလာမယ်။
ဒီရာသီ

1253
01:12:18,643 --> 01:12:21,075
12 Gauge တစ်ခုတွင်
ကြိုးချည်သိုးမွှေးဆွယ်တာ...

1254
01:12:21,210 --> 01:12:23,409
- Satnin?
- မင်္ဂလာပါ။

1255
01:12:23,545 --> 01:12:25,686
အိမ်မှာနေရင်း လုပ်ထားတာ
အဆိုတော် ရေမြောင်း sk155 အိမ်တွင်း ချည်ထိုးစက်။

1256
01:12:25,710 --> 01:12:28,213
အခု ဒီမှာ အဲလ်ဗစ်။

1257
01:12:32,280 --> 01:12:34,219
အောက်မေ့ပွဲကြည့်လို့ရမလား။
သင့်နှင့်အတူ?

1258
01:12:34,354 --> 01:12:35,689
ဟုတ်တယ် ကလေး။

1259
01:12:43,126 --> 01:12:46,201
ကစားရတာ ပင်ပန်းတယ်။
အဲလ်ဗစ် ပရက်စလေ။

1260
01:12:46,336 --> 01:12:48,696
လူတွေက ငါ့ကို အားကိုးလွန်းတယ်။

1261
01:12:52,075 --> 01:12:53,703
မင်းကိုချစ်တယ်။

1262
01:12:53,838 --> 01:12:55,610
ပြီးတော့ မင်းသမီးက မင်းကို ချစ်တယ်။

1263
01:12:58,276 --> 01:13:00,380
ငါတို့က ပိုက်ဆံကို ဂရုမစိုက်ဘူး။
သို့မဟုတ် အခြားအရာ။

1264
01:13:00,516 --> 01:13:02,209
ငါတို့က မင်းကို ပျော်ရွှင်စေချင်တယ်။

1265
01:13:02,344 --> 01:13:04,053
သခင်၊ အကျွန်ုပ်လက်ကို ကိုင်ပါ။

1266
01:13:04,189 --> 01:13:05,887
လဲကျပါစေနဲ့

1267
01:13:06,022 --> 01:13:09,453
မင်းတကယ်ပျော်နေတဲ့အချိန်မှာပဲ။
သင်ချစ်သောသီချင်းကိုဆိုသည်။

1268
01:13:09,588 --> 01:13:13,490
အိုး

1269
01:13:13,625 --> 01:13:16,889
ငါ့လက်ကိုယူ

1270
01:13:17,025 --> 01:13:19,798
မဟာလီယာ ဂျက်ဆင်။

1271
01:13:19,934 --> 01:13:22,605
သူ့သီချင်းကို ငါကြားဖူးတယ်။
အရှေ့လမ်း ဘုရားကျောင်းမှာ။

1272
01:13:22,740 --> 01:13:25,968
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ခံစားမှုတစ်ခုရလာတယ်။

1273
01:13:26,104 --> 01:13:28,100
အဲဒါ ဂီတ
အဲဒါက ကျွန်မကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။

1274
01:13:28,236 --> 01:13:33,714
ဤသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကံကောင်းသောနေ့ဖြစ်လိမ့်မည်။

1275
01:13:33,850 --> 01:13:38,311
အဲဒီတော့ ကိစ္စတွေ အရမ်းများလာတယ်။
အန္တရာယ်များတယ်... သီချင်းဆို!

1276
01:13:43,795 --> 01:13:48,832
မောရှေသည် ကလေးများ လမ်းလျှောက်သောအခါ၊
အဲဂုတ္တုပြည်မှ၊

1277
01:13:48,967 --> 01:13:53,334
သူက “ကဲ စိတ်မပူနဲ့
ငါတို့က သခင်ရဲ့လက်ထဲမှာရှိတယ်"

1278
01:13:53,470 --> 01:13:57,305
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ခံစားမှုတစ်ခုရလာတယ်။

1279
01:13:57,441 --> 01:14:00,510
ဤသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကံကောင်းသောနေ့ဖြစ်လိမ့်မည်။

1280
01:14:04,012 --> 01:14:07,976
ငါတို့လွတ်မြောက်လိမ့်မယ်။
ငါတို့ရှိသမျှသော ဝမ်းနည်းခြင်းမှ၊

1281
01:14:08,111 --> 01:14:11,213
လမ်းတစ်လျှောက်မှာ ထားလိုက်ပါ။

1282
01:14:19,492 --> 01:14:22,357
ဒါတွေကို မင်းတွေ့ရမယ်။
binder and bones ယောက်ျားတွေ၊ e.P.

1283
01:14:22,492 --> 01:14:23,773
သူတွေပဲလေ။
James brown ဝတ်ထားတာ၊

1284
01:14:23,797 --> 01:14:26,295
စင်ပေါ်မှာ ကျောက်တုံးတွေ။

1285
01:14:26,430 --> 01:14:28,097
တချို့က လုပ်နေတယ်။
အစွန်းထွက်ပစ္စည်း။

1286
01:14:28,233 --> 01:14:32,366
မစ္စတာ Binder၊ မစ္စတာ Howe...
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1287
01:14:48,685 --> 01:14:50,884
အရင်ရောက်တုန်းကပေါ့။
ဟောလိဝုဒ်ကို ငါဒီကိုလာမယ်။

1288
01:14:51,019 --> 01:14:53,253
နာရီပေါင်းများစွာ ထိုင်ပါ။

1289
01:14:53,389 --> 01:14:55,059
ဟိုမှာ၊
နက္ခတ်တာရာ...

1290
01:14:55,195 --> 01:14:57,900
အဲဒီမှာပဲ ပစ်တယ်။
အကြောင်းမရှိဘဲ သူပုန်။

1291
01:14:58,036 --> 01:15:02,997
ယောက်ျား၊ ငါ အိပ်မက်မက်ခဲ့ဖူးတယ်။
Jimmy Dean ကဲ့သို့သော သရုပ်ဆောင်ကောင်းတစ်ဦး။

1292
01:15:03,133 --> 01:15:05,201
အဲဒီ ဆိုင်းဘုတ်က လှတယ်။

1293
01:15:07,474 --> 01:15:09,339
ယခုလည်း...

1294
01:15:09,475 --> 01:15:12,345
အရာများစွာကို ခံစားရသည်။
ဒီရက်ပိုင်း ဒီလိုပါပဲ။

1295
01:15:12,481 --> 01:15:15,409
ဖြိုချရိုက်တယ်။

1296
01:15:16,251 --> 01:15:17,251
ပုပ်တယ်။

1297
01:15:19,415 --> 01:15:21,349
မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ငါအရမ်းကြိုက်တယ်

1298
01:15:21,484 --> 01:15:23,921
James brown တင်လိုက်တယ်။
ကျောက်ခဲတို့ကို တွဲလျက်၊

1299
01:15:24,057 --> 01:15:27,488
ငါတို့က...
မင်းရဲ့ပရိသတ်ကြီးတွေရော။

1300
01:15:27,623 --> 01:15:30,032
ဒါပါပဲ မစ္စတာ Presley၊
ငါတို့က များသောအားဖြင့် မဟုတ်ဘူး...

1301
01:15:30,167 --> 01:15:31,429
အဲလ်ဗစ်။

1302
01:15:31,564 --> 01:15:32,998
အဲလ်ဗစ်၊ အိုး...

1303
01:15:34,629 --> 01:15:37,268
ခရစ်စမတ် အထူးအစီအစဉ်များ
တကယ်က ငါတို့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

1304
01:15:37,404 --> 01:15:38,608
ကျွန်တော်သိသည်။

1305
01:15:40,509 --> 01:15:42,778
ရိုးရိုးသားသားပြောပါ...

1306
01:15:42,913 --> 01:15:45,274
ယောက်ျားလေးတွေ ဘယ်မှာလဲ။
ငါ့ရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းက အခုအချိန်လို့ထင်ပါသလား။

1307
01:15:47,218 --> 01:15:48,910
အင်း...

1308
01:15:49,046 --> 01:15:51,753
အဲဒါ အိမ်သာထဲမှာ Elvis။

1309
01:15:57,394 --> 01:15:59,928
ကြားလား Jerry

1310
01:16:00,064 --> 01:16:03,259
အို သခင်။ မင်းဖြစ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
ဒီအလုပ်အတွက် သင့်တော်တဲ့သူတွေပါ။

1311
01:16:03,394 --> 01:16:05,733
သိလား၊
ကျွန်တော် စထွက်တုန်းက ပြန်ရောက်တုန်းက

1312
01:16:05,868 --> 01:16:08,264
တချို့လူတွေက လိုချင်တယ်။
ငါ့ကို ထောင်ထဲထည့်ဖို့၊

1313
01:16:08,399 --> 01:16:11,564
ငါ့ကိုတောင်သတ်၊
ရွေ့နေတဲ့လမ်းကြောင့်။

1314
01:16:13,773 --> 01:16:15,337
ဒီတော့ ဆံပင်တွေ ညှပ်ကြတယ်၊

1315
01:16:15,473 --> 01:16:18,340
ယူနီဖောင်းဝတ်တယ်။
ငါ့ကိုလွှတ်လိုက်ကြ၏။

1316
01:16:21,319 --> 01:16:22,982
အဲဒါ ငါ့အမေကိုသတ်တာ။

1317
01:16:26,181 --> 01:16:27,954
ပြီးတော့ အဲဒီကတည်းက...

1318
01:16:29,754 --> 01:16:30,990
ငါပျောက်သွားပြီ။

1319
01:16:33,425 --> 01:16:36,160
ပြီးတော့ မင်း ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့အခါ၊
လူတွေက အခွင့်ကောင်းယူတယ်။

1320
01:16:39,400 --> 01:16:42,595
ငါ့ကိုကူညီဖို့ မင်းသူငယ်ချင်းတွေလိုတယ်။
ငါတကယ်ဘယ်သူလဲဆိုတာကို ပြန်ပြောပါ။

1321
01:16:43,869 --> 01:16:45,103
Elvis က မင်းကဘယ်သူလဲ။

1322
01:16:47,804 --> 01:16:49,951
ငါသေချာတာတစ်ခုက ငရဲမဟုတ်ဘူး
ခရစ္စမတ်သီချင်းတွေဆိုတဲ့သူတွေ

1323
01:16:49,975 --> 01:16:52,780
တစ်နာရီကြာ မီးဖိုဖြင့်။

1324
01:16:52,915 --> 01:16:55,377
ပြီးတော့ ဗိုလ်မှူးကြီးက ဘယ်လိုထင်လဲ။

1325
01:16:55,512 --> 01:16:57,786
ငါစိတ်မဆိုးဘူး။
ဗိုလ်မှူးကြီး ဘယ်လိုထင်လဲ။

1326
01:17:13,001 --> 01:17:14,662
ဒီရုပ်မြင်သံကြား အထူးအစီအစဉ်အတွက်၊

1327
01:17:14,798 --> 01:17:17,468
ငါတို့မှာ ဒီကြိုးလေးရှိတယ်၊
နံပါတ်တစ် ဟော့ရှော့ ဒါရိုက်တာ။

1328
01:17:17,603 --> 01:17:20,373
Elvis က သူ့ကို ဟာသလုပ်မယ်။
သူ့ရဲ့ ဆန်းသစ်တဲ့ စိတ်ကူးစိတ်သန်းတွေကို အကောင်အထည်ဖော်ပါ။

1329
01:17:20,508 --> 01:17:22,072
ဆွယ်တာအင်္ကျီ။

1330
01:17:22,208 --> 01:17:24,804
မစ္စတာ ပရက်စလေ ထံသို့
အဝတ်လဲခန်း ကျေးဇူးပြု၍

1331
01:17:24,940 --> 01:17:28,309
ငါတို့သုံးယောက် သီချင်းဆိုမယ်။
အံ့မခန်းခရစ္စမတ်သီချင်းများ

1332
01:17:28,445 --> 01:17:30,511
ထိုဆွယ်တာအင်္ကျီ၌။

1333
01:17:32,450 --> 01:17:35,481
အခု အဲဒီ ဆိုင်းဘုတ်ကြီး လင်းလာတဲ့အခါ၊
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

1334
01:17:35,616 --> 01:17:37,056
လက်ခုပ်သံများ။

1335
01:17:40,965 --> 01:17:43,324
"တိတ်ဆိတ်နေတဲ့ည"
နှင့် "ခန်းမများကို အလှဆင်ပါ"

1336
01:17:43,460 --> 01:17:46,802
နှင့် အိုး...
"ဒါဘယ်သူ့ကလေးလဲ"

1337
01:17:46,938 --> 01:17:48,836
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဧဝံဂေလိတရားကို လုပ်နိုင်သည်ဟု သင်ထင်ပါသလား။

1338
01:17:48,971 --> 01:17:50,505
ကောင်းပြီ, သင်ချင်တယ်ဆိုရင်
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုရှာဖို့၊

1339
01:17:50,641 --> 01:17:52,238
ပထမဆုံးလုပ်တာက အိမ်ပြန်ပါ။

1340
01:17:52,374 --> 01:17:55,773
ကြီးကြီးမားမား သိသလား။
မင်းတကယ်ဘယ်သူလဲဆိုတာကို ပြန်ပြောပါ။

1341
01:17:55,909 --> 01:17:57,873
ပြီးတော့ ကောင်လေးက ဘာလဲ...

1342
01:17:58,008 --> 01:17:59,657
"အိုး၊ ဒရမ်တီးသူလေး"?
"ဟုတ်တယ်၊ ဒရမ်တီးတဲ့ကလေး။"

1343
01:17:59,681 --> 01:18:01,246
သြော်... ဟိ...

1344
01:18:01,381 --> 01:18:03,282
မင်းရဲ့ တီးဝိုင်းဟောင်းကို ငါတို့ ရယူတယ်။
အတူပြန်။

1345
01:18:03,418 --> 01:18:07,181
ဒါပေမယ့် ငါတို့နဲ့ စတော့မယ်။
"ဒီမှာ Santa Claus လာ"

1346
01:18:07,317 --> 01:18:09,089
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား၊ မစ္စတာ Bindle

1347
01:18:09,224 --> 01:18:10,734
အိုး၊ ခရစ္စမတ်အထူးအစီအစဉ်
နောက်မှရှိုးမှာလာပါ။

1348
01:18:10,758 --> 01:18:12,125
နှစ်ခုယူလို့ရလား။

1349
01:18:12,260 --> 01:18:14,196
သားရေဂျာကင်အင်္ကျီ။
ညစ်ပတ်ကုန်ကြမ်း။

1350
01:18:14,331 --> 01:18:17,358
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ သတိရကြပါ၊
ဒါက ရုပ်မြင်သံကြား၊ ရေဒီယိုမဟုတ်ဘူး၊

1351
01:18:17,494 --> 01:18:18,964
တက်လာသောအခါ၊
လက်ခုပ်တီးတယ်၊

1352
01:18:19,100 --> 01:18:20,460
ကြည့်ကြရအောင်
သင့်မျက်နှာပေါ်မှာလည်း

1353
01:18:21,829 --> 01:18:23,031
ဒါပေမယ့် ပရိသတ်တစ်ယောက်လိုတယ်။

1354
01:18:23,166 --> 01:18:24,731
ပရိသတ်လား?

1355
01:18:24,866 --> 01:18:26,669
- တစ်ခုသို့ ယူဆောင်လာပါ။
- ယခုအချိန်၌၊

1356
01:18:26,804 --> 01:18:28,783
Elvis က ဒီကို လျှောက်သွားမယ်။
စင်ပေါ်မှာ မင်းအတွက်ပဲ ဖျော်ဖြေပါ။

1357
01:18:28,807 --> 01:18:30,887
ငါရှေ့မှာ မသီဆိုဘူး။
အချိန်အတော်ကြာသော ပရိသတ်တစ်ဦး။

1358
01:18:31,010 --> 01:18:32,408
အဲဒါ ငါ့အချက်ပဲ။

1359
01:18:32,544 --> 01:18:35,548
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ဒီမှာ Elvis Presley ပါ။

1360
01:19:13,581 --> 01:19:16,254
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကလေးက ငါ့ကို ထားသွားပြီ

1361
01:19:16,389 --> 01:19:18,917
ကောင်းပြီ၊ ငါနေရာအသစ်ကိုတွေ့တယ်။
နေဖို့

1362
01:19:19,053 --> 01:19:20,957
ကောင်းပြီ၊ အဆုံးမှာ ကျသွားတယ်။
အထီးကျန်လမ်း

1363
01:19:21,093 --> 01:19:23,426
အသည်းကွဲဟိုတယ်မှာ

1364
01:19:23,561 --> 01:19:27,029
ငါဘယ်မှာနေမယ်။
အရမ်းအထီးကျန်နေမယ် ကလေး

1365
01:19:27,164 --> 01:19:29,464
အရမ်းအထီးကျန်နေမယ်။

1366
01:19:29,600 --> 01:19:33,437
သေလောက်အောင် အထီးကျန်နေမယ်။

1367
01:19:33,572 --> 01:19:36,637
ကောင်းပြီ၊ bellhop ရဲ့မျက်ရည်
ဆက်စီးဆင်း

1368
01:19:36,773 --> 01:19:39,311
စာရေးမရဲ့
အနက်ရောင်ဝတ်ထားသည်။

1369
01:19:39,447 --> 01:19:41,808
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က တော်တော်ကြာနေပြီ။
အထီးကျန်လမ်းပေါ်မှာ

1370
01:19:41,943 --> 01:19:45,587
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး။
သူတို့ ဘယ်တော့မှ ပြန်ကြည့်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1371
01:19:45,723 --> 01:19:47,753
သူတို့ အရမ်းအထီးကျန်နေလိမ့်မယ်။

1372
01:19:47,889 --> 01:19:50,353
အရမ်းအထီးကျန်နေလိမ့်မယ်။

1373
01:19:50,489 --> 01:19:52,758
အရမ်းအထီးကျန်နေလိမ့်မယ်။
သူတို့သေနိုင်တယ်။

1374
01:19:56,161 --> 01:19:59,528
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ... တက်ကြွတယ်။

1375
01:20:01,698 --> 01:20:04,330
မင်းဘာမှမဖြစ်ဘူး
ဒါပေမယ့် ခွေးတစ်ကောင်

1376
01:20:04,466 --> 01:20:06,402
ငါ့တံခါးမှာ snoopin '

1377
01:20:06,538 --> 01:20:09,038
မင်းဘာမှမဖြစ်ဘူး
ဒါပေမယ့် ခွေးတစ်ကောင်

1378
01:20:09,174 --> 01:20:11,705
တစ်ချိန်လုံးငိုတယ်။

1379
01:20:11,840 --> 01:20:13,473
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်တော့မှမဟုတ်ဘူး။
ယုန်တစ်ကောင်ဖမ်းမိ

1380
01:20:13,608 --> 01:20:16,215
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

1381
01:20:16,947 --> 01:20:17,947
လာပါ!

1382
01:20:19,357 --> 01:20:21,350
ဗိုလ်မှူးကြီး...

1383
01:20:21,486 --> 01:20:23,556
“ဒီမှာလား။
ဆန်တာဘိုးဘိုး" နောက်လား။

1384
01:20:23,691 --> 01:20:25,251
မေးတာ။

1385
01:20:25,387 --> 01:20:27,888
ဘာအကြောင်းပြချက်မှ မတွေ့ဘူး။

1386
01:20:28,024 --> 01:20:31,628
သူက ဆွေထဲမှာ မဟုတ်ဘူး... သူက မဟုတ်ဘူး။
ဆွယ်တာဝတ်ထားသေးတယ်။

1387
01:20:31,763 --> 01:20:34,728
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ပိုက်ဆံအတွက်ပဲ။
နှစ်ခုရှိုးအတွက်

1388
01:20:34,863 --> 01:20:36,830
ပြင်ဆင်ရန် သုံးယောက်
အခု သွား၊ ကြောင်သွား

1389
01:20:36,966 --> 01:20:41,337
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူးလား။
ငါ့ရဲ့ အပြာရောင် suede ဖိနပ်ကို နင်းပါ။

1390
01:20:41,473 --> 01:20:43,544
ဘာဖြစ်နေတာလဲ မသိဘူး။

1391
01:20:43,680 --> 01:20:44,979
"ခွေးခွေး" သီချင်းဆိုလား။

1392
01:20:45,115 --> 01:20:46,916
အဲဒါ ဘာလုပ်ရမှာလဲ။
ခရစ္စမတ်နှင့်အတူ?

1393
01:20:47,051 --> 01:20:49,512
အပြာ၊ အပြာ၊ အပြာရောင် suede ဖိနပ်
ဟုတ်တယ်

1394
01:20:49,647 --> 01:20:52,053
အပြာ၊ အပြာ၊ အပြာရောင် suede ဖိနပ်
ကလေး

1395
01:20:52,188 --> 01:20:54,020
အပြာ၊ အပြာ၊ အပြာရောင် suede ဖိနပ်
ဟုတ်တယ်

1396
01:20:54,156 --> 01:20:56,020
အပြာ၊ အပြာရောင် suede ဖိနပ်

1397
01:20:56,156 --> 01:20:57,586
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာမဆိုလုပ်နိုင်တယ်။

1398
01:20:57,721 --> 01:21:00,028
ငါ့ထံမှ စွန့်ပစ်လော့
အပြာရောင် suede ဖိနပ်

1399
01:21:04,393 --> 01:21:06,091
အငယ်ကောင်၊

1400
01:21:06,227 --> 01:21:08,044
"ဒီကိုလာဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။
ဆန်တာဘိုးဘိုး။" ငါပြောခဲ့တယ်။ ကဲ!

1401
01:21:08,068 --> 01:21:09,862
ကောင်းပါပြီ။ ပထမဆုံးရာထူး။

1402
01:21:12,671 --> 01:21:15,067
Warden က ပါတီကို ပစ်ချလိုက်ပါတယ်။
ခရိုင်ထောင်ထဲမှာ

1403
01:21:15,202 --> 01:21:17,575
ထောင်ထဲမှာ ဝိုင်းရှိတယ်။
ငိုကြွေးကြ၏။

1404
01:21:17,711 --> 01:21:20,613
တီးဝိုင်းက ခုန်နေတယ်။
အဆစ်တွေ လှုပ်လာတယ်။

1405
01:21:20,749 --> 01:21:22,714
အဲဒါတွေကို ကြားသင့်တယ်။
Jailbirds သီချင်းဆိုသံကို ခေါက်လိုက်သည်

1406
01:21:22,849 --> 01:21:27,219
အားလုံးအဆင်ပြေကြပါစေ၊
အားလုံး ရော့ခ်ချကြရအောင်

1407
01:21:27,354 --> 01:21:30,156
အားလုံးထဲမှာ
ဆဲလ်ပိတ်ဆို့

1408
01:21:30,291 --> 01:21:32,758
ကခုန်ခဲ့သည်။
ထောင်ကျောက်

1409
01:21:32,893 --> 01:21:37,763
jailhouse rock တွင် ကခြင်း
jailhouse rock တွင် ကခြင်း

1410
01:21:37,898 --> 01:21:41,733
jailhouse rock တွင် ကခြင်း
jailhouse rock တွင် ကခြင်း

1411
01:21:43,036 --> 01:21:45,739
သူတို့က ကခုန်ခဲ့တယ်

1412
01:21:45,875 --> 01:21:47,972
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ ကခုန်ခဲ့တယ်

1413
01:21:48,108 --> 01:21:50,938
အကျဉ်းထောင်ကျောက်ဆောင်သို့

1414
01:21:51,074 --> 01:21:52,575
ဟား!

1415
01:21:53,275 --> 01:21:54,742
ကောင်းပါပြီ။

1416
01:22:00,857 --> 01:22:03,788
ကြာပြီနော် ကလေး။

1417
01:22:03,923 --> 01:22:05,489
ကြာလှပြီ။

1418
01:22:21,939 --> 01:22:23,475
အင်း ငါအရမ်းကြိုက်တယ်။
အဖွဲ့သစ်များ၊

1419
01:22:23,611 --> 01:22:26,846
Beatles ဆိုတာ မင်းသိလား။
ငှက်များနှင့်၊

1420
01:22:26,982 --> 01:22:29,843
တော်တော်များများက အခြေခံအားဖြင့်...

1421
01:22:29,978 --> 01:22:31,984
Rock and Roll သီချင်း
အခြေခံအားဖြင့်တော့ အိုး...

1422
01:22:32,119 --> 01:22:34,289
ဧဝံဂေလိ သို့မဟုတ် ရစ်သမ်နှင့် ဘလူးများ။

1423
01:22:34,425 --> 01:22:38,325
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အကြောင်းတစ်ခုပဲ။
ငါလုပ်နေတဲ့ ဒီတီဗီအထူး၊

1424
01:22:38,460 --> 01:22:41,159
ငါ့ကို လုပ်ခွင့်ပေးမယ်။
ငါဘာလုပ်ချင်လဲ။

1425
01:22:41,294 --> 01:22:43,356
ကိုယ်လိုချင်တဲ့ သီချင်းကို သီဆိုပါ။

1426
01:22:43,491 --> 01:22:45,034
ကျွန်တော်ချစ်သောဂီတ။

1427
01:22:47,563 --> 01:22:49,533
ပျော်ရွှင်စေသောဂီတ။

1428
01:22:55,744 --> 01:23:00,149
အဲဒါတွေ အကုန်သိတယ်။
Hippies တွေဟာ Elvis ကို ဦးနှောက်ဆေးကြောခဲ့ကြတယ်၊

1429
01:23:00,284 --> 01:23:02,811
သူ့ပုံစံအတိုင်း သရုပ်ဆောင်တယ်။
အဲဒီထဲက တစ်ယောက်က အစွန်းရောက်၊

1430
01:23:02,947 --> 01:23:05,677
သူ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို စွန့်ပစ်လိုက်ပါ။
ဝိညာဉ်ရေးရာသီချင်းဆိုရန်

1431
01:23:05,813 --> 01:23:07,320
ဆံပင်ရှည်များဖြင့်။

1432
01:23:15,357 --> 01:23:17,057
စည်း...

1433
01:23:17,193 --> 01:23:18,712
- ယခု ဧဝံဂေလိတရားနံပါတ်ကို မှတ်သားပါ။ သွားတော့။
"ဒီမှာ Santa Claus လာပြီ။"

1434
01:23:18,736 --> 01:23:20,593
ငါ့ခေါင်းထက်မှာ

1435
01:23:22,973 --> 01:23:25,604
လေထဲမှာ သီချင်းရှိတယ်။

1436
01:23:25,740 --> 01:23:26,839
မဟုတ်ဘူး

1437
01:23:26,975 --> 01:23:28,737
ငါ့ခေါင်းထက်မှာ

1438
01:23:31,039 --> 01:23:33,380
ကောင်းပြီ၊ ဒါတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။
အထူးအစီအစဉ်တွင်ရှိလိမ့်မည်။

1439
01:23:33,516 --> 01:23:35,676
အဲဒါကို မှတ်သားထားနိုင်မလား။
ထူးထူးခြားခြား ဖြစ်သင့်သလား။

1440
01:23:37,754 --> 01:23:41,380
ကောင်းပြီ၊ အခု တည့်တည့်ပြောကြည့်ရအောင်
ပြည်တန်ဆာရုံထဲသို့ ကချေသည်များ၊ သွား!

1441
01:23:41,515 --> 01:23:43,686
အညစ်အကြေး ? မရှိ

1442
01:23:46,361 --> 01:23:48,597
အခု ယူလာပါ။
ကွန်ဖူး ကြီးကျယ်ခမ်းနားသည်။

1443
01:23:48,733 --> 01:23:51,928
ဘာလဲ? ကွန်ဖူးလား?

1444
01:23:52,063 --> 01:23:54,036
ခရီးထွက်ဖူးရင်
သမုဒ္ဒရာသို့ဆင်း

1445
01:23:54,171 --> 01:23:56,931
မိုဘိုင်းလ်ပတ်ပတ်လည်တွင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရှာဖွေပါ။

1446
01:23:57,067 --> 01:23:59,404
ဒါက ဘာမှမရှိပါဘူး။
ခရစ္စမတ်နဲ့လုပ်ဖို့။

1447
01:23:59,539 --> 01:24:01,671
မင်းကြားလိမ့်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ရှေ့နေများထံမှ

1448
01:24:01,807 --> 01:24:03,487
သို့သော်၊ ငါတို့တွင်ရှိသေးသည်။
"ဒီမှာ Santa Claus လာ"

1449
01:24:03,511 --> 01:24:05,610
Santa Claus က မင်းကို ယူလာပေးတယ်။
တရားစွဲ!

1450
01:24:05,745 --> 01:24:07,050
အကောင်းမွန်ဆုံးတူးပါ။
ငါးခုပါတဲ့ အဖွဲ့လေးပါ။

1451
01:24:07,074 --> 01:24:09,042
မက္ကဆီကိုပင်လယ်ကွေ့အပေါ်နှင့်အောက်

1452
01:24:09,177 --> 01:24:10,917
ဘယ်သူက ဦးဆောင်မှာလဲ။
အဲဒီငါးခုတီးဝိုင်း

1453
01:24:11,053 --> 01:24:12,451
ကောင်းပြီ၊ မင်းမသိဘူးလား။

1454
01:24:12,587 --> 01:24:14,313
နည်းနည်း လှုပ်နေတယ်။
ဂစ်တာသမား

1455
01:24:14,449 --> 01:24:18,953
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ခံစားမှုတစ်ခုရလာတယ်။
ဤသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကံကောင်းသောနေ့ဖြစ်လိမ့်မည်။

1456
01:24:19,088 --> 01:24:22,660
မင်းငါ့ကို သိုင်းဖက်ထားလိုက်
တကယ့်ကြပ်

1457
01:24:22,795 --> 01:24:25,726
ငါတို့လွတ်မြောက်လိမ့်မယ်။
ငါတို့ရှိသမျှသော ဝမ်းနည်းခြင်းမှ၊

1458
01:24:25,862 --> 01:24:27,967
လမ်းတစ်လျှောက်မှာ ထားလိုက်ပါ။

1459
01:24:28,102 --> 01:24:31,800
ကောင်းပြီ၊ ငါက တောဘုရင်
ငါ့ကို ကျားလို့ခေါ်တယ်။

1460
01:24:31,936 --> 01:24:35,668
ငါတစ်ခုရခဲ့တယ်...
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ခံစားမှုတစ်ခုရလာတယ်။

1461
01:24:35,804 --> 01:24:37,646
ဤသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကံကောင်းသောနေ့ဖြစ်လိမ့်မည်။

1462
01:24:40,943 --> 01:24:42,714
Bobby Kennedy ပစ်သတ်ခံရ

1463
01:24:42,849 --> 01:24:44,715
Bobby Kennedy ရဲ့
အပစ်ခံရတယ် အားလုံးပဲ!

1464
01:24:44,850 --> 01:24:47,146
အထက်လွှတ်တော်အမတ် Kennedy ပစ်သတ်ခံရသည်။

1465
01:24:47,281 --> 01:24:50,586
အိုဘုရားရေ။
အထက်လွှတ်တော်အမတ် Kennedy ပစ်သတ်ခံရသည်။

1466
01:24:52,693 --> 01:24:54,628
သေနတ်ကိုယူ။ သေနတ်ကိုယူ။

1467
01:24:54,764 --> 01:24:57,094
သူ့လက်မကို ကိုင်ထားပါ။
လိုအပ်ရင် ချိုးပါ။

1468
01:24:57,229 --> 01:24:58,458
သူ့သေနတ်ကို ယူလိုက်။

1469
01:24:58,594 --> 01:24:59,960
ကျွန်တော်တို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1470
01:25:02,035 --> 01:25:03,233
အိုဘုရားရေ။

1471
01:25:13,247 --> 01:25:16,809
အထက်လွှတ်တော်အမတ် ကနေဒီ
ပစ်ခတ်မှုမှာ ပါဝင်ခဲ့တယ်၊

1472
01:25:16,944 --> 01:25:18,978
သတင်းသမားတစ်ယောက် ပါဝင်ခဲ့တယ်၊

1473
01:25:19,113 --> 01:25:20,952
ပြီးတော့ အဲဒီလူက တခြားတယောက်
ပါဝင်ခဲ့သည်။

1474
01:25:21,087 --> 01:25:24,051
အခုဆို ဆရာဝန် သုံးယောက်ရှိတယ်။
သူတို့ကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးတယ်။

1475
01:25:24,187 --> 01:25:26,056
စတိဗ်၊ ငါတို့လုပ်ရမယ်။
အလုပ်ပြန်လုပ်ပါ။

1476
01:25:26,192 --> 01:25:28,192
အလုပ်လား?

1477
01:25:28,328 --> 01:25:29,602
ကြမ်းပြင်ပေါ်ရှိ သွေးပမာဏ
ဤအခန်း၏

1478
01:25:29,626 --> 01:25:32,459
ရေခဲတွေ ယူလာနေပြီ...

1479
01:25:35,665 --> 01:25:38,240
နားထောင်၊ ငါ...

1480
01:25:39,768 --> 01:25:41,038
ဒါပဲပြောချင်တယ်...

1481
01:25:42,607 --> 01:25:44,846
ဒီလူမျိုးက နစ်နာတယ်။

1482
01:25:44,982 --> 01:25:47,314
ပျောက်သွားတယ်။ သင်သိလား? အဲဒါ...

1483
01:25:47,450 --> 01:25:51,319
အခုအချိန်မှာ အသံတစ်ခုလိုတယ်။
သက်သာပျောက်ကင်းစေရန်။

1484
01:25:53,485 --> 01:25:55,114
တစ်ခုခုပြောရမယ်။

1485
01:25:56,253 --> 01:25:57,785
မင်း...

1486
01:25:57,920 --> 01:26:00,788
လုပ်ရမှာပေါ့။
ကြေညာချက်၊ e.P.

1487
01:26:00,924 --> 01:26:04,494
မစ္စတာ Presley က မပါဘူး။
ထုတ်ပြန်ချက်များ ပြုလုပ်ပါ။

1488
01:26:04,629 --> 01:26:08,462
သီချင်းဆိုသည်။
"ဒီမှာ Santa Claus လာ"

1489
01:26:08,598 --> 01:26:10,170
အားလုံးကို ဆုမွန်ကောင်း တောင်းလိုက်ပါတယ်

1490
01:26:10,305 --> 01:26:12,835
"ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ်စမတ်ပါ။
နှင့်ကောင်းသောည။"

1491
01:26:15,039 --> 01:26:16,510
အထက်လွှတ်တော်အမတ် Kennedy ရဲ့
စာနယ်ဇင်းအတွင်းရေးမှူး

1492
01:26:16,645 --> 01:26:18,744
အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် တစ်နာရီခန့် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သော တစ်နှစ်ခွဲ။

1493
01:26:18,880 --> 01:26:21,745
ငါးမိနစ် ဆယ်မိနစ်လောက်ကြာတော့
စစ်ဆင်ရေးစတင်ခဲ့သည်။

1494
01:26:21,880 --> 01:26:24,253
ခြောက်ယောက်အဖွဲ့
အာရုံကြောခွဲစိတ်ဆရာဝန်များ၏

1495
01:26:24,388 --> 01:26:25,857
ကျည်ဆန်ကို စစ်ဆေးခြင်း။
အထဲမှာ ပါခဲ့တယ်။

1496
01:26:25,881 --> 01:26:27,554
အထက်လွှတ်တော်အမတ် Kennedy ရဲ့ ဦးနှောက်ထဲမှာ။

1497
01:26:27,690 --> 01:26:29,925
အစီရင်ခံချက်မရသေးပါ။
ဒီလုပ်ဆောင်ချက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး...

1498
01:26:30,060 --> 01:26:32,085
သနားစရာ မစ္စစ် ကနေဒီ။

1499
01:26:32,862 --> 01:26:33,889
ဒီအဖြစ်ဆိုး...

1500
01:26:34,864 --> 01:26:36,890
ကြေကွဲစရာ။

1501
01:26:37,026 --> 01:26:39,360
ဒါပေမယ့် ဘာမှမရှိပါဘူး။
ငါတို့နဲ့လုပ်ဖို့။

1502
01:26:39,495 --> 01:26:42,961
အိမ်ဖြူတော်
ပစ်ခတ်မှုအပေါ် တုံ့ပြန်ခဲ့ကြောင်း ...

1503
01:26:43,097 --> 01:26:45,235
အဲဒါက ငါတို့နဲ့ ပတ်သက်တာတွေ အကုန်ရှိတယ်။

1504
01:26:45,371 --> 01:26:48,774
ဟင့်အင်းလို့ မထင်ပါဘူး။

1505
01:26:48,910 --> 01:26:52,039
ဟောပြောပွဲတွေ လုပ်သင့်တယ်။
နိုင်ငံရေးနဲ့ ဘာသာရေးအကြောင်း။

1506
01:26:52,175 --> 01:26:54,712
ဒေါက်တာ ဘုရင် အပစ်ခံရတယ်။
Graceland မှ ရှစ်မိုင်

1507
01:26:54,847 --> 01:26:58,420
ငါဒီမှာရှိနေစဉ်
လိပ်သီချင်းဆိုခြင်း။

1508
01:26:58,556 --> 01:27:00,681
ယခုလည်း ဤအရာနှင့် သင်တတ်နိုင်သမျှ
ဘယ်လောက်ရှိလဲ စဉ်းစားကြည့်

1509
01:27:00,816 --> 01:27:02,883
goddamn အင်္ကျီတွေရောင်းလို့ရလား

1510
01:27:03,018 --> 01:27:04,854
ကျွန်တော်က မြှင့်တင်သူပါ။
အဲဒါ ငါလုပ်တယ်။

1511
01:27:04,989 --> 01:27:07,286
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က Elvis Presley ပါ။
အဲဒါ ငါလုပ်တယ်။

1512
01:27:07,421 --> 01:27:10,065
အင်း၊ မစ္စတာ Bindle တကယ်ရှိတယ်။
မင်းရဲ့ခေါင်းထဲမှာ

1513
01:27:10,200 --> 01:27:12,060
သူ့ရဲ့ hippie သူငယ်ချင်းအားလုံးနဲ့

1514
01:27:12,195 --> 01:27:14,298
မင်းတကယ်ထင်တာ။
မင်းရဲ့သီချင်းဟောင်းတွေ သီဆိုနေလား။

1515
01:27:14,434 --> 01:27:16,096
အနက်ရောင် သားရေဝတ်၊

1516
01:27:16,231 --> 01:27:19,070
ချွေးထွက်ခြင်း၊ ကယောင်ကတမ်း ကယောင်ကတမ်း
ပရိသတ်ကို

1517
01:27:19,205 --> 01:27:20,640
ပွဲကောင်းတစ်ပွဲဖြစ်ခဲ့တယ်။

1518
01:27:20,775 --> 01:27:22,672
ဗိုလ်မှုးကြီး သိလိုက်တာ
ပရိသတ်ကို စိတ်လှုပ်ရှားမိပါတယ်။

1519
01:27:22,808 --> 01:27:25,247
အဲဒါက တကယ့် ပရိသတ်မဟုတ်ဘူး၊
ငါ့ကောင်လေး။

1520
01:27:25,382 --> 01:27:27,281
ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။
မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ် "သြဘာသံ"

1521
01:27:27,417 --> 01:27:29,076
သူတို့ကိုပြောပြတယ်။
မင်းအတွက် ဘယ်အချိန်မှာ လက်ခုပ်တီးရမလဲ။

1522
01:27:29,211 --> 01:27:32,013
ဒီဂျော်ဘီတစ်ခုလုံး
ရှက်စရာတစ်ခုပါ။

1523
01:27:33,423 --> 01:27:34,743
မင်းရှက်သွားပြီ
စပွန်ဆာများ၊

1524
01:27:34,785 --> 01:27:35,985
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အရှက်ရပြီ၊

1525
01:27:36,119 --> 01:27:37,455
မင်းငါ့ကို ရှက်သွားပြီ။

1526
01:27:37,591 --> 01:27:40,119
အခုဆို ဘယ်သီချင်းမဆို သီဆိုနိုင်ပါပြီ။

1527
01:27:40,255 --> 01:27:43,422
သင်နှင့်မစ္စတာ Bindle ကိုရွေးချယ်ပါ။
၅၅ မိနစ်၊

1528
01:27:43,558 --> 01:27:46,863
ဒါပေမယ့် ပွဲအပြီးမှာ
ခရစ္စမတ်သီချင်းရှိမယ်။

1529
01:27:48,269 --> 01:27:51,164
ဒါမှမဟုတ်ရင် ငါတို့ တရားစွဲခံရလိမ့်မယ်။

1530
01:27:51,299 --> 01:27:54,576
မဟုတ်ဘူး၊ တရားစွဲမယ်။
စာချုပ်ဖောက်ဖျက်မှု၊

1531
01:27:54,712 --> 01:27:58,012
ငါမရှိတော့ဘူး။
သင့်အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို မြှင့်တင်သူ။

1532
01:27:58,148 --> 01:27:59,777
ငါ မင်းကို ထားခဲ့ရတော့မယ်။

1533
01:28:01,917 --> 01:28:02,917
ဟမ်။

1534
01:28:05,481 --> 01:28:06,850
ဟမ်။

1535
01:28:15,762 --> 01:28:17,356
အခု ငါ ယုံသွားပြီ
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေ

1536
01:28:17,491 --> 01:28:19,859
အဆိုတော် အပ်ချုပ်စက်များ
မနက်ဖြန်ပြန်လာဖို့

1537
01:28:19,995 --> 01:28:22,327
"ဒီမှာ Santa Claus လာပြီ။"

1538
01:28:22,462 --> 01:28:25,797
မနက်ကျမှတွေ့မယ်
မစ္စတာ ပရက်စလေ။

1539
01:28:25,933 --> 01:28:27,473
သြော် ငါမှတ်မိသလောက်၊

1540
01:28:27,609 --> 01:28:30,036
ဒေါက်တာမင်းကြီးက ပြောသည်။
rock and roll သီချင်း

1541
01:28:30,172 --> 01:28:32,843
လှူဒါန်းခဲ့သည်။
အရွယ်မရောက်သေးသော အကျင့်ပျက်မှုဆီသို့။

1542
01:28:32,979 --> 01:28:34,214
မှားလိမ့်မယ်၊

1543
01:28:34,350 --> 01:28:35,710
မိမိကိုယ်ကို လှည့်စားခြင်းဖြစ်မည်။

1544
01:28:35,845 --> 01:28:37,518
ချိတ်ဆက်မှုကို လျစ်လျူရှုရန်

1545
01:28:37,653 --> 01:28:39,846
အဲဒီတရားမဲ့မှုတွေကြားမှာ
မုန်းတီးမှု

1546
01:28:39,982 --> 01:28:42,090
ဒီအကြမ်းဖက်မှု။

1547
01:28:42,226 --> 01:28:43,989
ဒီအတိုင်းပဲ မှားလိမ့်မယ်။

1548
01:28:44,125 --> 01:28:47,329
ကိုယ့်ကိုယ်ကို လှည့်စားသလိုပဲ။
ဒီလုပ်ရပ်ကနေ ကောက်ချက်ချဖို့

1549
01:28:47,464 --> 01:28:49,824
ငါတို့တိုင်းပြည်က ဖျားနေတယ်၊

1550
01:28:49,959 --> 01:28:51,565
ဟန်ချက်ပျက်သွားပြီ၊

1551
01:28:51,700 --> 01:28:54,168
အသိတရား ပျက်သွားပြီ
ဦးတည်ရာ၊

1552
01:28:54,303 --> 01:28:56,400
၎င်း၏ သာမာန် သိက္ခာပင်။

1553
01:28:56,536 --> 01:28:58,167
အမေရိကန် သန်း ၂၀၀

1554
01:28:58,303 --> 01:29:01,504
မလုပ်ကြံခဲ့ပါ။
Robert Kennedy မနေ့ည၊

1555
01:29:01,640 --> 01:29:03,005
လုပ်ကြံတာထက် ပိုတယ်။

1556
01:29:03,140 --> 01:29:07,143
သမ္မတ John F. Kennedy
၁၉၆၃၊

1557
01:29:07,278 --> 01:29:10,513
သို့မဟုတ် ဒေါက်တာ မာတင်လူသာကင်း
ယခုနှစ်ဧပြီလတွင်။

1558
01:29:10,649 --> 01:29:13,048
ငါ့နိုင်ငံသားတွေ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး၊

1559
01:29:13,183 --> 01:29:15,651
ငါတို့က သည်းမခံနိုင်ဘူး။
ယိမ်း

1560
01:29:15,786 --> 01:29:17,890
ငါတို့တွင် ကြမ်းကြုတ်သောသူ၊

1561
01:29:18,026 --> 01:29:21,859
ယောက်ျားတွေကို ခွင့်မပြုရဘူး။
အမုန်းတွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေတဲ့...

1562
01:29:30,903 --> 01:29:35,202
ဒီမှာ Santa Claus လာပြီ။

1563
01:29:38,280 --> 01:29:42,979
ဒီမှာ Santa Claus လာပြီ။

1564
01:29:44,354 --> 01:29:48,655
ဆန်တာဘိုးဘိုးကြီးအောက်က...

1565
01:29:56,194 --> 01:29:59,467
နံပါတ်အတွက် ကျွန်တော်တို့ တော်တော်လေး ပြင်ဆင်ထားပါတယ်။
မနက်ဖြန် ဟုတ်လား e.P.

1566
01:29:59,603 --> 01:30:02,537
တော်တော်ရင်းနှီးတဲ့ရပ်ကွက်၊
ဟုတ်တယ်မလား

1567
01:30:04,934 --> 01:30:07,102
ဘုန်းကြီးတစ်ပါးပြောဖူးတယ်...

1568
01:30:09,239 --> 01:30:12,107
“အရာတွေက အန္တရာယ်များလွန်းတဲ့အခါ
ပြောဖို့..."

1569
01:30:14,775 --> 01:30:16,452
"သီချင်းဆို"

1570
01:30:39,638 --> 01:30:45,338
မီးတွေရှိရမယ်။
တစ်နေရာရာမှာ ပိုတောက်ပတယ်။

1571
01:30:46,847 --> 01:30:51,152
အမြင့်ပျံငှက်များဖြစ်ရမည်။

1572
01:30:51,287 --> 01:30:54,749
ကောင်းကင်မှာ ပိုပြာတယ်။

1573
01:30:56,993 --> 01:30:59,327
ရပ်နေသည်။
ငါတို့က စက္ကန့်ပိုင်းပဲကွာ၊

1574
01:30:59,462 --> 01:31:00,959
ငါတို့က အပေါ်ထပ်မှာ စောင့်နေတာ။

1575
01:31:01,094 --> 01:31:03,488
အစမ်းလေ့ကျင့်မှုတစ်ခု လုပ်မယ်။
သိပ်မကြာပါဘူး။

1576
01:31:03,624 --> 01:31:06,266
သွားကြစို့ လူတွေ။
ပထမဆုံးရာထူး။

1577
01:31:06,402 --> 01:31:07,933
အပေါ်ကနေ သွားမယ်။

1578
01:31:08,069 --> 01:31:11,197
မစ္စ Presley က တော်တော်ဆိုးတယ်။
အိမ်ရှင်၊ Priscilla သည်

1579
01:31:11,333 --> 01:31:12,774
ငါသေချာပါတယ်။
သူမရှိဖို့ကြိုက်တယ်။

1580
01:31:12,909 --> 01:31:16,039
sk551 စက်များထဲမှ တစ်ခု
ဒါကြောင့် သူမ အဲလ်ဗစ်ကို ချုပ်နိုင်ပါတယ်...

1581
01:31:16,174 --> 01:31:18,340
- သူတို့အဲဒီမှာ တညလုံးနေခဲ့တယ်။
- ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1582
01:31:18,475 --> 01:31:20,490
သူက သီချင်းအသစ်တစ်ပုဒ် လုပ်နေတယ်။
သူက သီချင်းဆိုနေတယ်။

1583
01:31:20,514 --> 01:31:22,145
သီချင်းအသစ်လား။ ဟေး၊

1584
01:31:22,280 --> 01:31:24,714
ကြည့်ဖို့ စတင်နေပါပြီ။
Christmas နဲ့ တော်တော်တူတယ်။ ဟုတ်တယ်!

1585
01:31:24,849 --> 01:31:26,687
လူကြီးမင်းတို့၊ ထိုင်ပါ ။

1586
01:31:29,318 --> 01:31:32,059
အခုတော့ အဲဒါက ဆောင်းတွင်း အံ့သြစရာ နယ်မြေပါ။

1587
01:31:32,194 --> 01:31:33,727
မစ္စတာ Bindle

1588
01:31:33,862 --> 01:31:38,895
မင်းနဲ့ငါ
တူညီသောစာမျက်နှာနောက်ဆုံးတွင်။

1589
01:31:39,031 --> 01:31:40,762
ဆိုင်းဘုတ်ပေါ်မှ မီးများထွန်းပါ။

1590
01:31:40,897 --> 01:31:43,397
ဟုတ်ပြီ၊ ဟုတ်ပြီ။ သွားကြရအောင်။

1591
01:31:43,533 --> 01:31:45,937
သိပ်ပြီး ရပ်လိုက်ပါ။
သိပ်ပြီး ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်!

1592
01:31:46,903 --> 01:31:49,668
လှည့်ပါ။ လှည့်ပါ။

1593
01:31:49,804 --> 01:31:51,814
လိပ်နည်းနည်းလောက်ရရမယ်။
ညာဘက်ခြမ်းမှာ လှုပ်ရှားခဲ့တယ်။

1594
01:31:51,838 --> 01:31:54,275
ပြန်လှည့်သည်။ လာပါ၊
ဖောက်၊ ဖောက်၊

1595
01:31:57,684 --> 01:32:00,017
ငါတို့ တိမ်တိုက်ထဲမှာ ပျောက်သွားတယ်။

1596
01:32:01,390 --> 01:32:03,889
မိုးအရမ်းရွာတယ်။

1597
01:32:05,285 --> 01:32:07,728
ငါတို့က ကမ္ဘာတစ်ခုမှာ ပိတ်မိနေတယ်။

1598
01:32:09,059 --> 01:32:12,834
အဲဒါ ဝေဒနာနဲ့ ဒုက္ခ

1599
01:32:12,970 --> 01:32:18,902
လူဖြစ်သရွေ့၊
အိပ်မက်မက်ဖို့ ခွန်အားရှိတယ်။

1600
01:32:19,038 --> 01:32:25,911
သူ၏ဝိညာဉ်ကို ရွေးနှုတ်၍ ပျံသန်းနိုင်သည်။

1601
01:32:30,382 --> 01:32:37,923
ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ နက်နဲတယ်။
တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားစရာမေးခွန်းတစ်ခုရှိသည်။

1602
01:32:38,058 --> 01:32:41,958
ငါသေချာတယ်။
အဲဒါ အဖြေပဲ။

1603
01:32:42,094 --> 01:32:45,497
အဖြေက တစ်နည်းနည်းနဲ့ လာလိမ့်မယ်။

1604
01:32:45,633 --> 01:32:49,165
အမှောင်ထဲမှာ အပြင်မှာ

1605
01:32:49,300 --> 01:32:53,434
ညွှန်တဲ့ဖယောင်းတိုင်ရှိတယ်၊ ဟုတ်လား။

1606
01:32:53,569 --> 01:32:57,173
ငါစဉ်းစားနိုင်နေစဉ်
စကားပြောနေရင်းနဲ့

1607
01:32:57,308 --> 01:33:01,282
ငါမတ်တပ်ရပ်နိုင်စဉ်
ငါလမ်းလျှောက်နိုင်စဉ်

1608
01:33:01,417 --> 01:33:04,912
အိပ်မက်မက်နေချိန်

1609
01:33:05,048 --> 01:33:09,080
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အိပ်မက်ကို ထားလိုက်ပါ။

1610
01:33:09,215 --> 01:33:12,793
လာပြီ။

1611
01:33:16,563 --> 01:33:20,225
အခုပဲ

1612
01:33:20,361 --> 01:33:22,902
အခုချက်ချင်း အမှန်ဖြစ်လာပါစေ။

1613
01:33:35,610 --> 01:33:37,512
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကောင်းသောညပါ။

1614
01:33:37,647 --> 01:33:40,013
အမြဲပြောခဲ့တယ်၊
ဂီတဘက်သို့ ရောက်သောအခါ၊

1615
01:33:40,148 --> 01:33:41,880
ငါ့ကောင်လေး အသိဆုံး။

1616
01:33:42,016 --> 01:33:46,618
ဒါပေမယ့် ထူးခြားတာက ကျွန်တော့်ရဲ့ စိတ်ကူးပါ။
ကြီးမားသော ရိုက်ခတ်မှုဖြစ်ခဲ့သည်။

1617
01:33:47,662 --> 01:33:49,326
ငါတို့က အပေါ်ကို ပြန်တက်ခဲ့တယ်။

1618
01:33:49,462 --> 01:33:53,159
ဒါပေမယ့် တစ်ချို့လူတွေက
သူ့ခေါင်းထဲကို အကြံဥာဏ်တွေထည့်တယ်။

1619
01:33:53,294 --> 01:33:56,967
သူငါ့ကို မလိုအပ်တော့ဘူးဆိုပြီး။

1620
01:34:02,643 --> 01:34:03,811
ဟူး ဟူး!

1621
01:34:05,271 --> 01:34:06,505
အလုပ်လုပ်နေပါတယ်။

1622
01:34:06,640 --> 01:34:07,979
လန်ဒန်၊ ဂျာမနီ၊ ဂျပန်...

1623
01:34:08,114 --> 01:34:09,514
ဒီမှာ Hulett ရပြီ။
အားလုံးတန်းစီပြီး။

1624
01:34:09,650 --> 01:34:11,447
Air Presley ၏ အတောင်ပံအသစ်များ။

1625
01:34:11,583 --> 01:34:13,513
မင်းသိလိုက်တာ
အားကစားကွင်းတွေ ကစားသလိုမျိုး...

1626
01:34:13,648 --> 01:34:15,449
မင်း တစ်ပတ်လောက် ရှိုးတွေ လုပ်တယ်။
တစ်ညတည်းသာ။

1627
01:34:15,584 --> 01:34:17,891
ပြီးသွားတဲ့အခါ၊
မင်း လေယာဉ်ပေါ်တက်...

1628
01:34:18,026 --> 01:34:20,026
မင်းသွားချင်ရာသွား၊
မင်း လိုချင်တဲ့နေရာမှာ ကစား

1629
01:34:20,161 --> 01:34:22,554
မကြိုက်ရင်၊
သင်အခြားတစ်နေရာကိုသွားပါ။

1630
01:34:22,689 --> 01:34:24,565
ငါ့ကိုဘယ်သူပြောလဲသိလား။
B.B. ဘုရင်။

1631
01:34:24,700 --> 01:34:26,497
အင်း b.B. သိတယ်၊ လူ။

1632
01:34:26,632 --> 01:34:28,792
ပြီးတော့ တခြားတစ်နေရာက မင်း
နိုင်ငံခြားသွားရမယ်။

1633
01:34:28,865 --> 01:34:30,499
ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

1634
01:34:30,635 --> 01:34:32,681
သိလား မနှစ်က ကြားတယ်။
တစ်ယောက်တည်း၊ မင်းမှာ ကမ်းလှမ်းချက်နှစ်ခုရှိတယ်။

1635
01:34:32,705 --> 01:34:34,103
ဂျာမနီနှင့် ဂျပန်၊

1636
01:34:34,238 --> 01:34:37,108
ဒေါ်လာတစ်သန်းအတွက်
တစ်ည။

1637
01:34:37,243 --> 01:34:39,379
ပြောချင်တာက ဘာလို့ ဗိုလ်မှူးကြီးလဲ။
အဲဒါကို ပယ်မယ်၊

1638
01:34:39,515 --> 01:34:41,014
ငါမပြောတတ်ဘူး ယောက်ျား။

1639
01:34:41,149 --> 01:34:43,447
အင်း၊ အဲဒါကို တွက်ကြည့်ရင်၊
ကျွန်တော်တို့ကို အသိပေးနိုင်မလား။

1640
01:34:43,582 --> 01:34:45,019
အင်း။

1641
01:34:45,154 --> 01:34:45,913
အင်း၊ သူ့ကို ဝက်အူ။
မင်း အခု လေယာဉ်ရပြီ။

1642
01:34:46,048 --> 01:34:47,422
သုံးသင့်တယ်။

1643
01:34:47,557 --> 01:34:49,449
ဟုတ်ကဲ့ ဖေဖေ့ဆီလာပါ။

1644
01:34:49,585 --> 01:34:51,559
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ငါတို့က ခေါ်သင့်တယ်။
"Lisa Marie"

1645
01:34:51,694 --> 01:34:52,854
အဲဒါ လှပတဲ့ နာမည်ပါ။

1646
01:34:52,989 --> 01:34:54,059
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1647
01:34:56,499 --> 01:34:59,724
ထိုးလိုက်စမ်းပါ။ ထိုးလိုက်စမ်းပါ။

1648
01:34:59,859 --> 01:35:04,228
Mr. Parker, Mr. Kohn
မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။

1649
01:35:04,364 --> 01:35:06,698
Colonel Parker ၊ ထိုးလိုက်စမ်းပါ။

1650
01:35:08,841 --> 01:35:10,845
မရဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

1651
01:35:13,908 --> 01:35:16,378
မင်း ပြေးတက်သွားပြီ
တော်တော် မိုက်တယ် ဗိုလ်မှူးကြီး။

1652
01:35:16,513 --> 01:35:19,755
မင်းရဲ့ကောင်လေး အလုပ်လုပ်နေတာ ငါတို့ကြားတယ်။
လူသစ်များနှင့်။

1653
01:35:20,855 --> 01:35:23,522
မင်းရဲ့ အစားအသောက်လက်မှတ် ပျောက်သွားတယ်။

1654
01:35:23,658 --> 01:35:25,890
အခြေချရမယ့်အချိန်၊

1655
01:35:26,026 --> 01:35:28,427
ပစ္စည်းတွေမပြီးခင်...

1656
01:35:28,563 --> 01:35:30,592
အဆင်မပြေ။

1657
01:35:30,727 --> 01:35:33,698
တပ်မတော် မတိုင်ခင်က ကျနော်တို့ တွေ့တယ်။
မင်းအကြောင်း မှတ်တမ်း လုံးဝမရှိဘူး။

1658
01:35:33,834 --> 01:35:36,496
နိုင်ငံကူးလက်မှတ်မရှိ၊ နေထိုင်ခွင့်မရှိပါ။

1659
01:35:36,632 --> 01:35:39,473
မင်းဘယ်တုန်းကမှ ဗိုလ်မှူးကြီးမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်တော့မှ Tom။

1660
01:35:39,609 --> 01:35:41,337
မင်းက Parker တစ်ယောက်တောင် မဟုတ်ဘူး။

1661
01:35:41,473 --> 01:35:46,980
မင်းဘာလို့ ဟော်လန်ကို ထွက်ပြေးခဲ့တာလဲ၊
Andreas Van kuijk?

1662
01:35:50,779 --> 01:35:52,514
ဘာကြောင့်လဲ မသိဘူး။

1663
01:35:52,649 --> 01:35:54,427
ထားလို့မရဘူး
ရှေ့နေတွေက ဂရုစိုက်တယ်။

1664
01:35:54,451 --> 01:35:56,089
ငါသူ့ကို Vegas မှာတွေ့ရမယ်။

1665
01:35:56,225 --> 01:35:58,419
သူက ဆေးရုံမှာ။
မှန်ကန်တဲ့အရာပါ။

1666
01:35:58,554 --> 01:35:59,905
- ဟုတ်တယ်...
- သူ အခု ပျော့ညံ့နေတယ်။

1667
01:35:59,929 --> 01:36:01,209
သူဘယ်လိုနေလဲ သိလား ကလေး။

1668
01:36:01,259 --> 01:36:03,262
ဟေး! စောင့်ကြည့်ပါ။

1669
01:36:03,397 --> 01:36:05,245
သူဘယ်လိုနေလဲ သိလား။ ဟိ
ဒုတိယအချက်က မင်းသူ့အနားမှာ

1670
01:36:05,269 --> 01:36:07,673
ဆယ်ပေအောက်မှာ နှင်းတွေကျနေလိမ့်မယ်။
ဘာဖြစ်သွားလဲမသိခင်။

1671
01:36:07,697 --> 01:36:10,668
ငါ့စိတ်တွေ ပွပွပွစိပွစိနဲ့။
စီးပွားရေးသည် စီးပွားရေးဖြစ်သည်။

1672
01:36:10,803 --> 01:36:12,137
သူနဲ့ကျွန်တော် ပြီးပြီ။

1673
01:36:12,272 --> 01:36:14,107
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​က သူ့အတွက်​ အ​ကြွေးတင်​​နေတယ်​
သူ့မျက်နှာကို ပြောဖို့၊

1674
01:36:14,242 --> 01:36:17,609
ကောင်းပြီ၊ သေချာအောင်
မင်းရဲ့အတောင်ပံတွေကို မညှပ်ပါနဲ့ ချစ်သူ။

1675
01:36:17,744 --> 01:36:19,439
သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1676
01:36:19,575 --> 01:36:22,182
ငါ သူ့ကို Vegas မှာ သွားတွေ့မယ်။

1677
01:36:22,318 --> 01:36:26,913
ငါ သူ့ကို မျက်လုံးတွေနဲ့ ကြည့်နေမယ်၊
ပြီးတော့ ငါသူ့ကိုပြောမယ်...

1678
01:36:27,048 --> 01:36:28,952
- ငါ့ဆံပင်ကိုကြည့်ပါ။
- ငါသူ့ကိုပြောမယ်...

1679
01:36:29,087 --> 01:36:30,423
- ဟမ်။
- ဟမ်။

1680
01:36:31,957 --> 01:36:32,957
ပြီးသွားပါပြီ။

1681
01:36:38,262 --> 01:36:40,666
မင်းချိုး၊ မီးရှို့တယ်။

1682
01:36:40,801 --> 01:36:43,536
အားလုံးကို ဆွဲယူပါ။

1683
01:36:43,672 --> 01:36:46,001
လှည့်၍လှည့်လော့

1684
01:36:46,137 --> 01:36:48,538
ဖြိုဖျက်လို့ မရဘူး။

1685
01:36:48,674 --> 01:36:51,342
မိနစ်တိုင်း၊
နာရီတိုင်း တုန်လှုပ်နေလိမ့်မယ်။

1686
01:36:51,477 --> 01:36:53,979
ခွန်အားဖြင့်
ငါ့ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ တန်ခိုးကြီး၏။

1687
01:36:54,115 --> 01:36:55,741
ဗိုလ်မှူးကြီး မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
ဟန်ထူးလွင်။

1688
01:37:02,791 --> 01:37:03,852
- ဗိုလ်မှူးကြီး?
- Mmm?

1689
01:37:03,988 --> 01:37:04,988
Elvis က ဒီမှာ။

1690
01:37:05,119 --> 01:37:06,261
အိုး...

1691
01:37:06,396 --> 01:37:09,354
အိုး. ငါ့ကောင်လေး။

1692
01:37:09,489 --> 01:37:11,626
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်။ နေကောင်းလား?

1693
01:37:11,761 --> 01:37:15,036
အိုး ငါ့သား၊ ငါရှိသင့်တယ်။
မင်းကိုတွေ့ဖို့ဆင်းလာပါ။

1694
01:37:15,171 --> 01:37:17,334
ဒါပေမယ့် ငါနည်းနည်း
ချထားတယ်၊ သိလား။

1695
01:37:17,469 --> 01:37:18,675
မင်းက အခုမှပဲ နှလုံးဖောက်တာ။

1696
01:37:18,699 --> 01:37:20,139
မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။
အိပ်ရာထဲကထဖို့။

1697
01:37:20,275 --> 01:37:22,670
နှလုံးရုတ်တရက်ဖောက်ပြန်မှု?
ဗိုလ်မှူးကြီး မင်းပြန်ပြောလိုက်တယ်...

1698
01:37:22,805 --> 01:37:26,513
ငါ့နှလုံးသားတစ်ခုလုံး ရပ်တန့်သွားတယ်
ငါလဲကျတယ်။ အဲဒါ...

1699
01:37:26,648 --> 01:37:28,646
ငါ့ကျောကို ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1700
01:37:30,851 --> 01:37:32,683
ဟိုမှာ မင်းသွား။

1701
01:37:32,818 --> 01:37:35,557
အဲဒါတွေအားလုံးက စိတ်လှုပ်ရှားမှုပါပဲ။
ခရစ္စမတ် အထူးပွဲလို့ မြင်တယ်။

1702
01:37:35,692 --> 01:37:37,024
ဘယ်တော့မှ မစိုးရိမ်သင့်ဘူး

1703
01:37:37,159 --> 01:37:40,852
သင်ဖြတ်သန်းလာသောကြောင့်
မင်းအမြဲလုပ်သလိုပဲ။

1704
01:37:40,987 --> 01:37:45,356
ဘယ်သူမှ "ရှိုး" မရောင်းနိုင်ဘူး၊
မင်းလို ပရိသတ်အတွက်။

1705
01:37:45,492 --> 01:37:47,727
ငါဝန်ခံတယ်။ ကျွန်တော်မှားပါတယ်။

1706
01:37:49,670 --> 01:37:51,038
ဗိုလ်မှူးကြီး ငါ...

1707
01:37:52,237 --> 01:37:53,975
လူကိုယ်တိုင် ပြောပြချင်ခဲ့တာ။

1708
01:37:54,773 --> 01:37:57,042
အင်း...

1709
01:37:57,177 --> 01:38:00,443
စီးပွားရှာသလောက်ပေါ့။
စိုးရိမ်တယ်...

1710
01:38:00,578 --> 01:38:02,775
သွားဖို့လိုမယ်ထင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ သီးခြားနည်းလမ်းများ။

1711
01:38:07,921 --> 01:38:09,923
ကောင်းပြီ၊ သင်မှန်ပေမည်။

1712
01:38:10,058 --> 01:38:12,586
ငါ့အတွက်အချိန်ဖြစ်နိုင်တယ်။
အနားယူရန်။

1713
01:38:12,722 --> 01:38:14,627
လာပါဦး ဗိုလ်မှူးကြီး၊
ငါ့ကို နှင်းကျအောင် ထားလိုက်ပါ။

1714
01:38:14,763 --> 01:38:16,192
မင်း အငြိမ်းစား မဟုတ်ဘူး။

1715
01:38:16,327 --> 01:38:20,430
ဆပ်ကပ်ပွဲကို လွမ်းတယ်။ ငါလုပ်မယ်။

1716
01:38:20,565 --> 01:38:22,801
ဒါပေမယ့် ငါမဆက်နိုင်ဘူး။
ဒီလူငယ်လေးတွေနဲ့

1717
01:38:22,936 --> 01:38:24,532
မင်းရဲ့ Mr. Hulett လိုပဲ၊

1718
01:38:24,667 --> 01:38:27,432
ဘယ်သူတွေ ပေါင်းချင်လဲ။
ရှိုးအသစ်

1719
01:38:27,568 --> 01:38:30,138
နိုင်ငံတကာခရီးစဉ်အတွက်၊

1720
01:38:30,274 --> 01:38:32,708
အားကစားကွင်းများကစားရန်။

1721
01:38:32,843 --> 01:38:38,151
ဒီနိုင်ငံတကာခရီးစဉ်တွေ
အလွန်စျေးကြီးသည်။

1722
01:38:38,287 --> 01:38:41,756
ပြီးတော့ စရိတ်စက၊
အနုပညာရှင်၏အမြတ်အစွန်းသို့ဖြတ်။

1723
01:38:41,891 --> 01:38:43,825
ငွေရေးကြေးရေး စွန့်စားရမှာလည်း စိုးရိမ်တယ်။

1724
01:38:43,961 --> 01:38:46,760
strain ထားမယ်။
မင်းအဖေပေါ်မှာ။

1725
01:38:46,895 --> 01:38:48,455
ဒါပေမယ့် တွေးရုံကလွဲလို့ မတတ်နိုင်ဘူး၊

1726
01:38:48,591 --> 01:38:50,425
သင်၏နည်းပညာအကြံပေးဟောင်းအဖြစ်

1727
01:38:50,561 --> 01:38:53,663
သူငယ်ချင်းဟောင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ ဆိုရင်ကော...

1728
01:38:53,799 --> 01:38:58,501
နောက်ထပ် Elvis Presley ရှိုး
မင်းကို အနီတစ်ရာ ပေးမလို့လား။

1729
01:39:01,444 --> 01:39:06,509
မင်းအဖေဖြစ်ပါ့မလားလို့ တွေးမိတယ်။
ထိုအသံကိုမကြိုက်။

1730
01:39:08,018 --> 01:39:11,316
အသစ်စက်စက်
နိုင်ငံတကာဟိုတယ်။

1731
01:39:30,974 --> 01:39:33,597
ဒါဟာ အားကောင်းတဲ့ စင်မြင့်တစ်ခုပါ။

1732
01:39:33,733 --> 01:39:35,670
Las Vegas တွင်အကြီးဆုံး။

1733
01:39:35,805 --> 01:39:37,870
ပျောက်ကွယ်သွားနိုင်တယ်။
ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ

1734
01:39:38,006 --> 01:39:40,772
ငါ့သား၊ မင်းဖျော်ဖြေခဲ့
ဒီ comeback အထူးပါ။

1735
01:39:40,908 --> 01:39:43,717
သေးငယ်တဲ့ စတုရန်းလေးပေါ်မှာ
စတူဒီယိုတစ်ခုအတွင်း၊

1736
01:39:43,852 --> 01:39:45,509
ပရိသတ်တွေကလည်း သဘောကျကြတယ်။

1737
01:39:45,645 --> 01:39:47,155
ဒီအရွယ် အခန်းထဲမှာ

1738
01:39:47,290 --> 01:39:51,849
သင်သူတို့ကိုပေးနိုင်သည်။
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကြီးကျယ်ဆုံးပြသမှု။

1739
01:39:51,985 --> 01:39:55,590
Elvis Presley ထက် ပိုနည်းတာမရှိပါဘူး။

1740
01:39:55,726 --> 01:39:58,665
ငါစမ်းသပ်ပြီးပြီ။
အသစ်သော အသံကြီးဖြင့်။

1741
01:39:58,801 --> 01:40:00,067
ကောင်းတယ်။ ကောင်းပြီ ငါ့သား။

1742
01:40:00,203 --> 01:40:02,236
ဖြည့်စွက်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ဒီဇာတ်စင်တစ်ခုလုံး

1743
01:40:02,371 --> 01:40:04,996
ဂီတစိတ်ကူးတိုင်းနှင့်
အဲဒီခေါင်းထဲမှာ။

1744
01:40:06,203 --> 01:40:07,570
မဟုတ်ဘူး၊ ကုန်ကျမှာပဲ။

1745
01:40:07,705 --> 01:40:10,078
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါရဲ့ အလှပဲ။

1746
01:40:10,213 --> 01:40:12,012
မင်းဒီမှာတွေ့လား။
နိုင်ငံတကာဟိုတယ်...

1747
01:40:18,287 --> 01:40:19,883
ဒီနိုင်ငံတကာဟိုတယ်...

1748
01:40:20,018 --> 01:40:21,018
ဟမ်။

1749
01:40:21,122 --> 01:40:23,817
အဓိက ပုံဆွဲကတ်တစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။

1750
01:40:23,952 --> 01:40:27,654
ပတ္တမြားအားလုံးကို ဆွဲထုတ်ရန်
မြေပုံပေါ်တွင်တင်ပါ။

1751
01:40:27,789 --> 01:40:30,424
ဒီတော့ သူတို့က ဖုံးထားမယ်။
ကုန်ကျစရိတ်အားလုံး

1752
01:40:30,560 --> 01:40:32,594
မင်းရဲ့ရှိုးပွဲကို ပေါင်းစည်းလိုက်၊

1753
01:40:32,729 --> 01:40:34,393
မင်းက ဒီမှာ ကစားရုံပဲ။
ခြောက်ပတ်၊

1754
01:40:34,529 --> 01:40:36,329
ပြီးရင် မင်းထွက်သွား၊

1755
01:40:36,465 --> 01:40:39,163
ကမ္ဘာပတ်ဖို့

1756
01:40:39,298 --> 01:40:43,103
ငွေကြေးအန္တရာယ်မရှိပါ။
Elvis Presley လုပ်ငန်းများအတွက်။

1757
01:40:43,238 --> 01:40:44,508
တစ်ခုမှ

1758
01:40:49,279 --> 01:40:51,284
ကောင်းပါပြီ ဘုရား။

1759
01:40:57,953 --> 01:41:00,788
- Snowman သည် ထပ်မံတိုက်ခိုက်သည်။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

1760
01:41:00,923 --> 01:41:05,062
နှင်းကျအောင်လုပ်မယ်။
နှင်းကျလိမ့်မယ်။

1761
01:41:05,198 --> 01:41:07,427
ပထမဆုံးအနေနဲ့၊ ငါတို့လုပ်မယ်။
ချိုမြိန်သော လှုံ့ဆော်မှုများ လိုအပ်သည်။

1762
01:41:07,563 --> 01:41:09,760
ဟုတ်တယ်၊

1763
01:41:09,896 --> 01:41:11,804
နယ်ချဲ့တို့၊

1764
01:41:11,939 --> 01:41:14,107
ဖမ်းမိတာတွေ ရှိတယ်။
ထောင်ချောက်က မထွက်နိုင်ဘူး။

1765
01:41:14,243 --> 01:41:16,172
နှင့် အပိုင်း ၃၀ သံစုံတီးဝိုင်း။

1766
01:41:23,919 --> 01:41:26,446
မင်းသိလား၊ ပထမအချက်
မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ဖူးသမျှ၊

1767
01:41:26,582 --> 01:41:28,047
ပထမဆုံးအရာ၊

1768
01:41:28,182 --> 01:41:31,050
ရစ်သမ်ဟောင်း၊
နှင့် blues-type သီချင်း

1769
01:41:31,185 --> 01:41:33,285
ခေါ်တယ် "ဟုတ်ပြီ၊
အမေငယ်။"

1770
01:41:33,420 --> 01:41:35,823
အဲဒီတုန်းက ငါတို့ပဲရှိတယ်။

1771
01:41:35,959 --> 01:41:39,067
တူရိယာ နှစ်ခု သို့မဟုတ် သုံးခု
ထိုအချိန်တွင်

1772
01:41:39,202 --> 01:41:41,092
ဒါပေမယ့် ဒါကမဟုတ်ဘူး။
nostalgia ရှိုးမရှိ။

1773
01:41:41,227 --> 01:41:43,100
ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်မယ်။
မတူဘူး။

1774
01:41:47,209 --> 01:41:51,477
ငါ...
အသစ်တစ်ခုကို စမ်းကြည့်ချင်တယ်။

1775
01:41:51,613 --> 01:41:55,177
ကောင်းပြီ၊ Glen၊ မင်းလုပ်မယ်။
ငါတို့ကို စလိုက်ပါ၊ အဆင်ပြေလား?

1776
01:41:55,313 --> 01:41:56,547
နိဒါန်းကို ဤနေရာတွင် ယူပါ။

1777
01:42:13,830 --> 01:42:15,401
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ယူလာပါ။
ဘေ့စ်တက်ပါ ဂျယ်ရီ။

1778
01:42:19,809 --> 01:42:20,967
ဆက်ကစားပါ။

1779
01:42:23,341 --> 01:42:24,678
ဝူး!

1780
01:42:24,813 --> 01:42:27,545
အိုး! အိုး! အိုး!

1781
01:42:27,681 --> 01:42:29,206
- ဒါပဲလား။
- ဒါပါပဲ။

1782
01:42:29,342 --> 01:42:30,782
- ဒါပါပဲ။
- ဒါပါပဲ။

1783
01:42:30,917 --> 01:42:32,153
ယောက်ျားလေးတွေ...

1784
01:42:32,288 --> 01:42:32,851
ဒါပဲလေ။

1785
01:42:32,986 --> 01:42:33,821
ငါနှင့်အတူ။

1786
01:42:33,957 --> 01:42:35,514
မင်းဘယ်လိုပဲလုပ်လုပ်

1787
01:42:35,649 --> 01:42:36,649
အားလုံးမှန်ပါတယ်။

1788
01:42:41,625 --> 01:42:43,163
James အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1789
01:42:43,299 --> 01:42:45,156
အိုး!

1790
01:42:51,807 --> 01:42:52,998
မီးတောက်၊ လူ။

1791
01:42:53,134 --> 01:42:55,072
မီးတောက်တွေ လာနေတယ်။
အဲဒီဂီတာထဲက။

1792
01:42:55,208 --> 01:42:57,878
ရတယ် ရွန်နီ။

1793
01:42:58,013 --> 01:42:59,104
အဲဒါကို ငါပြန်လိုက်မယ်။

1794
01:42:59,882 --> 01:43:02,674
ဦးချို အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1795
01:43:02,810 --> 01:43:06,216
ဘဒဘွမ်။ ဘဒဘွမ်။

1796
01:43:09,024 --> 01:43:10,190
octave တက်ရအောင်။

1797
01:43:11,756 --> 01:43:14,459
ဟုတ်တယ်! Goddamn!

1798
01:43:14,595 --> 01:43:17,791
ကောင်းပြီ၊ အရိုး။
တစ်ခု၊ သုံး၊ လေး...

1799
01:43:25,166 --> 01:43:27,604
ရွန်နီ၊
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ၊

1800
01:43:27,739 --> 01:43:29,767
လာလုပ်ပါ
ကျွန်တော်တို့ကို အိမ်ခေါ်သွားပါ။

1801
01:43:31,809 --> 01:43:34,708
ဟင့်အင်း၊ ဟင့်အင်း၊
ဟား! ဟား! ဟား!

1802
01:43:34,844 --> 01:43:36,850
စလာသည်။
ဟား! ဟား! ဟား! ဟား!

1803
01:43:36,986 --> 01:43:38,543
ဟား! ဟား! ဟား! ဟား!

1804
01:43:55,201 --> 01:43:57,728
ဗိုလ်မှူးကြီး၊ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- အိုး၊ ဒီမှာ။

1805
01:43:57,863 --> 01:43:59,406
အင်း။ ဒီမှာပါ။

1806
01:44:02,112 --> 01:44:03,409
- ခွေးတစ်ကောင်က ဘယ်လိုလဲ။
- အေး။

1807
01:44:03,545 --> 01:44:04,680
ငါ မင်းကို ပြင်ပေးမယ်။
အချို့သောအစားအစာနှင့်အသောက်။

1808
01:44:04,704 --> 01:44:05,769
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1809
01:44:08,909 --> 01:44:10,443
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။

1810
01:44:45,954 --> 01:44:49,281
ကောင်းပြီ မေမေ
သင်နဲ့အဆင်ပြေပါတယ်။

1811
01:44:49,416 --> 01:44:52,120
ကောင်းပြီ မေမေ
ဘယ်နည်းနဲ့မဆို လုပ်ပါ။

1812
01:44:52,255 --> 01:44:53,825
- ဒါပါပဲ။
- ဒါပါပဲ။

1813
01:44:53,960 --> 01:44:55,695
- ဒါပါပဲ။
- ဒါပါပဲ။

1814
01:44:55,831 --> 01:45:02,198
ဒါပဲနော် အမေ
မင်းဘယ်လိုပဲလုပ်လုပ်၊

1815
01:45:02,333 --> 01:45:06,370
ကောင်းပြီ အမေ၊ သူပြီးပြီ။
ဖေဖေလည်း ပြောဖူးတယ်။

1816
01:45:06,505 --> 01:45:08,866
"မင်းအသက်ရှင်နေတယ် သား
အခု မင်းမိန်းမတွေ အသေပဲ"

1817
01:45:09,002 --> 01:45:10,669
အခုတော့ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1818
01:45:10,805 --> 01:45:12,237
အားလုံးမှန်ပါတယ်။

1819
01:45:12,373 --> 01:45:17,044
ဒါပဲနော် အမေ
ဘယ်နည်းနဲ့မဆို

1820
01:45:26,492 --> 01:45:28,126
ဒါပဲလေ။

1821
01:45:28,262 --> 01:45:29,963
အားလုံးမှန်ပါတယ်။

1822
01:45:30,099 --> 01:45:31,656
အားလုံးမှန်ပါတယ်။

1823
01:45:31,792 --> 01:45:33,797
ဘယ်နည်းနဲ့မဆို

1824
01:45:35,771 --> 01:45:39,068
ဒါ ၊ ဒါ ၊ ဒါ ၊ ၊ ၊ ၊ ၊ ၊ ၊
ဟီး ဟီး ဟီး ဟီး

1825
01:45:39,204 --> 01:45:42,368
ဟီး ဟီး ဟီး ဟီး
ဒီး-ဒီ၊ ဒီး-ဒီ, ဒီး-ဒီ, လုပ်တယ်။

1826
01:45:42,503 --> 01:45:44,073
- ဒါပါပဲ။
- ဒါပါပဲ။

1827
01:45:44,208 --> 01:45:45,648
- ဒါပါပဲ။
- ဒါပါပဲ။

1828
01:45:45,780 --> 01:45:52,214
ဒါပဲနော် အမေ
ဘယ်နည်းနဲ့မဆို

1829
01:45:52,349 --> 01:45:57,524
ကောင်းပြီ၊ ဒါပါပဲ။
ကဲ မေမေ ဘယ်လိုပဲလုပ်လုပ်

1830
01:46:09,528 --> 01:46:12,368
ဘယ်သူမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါထက် ပိုကောင်းတဲ့ ပွဲတစ်ခုပါ။

1831
01:46:12,504 --> 01:46:13,901
ငါမင်းကိုပြောမယ်၊

1832
01:46:14,037 --> 01:46:16,202
ငါသူ့ကို စာအုပ်ထုတ်မယ်။
အနှစ်တစ်ရာ။

1833
01:46:17,613 --> 01:46:20,581
ကောင်းပြီ၊ ပိုကောင်းတဲ့အချိန်မဟုတ်ဘူး။
လက်ရှိထက်

1834
01:46:20,716 --> 01:46:23,909
ဒါပေမယ့် Hulett မှာ သူ့မှာရှိတယ်ကြားတယ်။
ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသွားလုပ်နေတယ်။

1835
01:46:25,720 --> 01:46:28,722
အင်း၊ အင်း၊ အိုး၊
မစ္စတာ Presley ထင်ပါတယ်။

1836
01:46:28,858 --> 01:46:32,425
လုပ်ဖို့ ဆွဲဆောင်နိုင်တယ်။
နိုင်ငံတကာက သူ့အိမ်၊

1837
01:46:32,561 --> 01:46:36,063
ပေးဆောင်ရ၏။
တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

1838
01:46:36,199 --> 01:46:37,863
မင်းစိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

1839
01:46:37,999 --> 01:46:40,199
ငါ မင်းကို မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်။
ဒီည လူနှစ်ယောက်၊

1840
01:46:40,230 --> 01:46:42,861
ထိုအရာများထဲမှ တစ်ခု
ငါ့မိန်းမ Priscilla။

1841
01:46:44,768 --> 01:46:46,233
မတ်တပ်ရပ်မှာလား ချစ်လေး။

1842
01:46:46,368 --> 01:46:49,942
ဆွဲဆောင်မှုတစ်ခုအတွက် အလွန်ကြီးမားသည်။
မစ္စတာ Presley အဖြစ်...

1843
01:46:50,077 --> 01:46:53,747
Priscilla မင်းကို ငါတို့ ချစ်တယ်။

1844
01:46:53,883 --> 01:46:57,243
နောက်ပြီး ဒီလူ၊
ငါမရှိရင် ဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး၊

1845
01:46:57,378 --> 01:47:00,551
နှစ်ပေါင်းများစွာ ငါ့မန်နေဂျာ၊
ဗိုလ်မှူးကြီး Sanders

1846
01:47:00,686 --> 01:47:04,316
ပိပိရိရိ။ ပိပိရိရိ။

1847
01:47:04,452 --> 01:47:06,524
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သီချင်းအသစ်လုပ်မယ်။
ဒီည မင်းအတွက်

1848
01:47:06,659 --> 01:47:08,787
သံသယစိတ်လို့ ခေါ်တယ်။

1849
01:47:08,923 --> 01:47:10,130
"သံသယစိတ်တွေ"

1850
01:47:14,599 --> 01:47:16,427
ထောင်ချောက်ထဲမှာ ဖမ်းမိသွားတယ်။

1851
01:47:18,174 --> 01:47:20,266
ငါ လမ်းမလျှောက်နိုင်ဘူး။

1852
01:47:21,808 --> 01:47:27,306
ငါမင်းကိုချစ်လို့ပဲ။
အရမ်းများတယ် ကလေး

1853
01:47:29,581 --> 01:47:31,175
ဘာလို့ မမြင်ရတာလဲ။

1854
01:47:31,310 --> 01:47:35,349
အိုး မင်းငါ့ကို ဘာလုပ်နေတာလဲ

1855
01:47:35,484 --> 01:47:41,452
မယုံတဲ့အခါ
ငါပြောနေတဲ့စကား

1856
01:47:44,262 --> 01:47:50,667
ငါတို့ အတူတူ ဆက်သွားလို့မရဘူး
သံသယစိတ်တွေနဲ့

1857
01:47:50,802 --> 01:47:53,800
ငါတို့အိမ်မက်တွေ မဆောက်နိုင်ဘူး။

1858
01:47:53,936 --> 01:47:57,702
သံသယစိတ်တွေပေါ်မှာ

1859
01:47:57,837 --> 01:48:01,379
သူငယ်ချင်းဟောင်းရှိရင် သိတယ်။
သင့်နှာခေါင်းကို တွန်းလိုက်ပါ။

1860
01:48:01,515 --> 01:48:03,578
နှုတ်ဆက်ဖို့ ရပ်နေတယ်။

1861
01:48:05,481 --> 01:48:12,591
မသင်္ကာစရာတွေ့သေးလား။
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ

1862
01:48:12,727 --> 01:48:16,025
အဲဒါ ငါ့သား
မျှော်လင့်မယ်။

1863
01:48:18,023 --> 01:48:20,696
အခု...

1864
01:48:20,832 --> 01:48:23,267
မင်းငါ့ကိုဘာပေးမှာလဲ

1865
01:48:28,476 --> 01:48:32,446
အို ငါတို့အချစ်တွေ ရှင်သန်ပါစေ။

1866
01:48:32,582 --> 01:48:37,510
ဗိုလ်မှူးကြီး၊ မင်းရဲ့အမြင်
jackpot ဖြစ်ပါတယ်။

1867
01:48:39,183 --> 01:48:41,585
သူ့ကိုပြန်ခေါ်လာလျှင်
နှစ်တိုင်း၊

1868
01:48:41,721 --> 01:48:44,148
မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ငါတန်ဖိုးထားအောင်လုပ်မယ်။

1869
01:48:44,284 --> 01:48:46,561
အိုး..တစ်ခါမှ...

1870
01:48:49,022 --> 01:48:51,566
မင်းကိုလိမ်တယ်။

1871
01:48:52,796 --> 01:48:54,162
ထောင်ချောက်ထဲမှာ ဖမ်းမိသွားတယ်။

1872
01:48:55,865 --> 01:48:58,667
ငါ လမ်းမလျှောက်နိုင်ဘူး။

1873
01:48:58,802 --> 01:49:00,399
ကောင်းသောအရာသေ

1874
01:49:03,240 --> 01:49:06,905
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ မင်းမသိဘူးလား။

1875
01:49:07,041 --> 01:49:08,048
ထောင်ချောက်ထဲမှာ ဖမ်းမိသွားတယ်။

1876
01:49:10,253 --> 01:49:11,916
ငါ လမ်းမလျှောက်နိုင်ဘူး။

1877
01:49:13,522 --> 01:49:16,591
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါမင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။

1878
01:49:20,455 --> 01:49:25,061
ထောင်ချောက်ထဲမှာ ဖမ်းမိသွားတယ်။
ငါ လမ်းမလျှောက်နိုင်ဘူး။

1879
01:49:26,535 --> 01:49:29,296
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါမင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။

1880
01:49:33,402 --> 01:49:38,074
ထောင်ချောက်ထဲမှာ ဖမ်းမိသွားတယ်။
ငါ လမ်းမလျှောက်နိုင်ဘူး။

1881
01:49:39,515 --> 01:49:42,276
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါမင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။

1882
01:49:46,382 --> 01:49:50,581
ထောင်ချောက်ထဲမှာ ဖမ်းမိသွားတယ်။
ငါ လမ်းမလျှောက်နိုင်ဘူး။

1883
01:49:52,354 --> 01:49:57,489
ငါမင်းကိုချစ်လို့ပဲ။
အရမ်းများတယ် ကလေး

1884
01:49:57,624 --> 01:50:00,591
အိုး၊ မင်းမသိဘူးလား။
ထောင်ချောက်ထဲမှာ ဖမ်းမိသွားတယ်။

1885
01:50:02,764 --> 01:50:06,063
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါကြိုတင်မှာထားမယ်။
ပြက္ခဒိန်များ ရောင်းချခွင့်၊

1886
01:50:06,198 --> 01:50:07,338
ဓါတ်ပုံတွေ ၊

1887
01:50:10,604 --> 01:50:12,504
မင်းဘာပဲလုပ်လုပ်
မင်းလိုချင်တာ ဗိုလ်မှူးကြီး၊

1888
01:50:12,639 --> 01:50:16,508
ဒီကောင်လေးရှိနေသရွေ့
အဲဒီအဆင့်မှာ ရှိနေတယ်။

1889
01:50:30,965 --> 01:50:33,158
ငါ့ကောင်လေးရဲ့ အလင်းရောင်က ပိုတောက်ပလာတယ်။

1890
01:50:33,294 --> 01:50:36,027
လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၅ နှစ်လောက်ကထက်တောင်

1891
01:50:36,163 --> 01:50:37,364
မင်္ဂလာပါ Darlin'

1892
01:51:05,198 --> 01:51:08,193
အဲဒီညက သူ့မျက်နှာကို ငါမြင်တယ်။

1893
01:51:08,328 --> 01:51:11,169
ငါအမြဲသိခဲ့သောအရာ။

1894
01:51:11,305 --> 01:51:16,711
သူမ ဘယ်တော့မှ မယှဉ်နိုင်
မင်းဆီက သူခံစားခဲ့ရတဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွေနဲ့။

1895
01:51:24,810 --> 01:51:26,545
မတတ်နိုင်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
ဟိုမှာလုပ်ပါ ယောက်ျား။

1896
01:51:28,216 --> 01:51:32,516
ငါ့လက်ကိုယူ

1897
01:51:32,652 --> 01:51:37,390
ငါ့အကုန်ယူ...
တသက်လုံးလည်းပါတယ်။

1898
01:51:37,526 --> 01:51:39,862
ငါအတွက်... ငါ့အတွက်...
မကူညီနိုင်ပါ။

1899
01:51:39,997 --> 01:51:41,501
ဟေ့ကောင်တွေ။ ပြန်သွားရမယ့်အချိန်။

1900
01:51:41,636 --> 01:51:45,399
မင်းကို ချစ်မိသွားတယ်။

1901
01:51:45,534 --> 01:51:51,003
အိုး၊ အိုး၊ ငါအတွက်...
ကျွန်တော် မကူညီနိုင်လို့ပါ။

1902
01:51:51,138 --> 01:51:54,511
အချစ်၌ကျဆင်း

1903
01:51:54,646 --> 01:51:59,886
သင်နှင့်အတူ

1904
01:52:20,036 --> 01:52:21,600
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1905
01:52:25,745 --> 01:52:27,738
ကျေးဇူးတင်ပါသည်! ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1906
01:52:42,387 --> 01:52:44,223
ဒီလိုပွဲကောင်းတစ်ပွဲပါ။

1907
01:52:49,803 --> 01:52:51,633
ဟုတ်တယ် ကလေး။ အင်း။

1908
01:52:51,768 --> 01:52:54,105
- အိုး၊ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသောပြပွဲ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1909
01:52:54,240 --> 01:52:56,600
Goddamn၊ Elvis။
အဲဒါကောင်းတယ်။

1910
01:52:56,736 --> 01:52:57,807
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

1911
01:52:57,942 --> 01:52:58,942
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။

1912
01:53:08,991 --> 01:53:11,325
အို ဘုရား။ မသိဘူး။
အပြင်မှာ ဘယ်သူလဲ။

1913
01:53:11,460 --> 01:53:13,617
မင်း... မင်း...

1914
01:53:13,753 --> 01:53:15,219
မင်း မယုံနိုင်လောက်အောင် ဖြစ်ခဲ့တယ်။
မင်းက...

1915
01:53:15,355 --> 01:53:16,497
မင်းအရာရာဖြစ်ခဲ့တယ်။

1916
01:53:16,632 --> 01:53:19,966
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ကလေး။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1917
01:53:21,866 --> 01:53:23,795
မစ္စတာ အဲလ်ဗစ် ပရက်စလေ၊

1918
01:53:23,930 --> 01:53:26,539
အဲဒါ မင်းရဲ့
ဟိုမှာ မန်နေဂျာအသစ်၊ ဟမ်။

1919
01:53:26,675 --> 01:53:28,336
- Mmm
- ဟမ်။

1920
01:53:28,472 --> 01:53:30,667
အင်း။ ငါသူနဲ့သွားပြောမယ်
အဆင်ပြေလား

1921
01:53:30,803 --> 01:53:32,510
- ကောင်းပြီ။
- အပေါ်ထပ်တက်ရတာ အဆင်ပြေလား

1922
01:53:32,646 --> 01:53:33,705
ဟမ်။ အင်း။

1923
01:53:49,030 --> 01:53:51,994
ခုပဲ...
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသောအောင်ပွဲ။

1924
01:53:52,129 --> 01:53:54,892
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကြီးကျယ်ဆုံးပြသမှု။

1925
01:53:55,028 --> 01:53:59,703
ချစ်သားလေး၊ ဒီဥာဏ်ရည်လေး
မင်းနဲ့ငါဆီကလာတာ၊

1926
01:53:59,838 --> 01:54:03,470
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းတစ်​​ယောက်​တည်းက အဲ့ဒါ​တွေအားလုံးထက်​နှင်းဆီ၊
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ အရည်အချင်းတွေနဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်၊

1927
01:54:03,606 --> 01:54:06,909
သင်၏အပ်နှံမှု။

1928
01:54:07,044 --> 01:54:08,572
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်!

1929
01:54:08,707 --> 01:54:10,478
- ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
- ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

1930
01:54:12,117 --> 01:54:14,882
စလာသည်။

1931
01:54:16,885 --> 01:54:19,685
ကမ္ဘာကိုပြသဖို့ ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
မင်းနဲ့ငါ ဘာလုပ်နိုင်လဲ။

1932
01:54:22,490 --> 01:54:24,765
ဒီပြပွဲကို ကမ္ဘာက မြင်လိမ့်မယ်။

1933
01:54:24,900 --> 01:54:26,896
ဘာပဲယူရ၊
ငါအာမခံတယ်။

1934
01:54:27,031 --> 01:54:28,364
ငါဘာပဲလုပ်လုပ်၊

1935
01:54:32,504 --> 01:54:33,864
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ
စာနယ်ဇင်း၊

1936
01:54:33,933 --> 01:54:36,708
rock and roll ၏ဘုရင်၊
အဲလ်ဗစ် ပရက်စလေ။

1937
01:54:38,572 --> 01:54:40,113
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ဘုရင်မဟုတ်ဘူး။

1938
01:54:40,249 --> 01:54:42,917
ဟေ့ အဆီ။ မစ္စတာ Fats ဒိုမီနို၊
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။

1939
01:54:43,052 --> 01:54:44,782
ဒါက တကယ့်ဘုရင်ပါ။
rock and roll ၏

1940
01:54:44,918 --> 01:54:46,383
ဟုတ်တယ်၊ ငါက တခြားတစ်ယောက်ပါ။

1941
01:54:46,518 --> 01:54:48,517
မည်သည့်အစီအစဥ်
ဒီရှိုးကို ခရီးစဉ်မှာ ယူဖို့လား။

1942
01:54:48,652 --> 01:54:50,692
နေရာတွေအများကြီးရှိတယ်။
မရောက်ဖူးသေးဘူး သိလား။

1943
01:54:50,820 --> 01:54:54,619
ဥရောပကို သွားချင်ပါတယ်။
ဂျပန်ကို သွားချင်ပါတယ်။

1944
01:54:54,755 --> 01:54:56,629
တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
နိုင်ငံပြင်ပ၊

1945
01:54:56,764 --> 01:54:58,126
ဝန်ဆောင်မှုမှလွဲ၍

1946
01:55:04,336 --> 01:55:05,863
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ
ဟိုမှာပြန်?

1947
01:55:06,739 --> 01:55:07,764
အို မစ္စတာဒစ်ကင်။

1948
01:55:07,900 --> 01:55:09,436
ဆွေးနွေးပြီးပြီလား
မစ္စတာ Hulett နှင့်အတူ

1949
01:55:09,572 --> 01:55:11,203
အသက်အန္တရာယ်နှင့် ပတ်သက်သည့် ခြိမ်းခြောက်မှုများ၊

1950
01:55:11,338 --> 01:55:13,239
​သေ​ဘေး အန္တရာယ်​များလား?

1951
01:55:13,375 --> 01:55:15,976
တိတိပပ။ သေဘေး အန္တရာယ်များ

1952
01:55:17,719 --> 01:55:19,745
လူဝီစီယားနားတွင်ဆင်း

1953
01:55:19,880 --> 01:55:23,684
မိကျောင်းရှိရာ
ကြီးလာရင် ဆိုလိုတာ

1954
01:55:23,819 --> 01:55:27,092
ငါကျိန်ဆိုသော မိန်းကလေးသည် အသက်ရှင်၏။
ကမ္ဘာသို့

1955
01:55:27,228 --> 01:55:29,353
မိကျောင်းများကို ယဉ်ပါးစေသည်။

1956
01:55:29,489 --> 01:55:30,489
polk သုပ် Annie

1957
01:55:33,434 --> 01:55:34,959
ဗိုလ်မှူးကြီး၊
ရာသီကုန်သွားရင်

1958
01:55:35,094 --> 01:55:36,961
Elvis လိုချင်တယ်။
နိုင်ငံရပ်ခြား ခရီးတွေ သွားမယ်။

1959
01:55:37,096 --> 01:55:40,201
ပြည်ပလား? တွေးဖူးလား။
လုံခြုံရေးအကြောင်း ဂျယ်ရီ။

1960
01:55:40,337 --> 01:55:42,270
ဟုတ်ပါတယ်။

1961
01:55:42,405 --> 01:55:44,307
ဒါက Elvis Presley၊

1962
01:55:44,443 --> 01:55:47,473
အကျော်ကြားဆုံးလူ
ဂြိုလ်ပေါ်မှာ။

1963
01:55:47,608 --> 01:55:50,044
ဖြောင့်-သင်တုန်းဓားနဲ့ အမျိုးသမီး

1964
01:55:50,180 --> 01:55:51,745
သခင်၊ သနားတော်မူပါ။

1965
01:55:51,881 --> 01:55:53,201
မြစ်ကြီးနားမြို့
အဲဒီနိုင်ငံတွေမှာ...

1966
01:55:53,319 --> 01:55:55,517
သူတို့က အကြိမ်တစ်ရာ
ပိုအန္တရာယ်များသည်။

1967
01:55:55,653 --> 01:55:58,351
ငါတစ်ယောက်တည်းလား။
လုံခြုံရေးကို ဘယ်သူက ထင်လဲ။

1968
01:55:58,486 --> 01:56:01,419
ခြေအိတ်အနည်းငယ် အမဲသားသုပ်

1969
01:56:01,554 --> 01:56:02,854
ငါလိုအပ်တာ မင်းသိလား။

1970
01:56:04,661 --> 01:56:07,698
ပိုအရေးကြီးတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
လုံခြုံရေးထက်!

1971
01:56:21,813 --> 01:56:25,910
ငါက သူတစ်ယောက်တည်းပဲလား။
Elvis ၏ လုံခြုံရေးကို စဉ်းစားသည် ။

1972
01:56:32,794 --> 01:56:33,984
သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

1973
01:56:40,631 --> 01:56:42,266
အဲဒီကောင်တွေ ဖြစ်သွားတယ်။

1974
01:56:42,401 --> 01:56:44,698
စိတ်လှုပ်ရှားလွန်းတဲ့ ပရိသတ်အချို့
ပီရူးမှ

1975
01:56:44,833 --> 01:56:47,236
ဒါပေမယ့် သေစေမယ့် ခြိမ်းခြောက်မှုတွေက အမှန်ပါပဲ။

1976
01:56:47,372 --> 01:56:49,769
ငါပြန်တော့မယ် ။

1977
01:56:49,904 --> 01:56:52,068
သူ့လျှာကို ငါဆွဲထုတ်လိုက်မယ်။
အမြစ်များအားဖြင့်။

1978
01:56:52,204 --> 01:56:55,974
၎င်း၏သေဆုံးမှုကိုစတင်ခဲ့သည်။

1979
01:56:56,109 --> 01:56:59,078
ဒီမှာ နှစ်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Memphis မြို့လယ်ရှိ ဆေးရုံ၊

1980
01:56:59,213 --> 01:57:02,216
Elvis Presley ဟာ ထင်ရှားပါတယ်။
သီးသန့် suite မှာ check in လုပ်ပြီး၊

1981
01:57:02,352 --> 01:57:04,056
ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုကို ခံစားနေရသည်။

1982
01:57:04,191 --> 01:57:06,318
Elvis ဆိုတဲ့ လက္ခဏာတစ်ခုပါ။
တကယ်တော့ ဒီမှာရှိတယ်။

1983
01:57:06,453 --> 01:57:10,329
ဖုံးအုပ်ထားသော အလူမီနီယမ်သတ္တုပြားဖြစ်သည်။
နေကို လှန်ဖို့ သူ့ပြတင်းပေါက်တွေ၊

1984
01:57:10,464 --> 01:57:11,990
ယနေ့ တစ်နိုင်ငံလုံး တုန်လှုပ်ချောက်ချားဖွယ်ရာ

1985
01:57:12,126 --> 01:57:14,332
အခမဲ့ရော့ခ်ဂီတဖျော်ဖြေပွဲအဖြစ်
Altamont Speedway မှာ

1986
01:57:14,467 --> 01:57:16,769
အင်္ဂလိပ်တီးဝိုင်းမှ
ကျောက်တုံးများ၊

1987
01:57:16,905 --> 01:57:18,701
လေးဦးသေဆုံးခဲ့သည်။

1988
01:57:18,836 --> 01:57:21,237
ဓားထိုးမှုမှ ထွက်ပေါ်လာသော တစ်ချက်၊
ကျူးလွန်ခဲ့သည်ဟု စွပ်စွဲခံထားရသော...

1989
01:57:21,373 --> 01:57:23,506
အဲလ်ဗစ်၊
ဒေါက်တာနစ်ခ်က ဒီမှာ။

1990
01:57:25,511 --> 01:57:27,412
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေး၊
မစ္စတိတ်။

1991
01:57:27,547 --> 01:57:30,079
ဥပဒေက ဘာဖြစ်သွားပြီလဲ။
ပြီးတော့ ဒီနိုင်ငံမှာ

1992
01:57:30,214 --> 01:57:31,943
Hippies နှင့် အစွန်းရောက်များ၊

1993
01:57:32,078 --> 01:57:35,388
ခြိမ်းခြောက် သတ်ဖြတ်ခြင်း၊
နာမည်ကြီး ဖျော်ဖြေရေးသမားတွေ။

1994
01:57:35,524 --> 01:57:39,659
ira က အင်္ဂလန်ကို ထိုးနှက်နေသလား။
ဝေဟင်မှာ ပေါက်ကွဲနေတဲ့ လေယာဉ်တွေလား။

1995
01:57:39,795 --> 01:57:41,151
ကမ္ဘာကြီး ရူးသွားပြီလား

1996
01:57:41,286 --> 01:57:44,058
Hulett ၏လုံခြုံရေး
ဖြစ်ရန်လိုအပ်သည်မဟုတ်ပါ။

1997
01:57:44,193 --> 01:57:45,628
အဲဒါကို သူသိတယ်။

1998
01:57:45,763 --> 01:57:47,925
အခု နိုင်ငံတကာ ခရီးစဉ်
မေးခွန်းထုတ်စရာပါ။

1999
01:57:48,060 --> 01:57:49,833
ဘာတွေပြောနေတာလဲ၊
ဗိုလ်မှူးကြီး

2000
01:57:49,968 --> 01:57:51,946
ဒီသားတွေကို ငါ ခွင့်မပြုဘူး။
ခွေးတွေက ငါ့ကို စင်ပေါ်ကနေ တွန်းထုတ်တယ်။

2001
01:57:51,970 --> 01:57:53,471
တိတိပပ။

2002
01:57:53,606 --> 01:57:55,347
သင်ဟာ hulett ထဲကတစ်ယောက်မဟုတ်ပါဘူး။
ဆံပင်ရှည် zeppelins၊

2003
01:57:55,371 --> 01:57:57,302
မင်းက Elvis Presley ပါ။

2004
01:57:57,437 --> 01:57:59,246
မင်းအချစ်ဆုံးပဲ။

2005
01:57:59,381 --> 01:58:02,107
ပြီးတော့ ငါလုပ်ရမယ်ဆိုပြီး သူ့ကိုပြောတယ်။
Priscilla ကို မျက်လုံးထဲမှာ ကြည့်ပါ၊

2006
01:58:02,243 --> 01:58:06,977
ငါသူ့ကို ကတိပေးရမယ်။
Lisa Marie ရဲ့ ဖေဖေ

2007
01:58:07,113 --> 01:58:10,113
နေစဉ်ဘေးကင်းလိမ့်မည်။
သူအိမ်နဲ့ဝေးတယ်။

2008
01:58:10,249 --> 01:58:11,969
ငါတို့က ရှိုးယူနေတယ်။
ဗိုလ်မှူးကြီး၊

2009
01:58:12,051 --> 01:58:14,227
ငါစိတ်ပျက်မှာမဟုတ်ဘူး။
ထိုပရိသတ်များ။

2010
01:58:18,600 --> 01:58:20,665
အင်း...

2011
01:58:20,800 --> 01:58:25,629
ရက်စွဲများ ထပ်မံမှာယူလိုပါက၊
အမေရိကန် ခရီးစဉ်ကို လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်၊

2012
01:58:25,764 --> 01:58:28,036
၁၅ ရက်များတွင် မြို့ကြီး ၁၅ မြို့၊

2013
01:58:28,172 --> 01:58:31,604
မစ္စတာ Hulett ဖြောင့်ချက်ပေးနေစဉ်
နိုင်ငံရပ်ခြားမှာ သူ့လုံခြုံရေးပြဿနာ။

2014
01:58:31,739 --> 01:58:33,804
အရမ်းလိုချင်ပါတယ် သား။

2015
01:58:33,939 --> 01:58:35,345
အဲဒါက ဘယ်လို ပိုလုံခြုံသွားမလဲ။

2016
01:58:35,481 --> 01:58:37,546
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီနိုင်ငံမှာ နေနေတာ၊

2017
01:58:37,682 --> 01:58:41,448
ကဏ္ဍတိုင်းကို ငါကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။
လုံခြုံရေး။

2018
01:58:41,584 --> 01:58:43,048
ပြီးမှ နိုင်ငံတကာကို သွားမလား?

2019
01:58:43,183 --> 01:58:46,125
ဟုတ်ပါတယ်၊ တစ်ကမ္ဘာလုံးပါပဲ။
သင်လိုချင်တဲ့နေရာတိုင်း။

2020
01:58:46,261 --> 01:58:47,663
ဒါပေမယ့် ဒီကြားထဲမှာ၊
ဒီမှာ အမေရိက၊

2021
01:58:47,687 --> 01:58:50,193
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ရှိုးပွဲတစ်ခုကို ကျွန်တော်တို့ တင်ခဲ့တယ်။

2022
01:58:50,329 --> 01:58:51,622
ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ Charlie

2023
01:58:51,757 --> 01:58:53,398
ပျော်ရွှင်စရာတွေ အများကြီးရှိပါစေ။

2024
01:58:54,331 --> 01:58:56,797
လုပ်ငန်းကို ဂရုစိုက်ပါ။

2025
01:58:58,566 --> 01:59:00,997
လုပ်ငန်းကို ဂရုစိုက်ပါ။

2026
01:59:07,616 --> 01:59:10,943
အာမခံချက်ရပါ့မယ်
မြို့တော်ဝန်တိုင်းထံမှ

2027
01:59:11,078 --> 01:59:13,145
နှစ်ဆပေးမယ်။
ရဲများရောက်ရှိခြင်း။

2028
01:59:13,281 --> 01:59:15,981
သင့်တွင် လုံခြုံရေး ပိုရှိပါမည်။
သမ္မတထက်

2029
01:59:18,922 --> 01:59:22,790
အနန္တတန်ခိုးရှင်
အပူချိန်တက်လာတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

2030
01:59:24,799 --> 01:59:28,697
ပိုမြင့်တယ်၊ ပိုမြင့်တယ်။
ငါ့ဝိညာဉ်ကို ပူလောင်စေ၏။

2031
01:59:30,869 --> 01:59:36,575
မိန်းကလေး၊ မိန်းကလေး၊ မိန်းကလေး
မင်းငါ့ကိုမီးရှို့လိမ့်မယ်။

2032
01:59:36,711 --> 01:59:39,410
ငါ့ဦးနှောက်မီးတောက်နေတယ်။
ဘယ်လမ်းသွားရမလဲမသိဘူး။

2033
01:59:39,546 --> 01:59:41,073
ပွဲပြီးသောအခါ၊

2034
01:59:41,209 --> 01:59:44,082
ယောက်ျားလေးတွေက သင့်ကို နှောင့်ယှက်လိမ့်မယ်။
မော်တော်ယာဉ်တန်းသို့။

2035
01:59:44,217 --> 01:59:46,442
Elvis သည် အဆောက်အဦးမှ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။

2036
01:59:46,578 --> 01:59:50,290
လေထဲရောက်တာနဲ့
ဒေါက်တာ နစ်ခ်က မင်းရဲ့ အနားယူမှုကို သေချာစေလိမ့်မယ်။

2037
01:59:51,321 --> 01:59:53,087
ပူလောင်တယ် အချစ်

2038
01:59:53,222 --> 01:59:55,585
နောက်မြို့၊
ပြီးရင် အားလုံးပြန်လုပ်မယ်။

2039
01:59:55,721 --> 01:59:57,088
ဆယ့်ငါးကြိမ်!

2040
01:59:57,223 --> 02:00:00,025
ငါက အကြမ်းထည်ပဲလေ။
ပူလောင်သောအချစ်တစ်ခု

2041
02:00:00,160 --> 02:00:02,164
ငါက လူမိုက်တစ်ယောက်ပဲ။
ပူလောင်သောအချစ်တစ်ခု

2042
02:00:02,300 --> 02:00:04,867
လမ်းမှာ ဘဝပဲ၊
အရင်နေ့တွေလိုပါပဲ။

2043
02:00:05,002 --> 02:00:09,034
ငါတို့ နှင်းတွေအရမ်းကျနေတယ်
ငါတို့ထပ်လုပ်တယ်။

2044
02:00:11,242 --> 02:00:12,675
နောက်တဖန်။

2045
02:00:13,541 --> 02:00:15,512
နောက်တဖန်။

2046
02:00:15,648 --> 02:00:18,846
အားလုံး ဘေးကင်းပါတယ်။
ငါတို့ထဲက

2047
02:00:22,581 --> 02:00:25,890
နောက်ဆုံးတော့ သူ စိတ်ဝင်စားမှု ပျောက်သွားတယ်။
နိုင်ငံခြားသွားမယ်။

2048
02:00:26,026 --> 02:00:27,859
အဘယ်ကြောင့်နည်း။

2049
02:00:27,994 --> 02:00:32,323
ဒါပေမယ့် ငါကတိတည်နေတုန်းပဲ။
ကမ္ဘာကို သူ့ဆီ ယူဆောင်လာခဲ့တယ်။

2050
02:00:32,459 --> 02:00:36,434
ကမ္ဘာကို တီထွင်ခဲ့တယ်။
ပထမဆုံး ဂြိုလ်တုဖျော်ဖြေပွဲ။

2051
02:00:39,534 --> 02:00:44,741
လူဦးရေ ၁.၅ ဘီလီယံ
တစ်ည၊ အနုပညာရှင်တစ်ယောက်အတွက်။

2052
02:00:44,876 --> 02:00:48,073
အရင်ကလို ဘာမှမဟုတ်၊
အဲဒီကတည်းက ဘာမှမကြိုက်ဘူး။

2053
02:00:57,786 --> 02:01:00,353
ဒါပေမယ့် မလုံလောက်ခဲ့ပါဘူး။

2054
02:01:00,488 --> 02:01:06,398
သူသည် အချစ်ကို စွဲလမ်းခဲ့သည်။
မင်းရဲ့စင်ပေါ်မှာ သူခံစားရတယ်။

2055
02:01:06,534 --> 02:01:09,798
သာမာန်အချစ်
မနှိုင်းယှဥ်ပါ။

2056
02:01:11,298 --> 02:01:15,976
ဒါကြောင့် အထီးကျန်တဲ့ အချိန်တွေမှာ
ရှိုးတွေကြား၊

2057
02:01:16,111 --> 02:01:19,435
ဆေးပြားတွေကို သူတို့ဘက်လှည့်လိုက်တယ်။

2058
02:01:19,571 --> 02:01:21,810
Priscilla၊ ငါ မင်းကို လုပ်စေချင်တယ်။
ငါ့အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးမှာလား။

2059
02:01:21,945 --> 02:01:25,352
မင်းက ငါ့ကလေးကို ပေးတယ်။
ငါ့အတွက် ကြီးမားတဲ့ ပွေ့ဖက်မှုတစ်ခု ဟုတ်ပါသလား?

2060
02:01:27,487 --> 02:01:29,318
လူအုပ်ကြီး၏ဟောက်သံ။

2061
02:01:29,454 --> 02:01:31,519
လမ်းပေါ်မှာ ဘဝ။

2062
02:01:31,654 --> 02:01:34,851
ချစ်ရတဲ့သူတွေကို အိမ်ပြန်ခေါ်၊
ဟန်ဆောင်တာ ဘာမှမပြောင်းလဲဘူး

2063
02:01:34,987 --> 02:01:36,853
အရာအားလုံးရှိသောအခါ။

2064
02:01:36,989 --> 02:01:38,893
ပျောက်တယ်။

2065
02:01:39,825 --> 02:01:41,192
အဲဒါဘာလဲ?

2066
02:01:45,098 --> 02:01:47,240
လျှောက်မယ့်သူမရှိဘူးလား။

2067
02:01:47,376 --> 02:01:48,736
သတ်တယ်လို့ ပြောတာ။
အဲလ်ဗစ် ပရက်စလေ။

2068
02:01:48,871 --> 02:01:51,011
- သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး ကလေး။

2069
02:01:54,211 --> 02:01:56,977
ဒေါက်တာ မာတင်လူသာကင်း
ပစ်ခံရတယ်။

2070
02:01:57,112 --> 02:01:58,392
Memphis မြို့လယ်၊
တန်နက်ဆီ...

2071
02:02:01,824 --> 02:02:03,647
Sharon Tate သည် နောက်ဆုံးသေဆုံးသူဖြစ်သည်။

2072
02:02:12,858 --> 02:02:14,698
ဒါ မင်းအရုပ်ပဲလား။

2073
02:02:14,833 --> 02:02:18,396
မင်းကို ငါထားခဲ့မယ်၊
ငါ Lisa ကို ငါနဲ့အတူ ခေါ်သွားမယ်။

2074
02:02:18,531 --> 02:02:21,302
အိုး၊ 'စီလာ၊ ဒါ အကြောင်းလား။
လမ်းမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

2075
02:02:21,437 --> 02:02:22,705
ဘာအကြောင်းလဲ?

2076
02:02:22,841 --> 02:02:24,368
ဒါက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
လမ်းပေါ်မှာလား?

2077
02:02:24,504 --> 02:02:25,952
မိန်းကလေးတွေလား? မင်းထင်လား။
ကောင်မလေးတွေအကြောင်း အတိုချုပ်ပေးတယ်။

2078
02:02:25,976 --> 02:02:27,415
သင်ခိုးဝင်သောအရာ
ဘေးတံခါးကတစ်ဆင့်?

2079
02:02:27,439 --> 02:02:29,314
နံပါတ်ကို သိပ်ဂရုမစိုက်နိုင်ဘူး။
ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်၊

2080
02:02:29,450 --> 02:02:30,917
မင်းဘေးတံခါးကို ခိုးဝင်တယ်။

2081
02:02:31,053 --> 02:02:32,316
အဲဒါ Elvis အကြောင်းပါ။

2082
02:02:32,452 --> 02:02:33,913
- ဒီလိုပါ။
- ဟေး။ အိုး။

2083
02:02:34,049 --> 02:02:36,047
ပြီးတော့ ဒီနတ်ဆိုးဆေးပြားတွေ
ထိုမျှော့များ

2084
02:02:36,183 --> 02:02:37,583
ကျွေးပြီးပါပြီ။
မင်းရဲ့လည်ချောင်းအောက်

2085
02:02:37,651 --> 02:02:38,786
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။

2086
02:02:38,922 --> 02:02:40,230
- မင်း ရုန်းထွက်သလိုပဲ။
- အားတင်းထားသလား။

2087
02:02:40,254 --> 02:02:41,699
Goddamn၊ ငါအကောင်းဆုံးပါ။
ငါ့ဘဝပုံစံ။

2088
02:02:41,723 --> 02:02:43,388
မင်းဘဝရဲ့ အကောင်းဆုံးပုံစံ။

2089
02:02:43,524 --> 02:02:44,871
မင်းပျော်နေတဲ့အချိန်ပဲ။
အဲဒီအဆင့်မှာ သင်ရောက်နေတဲ့အချိန်ပါ။

2090
02:02:44,895 --> 02:02:46,356
ထိုကြားထဲတွင်၊
မင်းတစ္ဆေပဲ။

2091
02:02:46,491 --> 02:02:48,251
'Cilla၊ ငါ မင်းကို အကုန်ပေးမယ်။
လိုချင်တယ်။

2092
02:02:48,368 --> 02:02:50,060
ငါလိုချင်တာက ခင်ပွန်း။

2093
02:02:50,195 --> 02:02:52,803
ငါက မင်းရဲ့ဇနီး။
ငါက မင်းရဲ့မယားပါ

2094
02:02:52,938 --> 02:02:56,140
Lisa က မင်းရဲ့သမီးပါ။
သူမမှာ အဖေတစ်ယောက်လိုတယ်။

2095
02:02:56,276 --> 02:02:58,236
ငါက သူ့အဖေပါ။

2096
02:03:04,883 --> 02:03:06,052
နောက်ဆုံးအကြိမ်ကို မှတ်မိလား။

2097
02:03:06,188 --> 02:03:07,917
ငါတို့အတူတူရယ်ခဲ့တာလား

2098
02:03:08,053 --> 02:03:09,894
နောက်ဆုံးအကြိမ်ကို မှတ်မိလား။
ငါတို့သုံးယောက်

2099
02:03:09,918 --> 02:03:11,682
ထိုင်ပြီး ဖူးတယ်။
ညစာအတူတူ?

2100
02:03:13,154 --> 02:03:17,028
ချစ်ဖို့တောင်လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အတွက်မဟုတ်တော့ဘူး။

2101
02:03:17,163 --> 02:03:21,127
ငါ မင်းကို ငါ့အသက်ကို လက်ဆောင်ပေးပြီး ငါရှိတယ်။
မင်းကိုပေးစရာ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။

2102
02:03:25,833 --> 02:03:27,298
မင်းငါ့ကိုချစ်သေးလား?

2103
02:03:47,091 --> 02:03:51,355
မင်းအသက် 40 နဲ့ ငါ 50 ၊
ငါတို့အတူတူပြန်လာမယ်။

2104
02:03:53,661 --> 02:03:55,095
တွေ့လိမ့်မယ်။

2105
02:04:12,153 --> 02:04:13,747
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

2106
02:04:13,883 --> 02:04:15,413
ကျေးဇူးပြုပြီးနေမှာလား။

2107
02:04:15,548 --> 02:04:19,282
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ အဆင်ပြေလား?
ငါရှိနေရင် ဘယ်တော့မှ ထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။

2108
02:04:19,417 --> 02:04:20,824
-ကျေးဇူးပြုပြီး...
- မင်းငါ့ကိုလွှတ်ရမယ်။

2109
02:04:20,959 --> 02:04:22,760
ကျေးဇူးပြု၍ Priscilla
- မင်းငါ့ကိုလွှတ်ရမယ်။

2110
02:04:45,513 --> 02:04:47,182
လူငါးသောင်း စုဝေးကြသည်။

2111
02:04:47,318 --> 02:04:49,238
ယနေ့အစောပိုင်းတွင် New Orleans ၌
ကွယ်လွန်ခြင်းအတွက် ဝမ်းနည်းဖို့၊

2112
02:04:49,317 --> 02:04:51,856
ဧဝံဂေလိဒဏ္ဍာရီ၊
မဟာလီယာ ဂျက်ဆင်။

2113
02:04:51,991 --> 02:04:53,159
မစ္စစ္စပီကို လာမှာလား။

2114
02:04:53,295 --> 02:04:55,226
မစ္စတာ ပရက်စလေ၊ ငါတို့နဲ့ အတူ သီချင်းဆိုလား။

2115
02:04:55,361 --> 02:04:59,431
ဘာလို့ b.B. ဘုရင်ရှိမယ်။
ကျောက်တုံးတွေတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

2116
02:04:59,567 --> 02:05:01,425
တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စဂျက်ဆင်။

2117
02:05:01,561 --> 02:05:04,769
ဗိုလ်မှူးကြီး၊ သူ...
သူက ခွင့်မပြုဘူး။

2118
02:05:04,904 --> 02:05:07,363
မင်းဟာ ယောက်ျား၊
မစ္စတာ ပရက်စလေ။

2119
02:05:07,499 --> 02:05:08,899
ယောက်ျားက မလုပ်ဘူး။
မိမိစိတ်ကို ပြုပြင်ပါ။

2120
02:05:09,003 --> 02:05:11,403
ယုံကြည်ချက်ကိစ္စများအကြောင်း။

2121
02:05:11,538 --> 02:05:13,641
လာ၊ ဒစ်ကင်။
Elvis က စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုလိုတယ်။

2122
02:05:13,777 --> 02:05:15,142
လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်ပြန်ရောက်ဖို့။

2123
02:05:15,277 --> 02:05:17,684
ဗိုလ်မှူးကြီးက ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
သူ့ကို နိုင်ငံရပ်ခြားသွားခွင့်ပေးမလား

2124
02:05:17,819 --> 02:05:19,579
- လုံခြုံရေး၊ ဂျယ်ရီ။ မင်းသိတယ်။
- Bullshit!

2125
02:05:19,715 --> 02:05:21,958
ဗိုလ်မှူးကြီးက သူ့ ကိုသတ်တယ်။
အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ အကြီးမားဆုံး ပိုင်ဆိုင်မှု။

2126
02:05:21,982 --> 02:05:23,719
ဒါဆို ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။

2127
02:05:23,854 --> 02:05:26,425
ဗိုလ်မှူးကြီးက သူ့အကြောင်းပြချက်တွေ အမြဲရှိတယ်။

2128
02:05:26,560 --> 02:05:28,420
ခပ်ပေါ့ပေါ့ပြောဖို့ လစ်ဘာတီမှာ မရှိပါဘူး။

2129
02:05:28,555 --> 02:05:30,256
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်
Mr. Parker အကြောင်း။

2130
02:05:30,391 --> 02:05:32,390
သူ လိမ်တယ်။

2131
02:05:32,526 --> 02:05:33,974
ရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူး။
နိုင်ငံတကာခရီးစဉ်

2132
02:05:33,998 --> 02:05:35,360
သူထွက်သွားလို့မရဘူး
တိုင်းပြည်။

2133
02:05:35,495 --> 02:05:37,598
သူ့မှာ နိုင်ငံသားမရှိဘူး၊
တရားဝင်အထောက်အထားမရှိပါ။

2134
02:05:37,733 --> 02:05:39,032
သူမရှိပါ။

2135
02:05:39,168 --> 02:05:42,334
မရှိခဲ့ပါ။
ဗိုလ်မှူးကြီး Tom Parker ဖြစ်သည်။

2136
02:05:42,469 --> 02:05:44,204
မင်းဘာတွေလဲ။
Jerry အကြောင်းပြောနေတာလား။

2137
02:05:45,604 --> 02:05:46,874
ဟေး၊ အိုး၊ ဟူး။

2138
02:05:47,010 --> 02:05:48,010
သူ့ကို ရေခဲပုံး ယူသွားပါ။

2139
02:05:52,553 --> 02:05:53,882
ဗိုလ်မှူးကြီးက ထက်မြက်တယ်။

2140
02:05:54,017 --> 02:05:55,320
ဖြစ်ဖို့ရှိတယ်။
အခြားအကြောင်းပြချက်။

2141
02:05:55,455 --> 02:05:56,654
လာပါလူ။

2142
02:05:56,789 --> 02:05:58,216
ငါဒီအိမ်မှာနေမယ်၊

2143
02:05:58,351 --> 02:06:00,422
ငါအလုပ်လုပ်မယ်။
ငါစိုးရိမ်မည်။

2144
02:06:00,557 --> 02:06:02,887
ပြောချင်တာက ဘာလို့ ဗိုလ်မှူးကြီးလဲ။
သူတို့ကို ဆက်လှည့်၊

2145
02:06:03,023 --> 02:06:04,023
ငါမပြောတတ်ဘူး ယောက်ျား။

2146
02:06:05,631 --> 02:06:07,062
လမ်းမှထွက်ပါ။

2147
02:06:09,102 --> 02:06:12,903
အခု မင်းငါ့စကားကို နားထောင်။
အရေးကြီးတာက...

2148
02:06:13,038 --> 02:06:16,066
အဲဒီလူလား။
ဒီည အဲဒီစင်ပေါ်မှာ တက်မယ်။

2149
02:06:17,736 --> 02:06:20,647
အကယ်၍ သူသည် ငါ့သား၊
ငါ သူ့ကို ဆေးရုံတင်ထားလိုက်မယ်။

2150
02:06:25,184 --> 02:06:28,281
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါက
Presley လုပ်ငန်းများ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်။

2151
02:06:29,222 --> 02:06:30,547
Vernon?

2152
02:06:31,952 --> 02:06:34,485
အင်း...အင်း...

2153
02:06:35,528 --> 02:06:37,794
အင်း မင်းဘာတတ်နိုင်မှာလဲ...

2154
02:06:37,929 --> 02:06:40,128
မင်းသူ့အတွက် ဘာလုပ်ပေးနိုင်လဲ၊
ဒေါက်တာနစ်?

2155
02:06:42,430 --> 02:06:49,203
သူ၏ အမှန်တရားသည် ချီတက်နေသည်။

2156
02:06:54,449 --> 02:07:00,049
သူ၏ အမှန်တရားသည် ချီတက်နေသည်။

2157
02:07:14,534 --> 02:07:16,660
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

2158
02:07:16,795 --> 02:07:18,875
အခု အိမ်ကို မေးမယ်။
မီးထွန်းရန်၊

2159
02:07:18,937 --> 02:07:20,299
ငါတို့ရောက်ဖူးလို့ပဲ။
သူ့ကိုကြည့်နေတယ်။

2160
02:07:20,435 --> 02:07:22,267
သူက ငါတို့ကို အခုကြည့်ချင်နေတာ။
ဒါကို သူချစ်တယ်။

2161
02:07:22,403 --> 02:07:23,843
လှည့်ချင်ပါတယ်။
အိမ်မီးလင်း၊

2162
02:07:23,908 --> 02:07:25,705
- ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။
- အယ်?

2163
02:07:25,840 --> 02:07:28,643
အခု မင်းငါ့ကို မြင်ပြီမို့လား၊
ငါ မင်းကို တစ်ချက်လောက် ကြည့်ချင်ပါတယ်။

2164
02:07:31,412 --> 02:07:33,620
အိုး မင်းလှတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

2165
02:07:33,755 --> 02:07:35,348
vips တွေကို ပြောပြမယ်။
အဲဒါ ဒီမှာ။

2166
02:07:35,484 --> 02:07:37,555
ကျွန်ုပ်တို့တွင် မြင့်မားသော roller များရှိသည်။
ဒီည ဒီမှာ

2167
02:07:37,690 --> 02:07:38,986
ပရိသတ်အကြိုက်အတွက် ပြင်ဆင်ပါ။

2168
02:07:39,122 --> 02:07:42,485
မစ္စတာအင်တာနေရှင်နယ်ဟိုတယ်
သူ့ကိုယ်သူ

2169
02:07:42,620 --> 02:07:44,858
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အင်း၊ မင်းသွားတော့။

2170
02:07:44,993 --> 02:07:47,426
သူ့ဘေးနား၊

2171
02:07:47,561 --> 02:07:52,364
ငါ့ရဲ့ မန်နေဂျာလို့ ခေါ်တာ၊
ဗိုလ်မှူးကြီး Tom Parker။

2172
02:07:52,499 --> 02:07:55,940
- အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။
- စလာသည်။

2173
02:07:56,076 --> 02:08:01,279
ဒါပေမယ့် ကောလဟာလတွေ ကြားနေရတယ်။
အဲဒီ ဗိုလ်မှူးကြီးက ဂြိုလ်သားပါ။

2174
02:08:04,178 --> 02:08:05,779
ငါ့ရဲ့ ဒုံးပျံသင်္ဘောပေါ် ရောက်လာတယ်။

2175
02:08:08,387 --> 02:08:09,415
အိုး.

2176
02:08:13,318 --> 02:08:15,387
တစ်ယောက်ယောက်က FBI ကိုခေါ်တယ်။

2177
02:08:15,523 --> 02:08:17,962
အဲဒါကို ပြောပြပါ။
ငါ့ကို ခိုးယူသွားပြီ၊

2178
02:08:18,097 --> 02:08:22,429
သော့ခတ်တော်မူပြီ။
ဒီရွှေလှောင်အိမ်ထဲမှာ

2179
02:08:22,564 --> 02:08:26,568
ငါ့ကို ဒီမှာ ထာဝရ ထားဖို့၊
လူကြီးမင်းတို့နှင့်အတူ။

2180
02:08:29,801 --> 02:08:32,410
ဒါကြောင့် ထောင်ချောက်ထဲမှာ ဖမ်းမိနေတယ်။

2181
02:08:32,545 --> 02:08:35,078
ထွက်လို့ မရဘူး။

2182
02:08:36,577 --> 02:08:40,116
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဗိုလ်မှူးကြီးတွေရှိတယ်။
အကြွေးကြီးကြီး၊ ကလေး။

2183
02:08:44,182 --> 02:08:46,288
ကျေးဇူးပြု။

2184
02:08:46,423 --> 02:08:49,790
ကောင်းပြီ၊ ဒါကနောက်ဆုံးရှိုးပဲ။
ငါ ဒီမှာ ကစားဖူးတယ်။

2185
02:08:51,461 --> 02:08:56,595
ငါ့ဂျက်လေယာဉ်ပေါ်တက်တော့မယ်၊
လီဆာမာရီ...

2186
02:08:56,730 --> 02:09:01,164
ငါ့နာမည်က အိုး...
ငါ့သမီးချောလေး။

2187
02:09:01,300 --> 02:09:03,304
ပြီးတော့ ငါ ပျံသန်းတော့မယ်။

2188
02:09:05,105 --> 02:09:07,172
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး...

2189
02:09:07,308 --> 02:09:10,244
မင်းသိတယ် ငါ ပျံသန်းတော့မယ်။

2190
02:09:10,380 --> 02:09:12,277
ရှိုးကို ရပ်လိုက်ပါ။
ဒီရှိုးကို ရပ်လိုက်ပါ။

2191
02:09:12,412 --> 02:09:13,629
လာ၊ ဒီကန့်လန့်ကာကိုချလိုက်ပါ။

2192
02:09:13,653 --> 02:09:15,581
Fuck နိုင်ငံတကာ။

2193
02:09:15,716 --> 02:09:18,950
မစ္စတာခီလင်က ဘာကြီးလဲ။
ဒီမှာဖြစ်နေတာလား။

2194
02:09:19,086 --> 02:09:20,485
နှင့် Las Vegas ။

2195
02:09:20,621 --> 02:09:21,793
အဲဒါ သူသိချင်တာ။

2196
02:09:21,929 --> 02:09:24,292
ငါ့ကိုဘယ်သူမှတားမှာမဟုတ်ဘူး။

2197
02:09:25,961 --> 02:09:28,729
အိုး! လုံခြုံရေး။

2198
02:09:28,864 --> 02:09:30,269
လုံခြုံရေး

2199
02:09:31,871 --> 02:09:35,472
လုံခြုံရေး၊ လုံခြုံရေး။ လုံခြုံရေး

2200
02:09:35,607 --> 02:09:37,770
800 ရှိုး!

2201
02:09:37,905 --> 02:09:40,770
မင်းမှာ နတ်ဆိုး မရှိဘူး။
နိုင်ငံကူးလက်မှတ်၊ ခွေးမသား။

2202
02:09:41,548 --> 02:09:43,146
အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

2203
02:09:43,946 --> 02:09:45,951
အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

2204
02:09:46,817 --> 02:09:49,185
အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

2205
02:09:59,027 --> 02:10:00,559
အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

2206
02:10:06,540 --> 02:10:08,006
အီး၊ ငါ...

2207
02:10:10,209 --> 02:10:12,637
ဗိုလ်မှူးကြီး ငါရမှာပေါ့...
ငါသူ့ကိုစကားပြောမယ်။

2208
02:10:21,156 --> 02:10:23,285
ဒါက ဗိုလ်မှူးကြီး Tom Parker ပါ။
သိစေချင်တယ်။

2209
02:10:23,421 --> 02:10:26,556
ဒေါက်တာနစ်ခ်၏ ဝန်ဆောင်မှုများ
မလိုအပ်တော့ပါ။

2210
02:10:26,691 --> 02:10:28,026
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

2211
02:10:29,462 --> 02:10:31,022
ဟမ်။

2212
02:10:31,157 --> 02:10:32,965
အင်း၊ ဒစ်ကင်...

2213
02:10:33,100 --> 02:10:35,495
ယောက်ျားလေး လိုချင်ရင် ပြင်လိုက်
သူ့ဘာသာ၊

2214
02:10:35,630 --> 02:10:38,562
ငါအဆင်ပြေတယ်၊
ဒါပေမယ့် Presley လုပ်ငန်းတွေက

2215
02:10:38,698 --> 02:10:41,034
ချောင်းဆိုးတော့မယ်။
ဘာကြွေးလဲ။

2216
02:10:41,170 --> 02:10:43,141
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
- အဆင်သင့်။

2217
02:10:43,276 --> 02:10:45,675
ဓါတ်ဆီ ပထမဆုံး ခရီး
ဟေရိုင်သို့...

2218
02:10:45,811 --> 02:10:47,536
တစ်ဒေါ်လာ ၂၅ ဆင့်။

2219
02:10:47,672 --> 02:10:49,540
ကုလမှ ပြန်လည်ရယူထားသော ပရိုမိုးရှင်းကုန်ကျစရိတ်

2220
02:10:49,676 --> 02:10:52,411
အမှတ်တရပစ္စည်းနှင့်ဆိုင်သော
ပြက္ခဒိန်များ၊ $100

2221
02:10:52,547 --> 02:10:54,920
စုဆောင်းနိုင်သောကုန်သွယ်ကတ်များ၊ $100။

2222
02:10:55,055 --> 02:10:58,182
ပိုစတာများ၊ လက်ကမ်းကြော်ငြာများနှင့် အစီအစဉ်များ၊
$100

2223
02:10:58,318 --> 02:11:00,349
မိုးပျံပူဖောင်း $50...

2224
02:11:14,071 --> 02:11:15,269
ကိုင်ထားတာက ဘာလဲ။

2225
02:11:15,405 --> 02:11:18,208
တောင်းပန်ပါတယ် e.P. မင်းအဖေ
ဆင်းမည်မဟုတ်ပါ။

2226
02:11:23,076 --> 02:11:24,082
အဖေနဲ့ အမေ။

2227
02:11:42,329 --> 02:11:44,266
ဒါက ဘာလဲ။

2228
02:11:44,402 --> 02:11:48,073
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါတို့ပေးမယ်။
ဗိုလ်မှူးကြီး။

2229
02:11:50,940 --> 02:11:52,572
ငါတို့ လမ်းခွဲသွားပြီ။

2230
02:11:55,516 --> 02:11:58,243
ဖေဖေ၊ ငါ ဒါကို ကစားဖူးတယ်။
ဂူဗိမာန်သည် အနှစ်တစ်ရာ။

2231
02:11:58,378 --> 02:11:59,852
ငါတို့ ဘယ်လို ကြေကွဲနိုင်မလဲ။

2232
02:11:59,988 --> 02:12:01,649
မင်း ပိုက်ဆံအများကြီးကုန်တယ်။

2233
02:12:01,785 --> 02:12:05,319
မင်းသိတယ် မင်းကားတွေရပြီ။
မိန်းကလေးများနှင့် အဝတ်အစားများ၊

2234
02:12:05,454 --> 02:12:07,486
နှင့်အားလုံး ...
လေယာဉ်အသစ်ဆိုတာ သိလား။

2235
02:12:07,622 --> 02:12:09,094
ဖေဖေ၊ နင်လား။
ငါ့လုပ်ငန်းမန်နေဂျာ။

2236
02:12:09,229 --> 02:12:10,735
သင်ယူဆချက်
လုပ်ငန်းကို ဂရုစိုက်ဖို့။

2237
02:12:10,759 --> 02:12:13,422
ငါ မင်းကို ဘာပြောရမှန်း မသိဘူး၊
သား၊ ငါတို့ လမ်းခွဲသွားပြီ။

2238
02:12:13,557 --> 02:12:15,162
ငါတို့က ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ။

2239
02:12:15,297 --> 02:12:17,163
ဗိုလ်မှူးကြီးကို ပြန်ယူရမယ်။

2240
02:12:17,299 --> 02:12:19,463
ငါသူ့ကိုပြန်မယူဘူး။

2241
02:12:19,598 --> 02:12:21,205
Graceland ကို ငါတို့ ဆုံးရှုံးရတော့မယ်။

2242
02:12:33,788 --> 02:12:35,681
ငါသူ့ကိုပြန်မယူဘူး!

2243
02:12:38,826 --> 02:12:40,124
သူက ငါ့ဆီက အရာအားလုံးကို ယူတယ်။

2244
02:12:40,260 --> 02:12:42,520
သူက 50% ယူတယ်၊
ငါလုပ်သမျှထဲက!

2245
02:12:42,655 --> 02:12:43,935
ယခုလည်း သူလိုချင်သည်။
အိမ်ပြန်ဖို့

2246
02:12:44,061 --> 02:12:45,526
အမေအတွက်ဝယ်ခဲ့တာ။

2247
02:12:46,767 --> 02:12:47,933
နားထောင်ပါ ဖေဖေ။

2248
02:12:48,069 --> 02:12:50,933
အဲဒီလူယုတ်မာ
လိုချင်ရင် တရားစွဲလို့ရတယ်၊

2249
02:12:51,068 --> 02:12:52,863
ငါသည် ဝေးရာသို့ ပြေး၏။

2250
02:12:53,972 --> 02:12:55,503
မင်းနဲ့ဘဲဖြစ်ဖြစ်။

2251
02:13:05,515 --> 02:13:08,888
အိုး မင်းသွေးစို့၊
သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်ဟောင်း။

2252
02:13:09,024 --> 02:13:12,254
မင်းက ငါ့ကို ခြောက်အောင် သတ်လိုက်တာ
နောက်ထပ်လိုချင်သေးလား။

2253
02:13:12,390 --> 02:13:14,653
ငါဂရုမစိုက်တဲ့လူမဟုတ်ဘူး၊
မစ္စတာ ပရက်စလေ။

2254
02:13:14,789 --> 02:13:17,757
"မစ္စတာ ပရက်စလေ" ငါ့ကို မလုပ်ပါနဲ့၊
မင်းက toad

2255
02:13:17,892 --> 02:13:20,933
ဒါကြောင့် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားတယ်ဆိုရင်
ငါတို့ စာချုပ်ထဲက ထွက်သွားဖို့...

2256
02:13:21,069 --> 02:13:22,430
မင်းပြောတာမှန်တယ် ငါထွက်သွားချင်တယ်

2257
02:13:22,566 --> 02:13:24,398
အင်း.. ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ လုပ်မယ်။
မင်းကို ပိုက်ဆံချေးတယ်။

2258
02:13:24,534 --> 02:13:26,434
သင်အကြွေးတင်ပါ။
jamboree ဆွဲဆောင်မှုများအတွက်။

2259
02:13:26,570 --> 02:13:28,237
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရှိမှာပဲ။
ငါ့၌ သင်၏ခြေသည်းများ။

2260
02:13:28,373 --> 02:13:29,653
မင်းငါ့ကိုရှိမှာဘဲ
ဒီမှာအလုပ်လုပ်

2261
02:13:29,737 --> 02:13:31,570
နတ်ဆိုးကျွန်ကဲ့သို့၊
ဆားတွင်း၊

2262
02:13:31,705 --> 02:13:34,036
မင်းအမိုက်စား၊ မကောင်းဘူး။
အမှိုက်တစ်စ!

2263
02:13:34,171 --> 02:13:37,743
မင်းကို ဆူအောင် ပစ်သတ်သင့်တယ်
နတ်ဆိုးမျက်နှာ။

2264
02:13:38,883 --> 02:13:40,147
သင်ဘယ်သူလဲ?

2265
02:13:40,283 --> 02:13:42,346
ငါက မင်းပါ။ မင်းက ငါပဲ။

2266
02:13:42,481 --> 02:13:43,981
မြင်းချေးကို ဖြတ်ပါ။

2267
02:13:44,116 --> 02:13:46,156
ငါသိဖူးသမျှ
မင်းအကြောင်း လိမ်ခဲ့တာ။

2268
02:13:46,289 --> 02:13:47,887
E.p. အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?

2269
02:13:48,023 --> 02:13:52,488
ငါ့အတိတ်က အငယ်ဆုံးပဲ။
မင်းရဲ့ပြဿနာ၊ ငါ့သား။

2270
02:13:52,623 --> 02:13:58,031
သင်နှင့် ဆက်စပ်နေသော အခြားသူများ
မစ္စတာ Presley က မင်းဆီက နေနေတာ။

2271
02:13:58,166 --> 02:14:00,071
Vernon ပင်။

2272
02:14:00,207 --> 02:14:03,199
မှန်တယ်၊
မင်းအဖေတောင်

2273
02:14:03,335 --> 02:14:06,808
သူ့ကိုယ်သူ ပြုစုခဲ့သည်။
မင်းကိုမစောင့်ရှောက်ခင်

2274
02:14:06,943 --> 02:14:09,881
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဆီက ငါ အသက်ရှင်ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ကွာခြားချက်ကတော့

2275
02:14:10,016 --> 02:14:11,779
သင်တို့သည်လည်း ငါ့ထံမှ အသက်ရှင်ကြပြီ။

2276
02:14:11,915 --> 02:14:16,613
ငါတို့ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ထောက်ပံ့ခဲ့တယ်။
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါတို့ အိပ်မက် တွေ မျှဝေ ခဲ့ လို့ ပါ ။

2277
02:14:16,748 --> 02:14:20,051
ငါတို့က မင်းနဲ့ငါ အတူတူပဲ။

2278
02:14:20,187 --> 02:14:25,626
ငါတို့နှစ်ယောက်က အထီးကျန်ဆန်တယ်။
ကလေးများ၊ ထာဝရဆီသို့ရောက်ရှိ။

2279
02:14:28,300 --> 02:14:31,066
ဖြစ်နိုင်ရင် အဝေးကို ပျံသန်းသင့်တယ်၊
ငါ့ကောင်လေး။

2280
02:14:31,201 --> 02:14:35,040
ဒါတွေအားလုံးနဲ့ ဝေးဝေး။

2281
02:14:35,176 --> 02:14:39,035
ဒါပေမယ့် မင်းထွက်သွားဖို့ရွေးချယ်ရင်...

2282
02:14:40,742 --> 02:14:44,112
အဲဒီအခါကျတော့၊
အရမ်းအထီးကျန်လိမ့်မယ်။

2283
02:14:44,247 --> 02:14:46,810
မင်းအဖေလည်း ဒီလိုပဲ။

2284
02:14:46,946 --> 02:14:50,613
ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
အထီးကျန်ဆန်လွန်းတယ်။

2285
02:14:53,521 --> 02:14:56,556
သြော် နင်တွေ့လား ငါ့သားလေး...

2286
02:14:56,692 --> 02:15:00,056
အမှန်တရားအကြောင်း
ထာဝရကျောက်...

2287
02:15:03,369 --> 02:15:08,306
ထာဝရဖြစ်၏။
ငါတို့လက်လှမ်းမှီရုံသာ။

2288
02:15:36,635 --> 02:15:41,339
ဧည့်ခန်းရှိ ကုလားထိုင်များကို လုပ်ပါ။

2289
02:15:43,076 --> 02:15:46,773
ဗလာဗလာဟု ထင်ရပါသလား။

2290
02:15:49,074 --> 02:15:53,384
မင်း တံခါးကို ငေးကြည့်နေလား။

2291
02:15:55,186 --> 02:15:58,653
ဟိုမှာ ငါ့ကို ဓါတ်ပုံရိုက်မလား

2292
02:16:00,988 --> 02:16:05,396
မင်းရဲ့နှလုံးသားက နာကျင်မှုတွေနဲ့ ပြည့်နေသလား။

2293
02:16:06,726 --> 02:16:10,995
ငါပြန်ရမလား။

2294
02:16:12,840 --> 02:16:15,567
ပြောပါ ချစ်သူ

2295
02:16:15,703 --> 02:16:20,873
မင်းဒီည အထီးကျန်နေလား

2296
02:16:22,878 --> 02:16:27,286
မင်းရဲ့နှလုံးသားက နာကျင်မှုတွေနဲ့ ပြည့်နေသလား။

2297
02:16:28,583 --> 02:16:32,885
ငါပြန်ရမလား။

2298
02:16:34,862 --> 02:16:37,358
ပြောပါ ချစ်သူ

2299
02:16:37,494 --> 02:16:43,434
မင်းဒီည အထီးကျန်နေလား

2300
02:16:51,409 --> 02:16:54,511
သားသိပါတယ်...
ငါသိတယ် ငါ...

2301
02:16:57,214 --> 02:16:59,208
ကြိုးစားချင်ပါတယ်...

2302
02:17:00,883 --> 02:17:04,213
ဒါကို ကြိုးစားပြီး ပြင်ချင်ပါတယ်။
မင်းသိလား...

2303
02:17:08,256 --> 02:17:09,460
ဖေဖေ...

2304
02:17:15,025 --> 02:17:17,259
ခွေးမသားကိုပြောပါ...

2305
02:17:17,394 --> 02:17:19,767
အရာတွေကို ပြန်လိုချင်တယ်။
သူတို့လမ်းသို့

2306
02:17:28,278 --> 02:17:29,282
ပြီးတော့ ဖေဖေ...

2307
02:17:31,979 --> 02:17:36,245
ဗိုလ်မှူးကြီးကို ပြောပြပါ။
ဒေါက်တာနစ်ကို ပို့ဖို့။

2308
02:17:54,465 --> 02:17:56,165
လှပသောနေ့တစ်နေ့ဖြစ်ပါသည်။
Las Vegas မှာ၊

2309
02:17:56,300 --> 02:17:57,705
ဒီရက်သတ္တပတ်မှာ အများကြီးလုပ်တယ်။

2310
02:17:57,840 --> 02:18:00,111
အဲဒီ ဆယ်ကျော်သက် ခံစားချက်တွေ၊
Jacksons များ၊

2311
02:18:00,246 --> 02:18:01,810
စိတ်လှုပ်ရှားမှုများစွာကိုဖြစ်ပေါ်စေသည်။

2312
02:18:01,945 --> 02:18:04,177
သူတို့ရဲ့နေထိုင်မှုနှင့်အတူ
mgm grand မှာ။

2313
02:18:04,313 --> 02:18:07,216
အသက်ကြီးတဲ့လူအုပ်အတွက်၊
Elvis ပြန်ရောက်တာ ငါးနှစ်ရှိပြီ။

2314
02:18:07,351 --> 02:18:08,717
ငါတို့ သူ့ကို မချစ်ဘူးလား။

2315
02:18:08,852 --> 02:18:10,547
ယနေ့ ဖျော်ဖြေရေးသတင်းများ၊

2316
02:18:10,682 --> 02:18:13,002
Elvis Presley နဲ့ ဆွေးနွေးနေပါတယ်။
Barbra Streisand နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် ကစားပါ။

2317
02:18:13,087 --> 02:18:14,857
remake of a star တွင်မွေးဖွားသည်။

2318
02:18:14,993 --> 02:18:16,425
ဒီရက်ပိုင်း၊
သူ မကျေမနပ်ဖြစ်နေချိန်

2319
02:18:16,560 --> 02:18:18,156
Vegas တွင်စင်မြင့်ပေါ်တွင်သို့မဟုတ်ကစား

2320
02:18:18,291 --> 02:18:20,456
အတူတူပင်
ပြည်တွင်းဖျော်ဖြေပွဲပတ်လမ်း၊

2321
02:18:20,592 --> 02:18:22,764
အဆိုတော်သည် ရက်သတ္တပတ်များ ကုန်ဆုံးသည်။
တစ်ချိန်က သူ့အိပ်ခန်းထဲမှာ

2322
02:18:22,899 --> 02:18:24,801
သူ့ကြောင့် နှိပ်စက်တယ်။
ကြီးထွားလာသောခါး။

2323
02:18:24,937 --> 02:18:26,867
ဖြစ်ပုံမရပါဘူး။
သူ့အတွက် အများကြီး တွန်းအားတစ်ခု

2324
02:18:27,002 --> 02:18:29,166
အခန်းကဏ္ဍကိုကစားရန်
ရေဆေးထားတဲ့ အဆိုတော်တစ်ယောက်ရဲ့။

2325
02:18:32,806 --> 02:18:34,875
သြော်၊ ဒီကိုလာ။

2326
02:18:37,309 --> 02:18:38,776
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ဟုတ်တယ်

2327
02:18:38,911 --> 02:18:40,516
ကောင်းပြီ ဖေဖေ မင်းကို ချစ်တယ်။

2328
02:18:40,652 --> 02:18:43,012
- မင်္ဂလာပါ ကလေး။
-လာပါ ကလေး။

2329
02:18:43,147 --> 02:18:44,489
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဖေဖေ။
- မိန်းကလေးကောင်း။

2330
02:18:44,624 --> 02:18:46,656
- မင်္ဂလာပါ ကလေး။
- သင့်လက်ကိုပေးပါ။

2331
02:18:47,828 --> 02:18:49,219
မင်္ဂလာပါ

2332
02:18:49,355 --> 02:18:51,991
- ဟောဒီမှာ။
- မင်္ဂလာပါ ကလေး။ နေကောင်းလား?

2333
02:18:54,829 --> 02:18:56,360
အဖေ့ကို နှုတ်ဆက်ချင်လား။

2334
02:18:56,496 --> 02:18:59,504
- အေးပါ ဖေဖေ။
- မင်းအရမ်းတော်တယ်။

2335
02:19:01,198 --> 02:19:03,667
မင်္ဂလာပါ နေကောင်းလား?
နေကောင်းလား?

2336
02:19:03,803 --> 02:19:05,169
ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။

2337
02:19:24,524 --> 02:19:25,728
ဟေ့။

2338
02:19:27,032 --> 02:19:28,192
မင်္ဂလာပါ

2339
02:19:30,762 --> 02:19:31,965
ဟမ်။

2340
02:19:37,539 --> 02:19:39,071
နေကောင်းလား?

2341
02:19:54,254 --> 02:19:57,424
ဟိုမှာ ဒီနေရာ ရှိတယ်။
San Diego တွင်

2342
02:19:57,560 --> 02:19:59,157
အနားယူနိုင်ပါစေ။

2343
02:20:00,230 --> 02:20:01,898
ကုစားရန်။

2344
02:20:02,034 --> 02:20:04,004
ပွဲပြီးရင် ပျံသန်းနိုင်ပါတယ်။
တိုက်ရိုက် ဆေးခန်းသွားပါ။

2345
02:20:04,028 --> 02:20:05,069
ဘယ်သူမှမသိခင်

2346
02:20:05,205 --> 02:20:06,395
အားလုံးစီစဉ်ပြီးပြီ။

2347
02:20:08,804 --> 02:20:11,070
ငါ မကြာခင် အသက် ၄၀ ပြည့်တော့မယ်။

2348
02:20:13,905 --> 02:20:16,105
လေးဆယ်။

2349
02:20:16,240 --> 02:20:18,583
ပြီးတော့ ငါ့ကို ဘယ်သူမှ မှတ်မိမှာ မဟုတ်ဘူး။

2350
02:20:21,113 --> 02:20:23,115
ဘယ်တော့မှ မတည်မြဲဘူး။

2351
02:20:25,618 --> 02:20:28,656
ဒီဂန္ထဝင်ဇာတ်ကားကို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မရိုက်ဖူးပါဘူး။
ငါဂုဏ်ယူနိုင်ပါစေ။

2352
02:20:28,791 --> 02:20:30,925
ဒါပေမယ့် ကြယ်တစ်ပွင့် မွေးဖွားလာတာကော။

2353
02:20:32,925 --> 02:20:35,226
အိုး...

2354
02:20:37,270 --> 02:20:40,396
ဘာဘရာ... ဗိုလ်မှူးကြီး...

2355
02:20:46,973 --> 02:20:49,981
သွားပါ။

2356
02:20:50,116 --> 02:20:52,274
Lisa အတွက်လား?

2357
02:20:52,410 --> 02:20:54,817
အိပ်မက်မက်ရင်၊
မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊ ကလေး။

2358
02:20:57,048 --> 02:20:58,755
ငါ အိပ်မက်ထဲက အတိုင်းပဲ။

2359
02:21:01,325 --> 02:21:02,990
ငါ့ကို ကတိပေးပါ။

2360
02:21:37,027 --> 02:21:40,698
ကိုယ်မင်းကိုအမြဲချစ်နေမယ်။

2361
02:21:58,880 --> 02:22:01,719
မင်္ဂလာပါ ကလေး။

2362
02:22:47,164 --> 02:22:49,533
မင်းသိလား။
ငှက်တစ်မျိုးရှိတယ်။

2363
02:22:49,668 --> 02:22:51,865
ခြေထောက်မရှိဘူးလား။

2364
02:22:52,000 --> 02:22:53,903
အဲဒီတော့ ဘာမှ ပေါ်မလာနိုင်ဘူး။

2365
02:22:56,205 --> 02:22:58,303
၎င်းသည် ၎င်း၏ဘဝတစ်ခုလုံးတွင် နေထိုင်သည်။
တောင်ပံပေါ်မှာ။

2366
02:23:00,881 --> 02:23:04,644
ပင်ပန်းလာတဲ့အခါ၊
အတောင်ပံတွေ ဖြန့်တယ်။

2367
02:23:04,780 --> 02:23:07,147
လေပေါ်မှာ အိပ်တယ်။

2368
02:23:10,089 --> 02:23:13,450
တစ်ချိန်က မြေယာလုပ်ရင်၊
တစ်ကြိမ်တောင်...

2369
02:23:16,186 --> 02:23:17,795
ဒီတော့ သေတယ်။

2370
02:23:21,260 --> 02:23:22,657
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

2371
02:23:22,793 --> 02:23:25,934
Elvis Presley ဟာ ဒီနေ့ ကွယ်လွန်သွားခဲ့ပါတယ်။
သူက ၄၂။

2372
02:23:26,070 --> 02:23:27,838
လွိုင်ကော်မြို့၊
နှလုံးရောဂါဖြစ်ခဲ့သည်။

2373
02:23:27,973 --> 02:23:29,833
သူ့အိမ်မှာ တွေ့တယ်။
Memphis မှာ...

2374
02:23:29,968 --> 02:23:32,040
သမ္မတ ကာတာ
ကြေငြာချက်ထုတ်လိုက်ပြီ...

2375
02:23:32,176 --> 02:23:33,669
Elvis Presley ကွယ်လွန်

2376
02:23:33,804 --> 02:23:36,109
ငါတို့နိုင်ငံကို ဆုံးရှုံးတယ်။
သူ့ဘာသာသူ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု။

2377
02:23:36,244 --> 02:23:37,872
သူသည် ထူးခြားပြီး အစားထိုး၍မရနိုင်ပါ။

2378
02:23:38,008 --> 02:23:39,475
ထောင်ဂဏန်း
ဝမ်းနည်းပူဆွေးသူများ စုရုံးလာကြသည်။

2379
02:23:39,611 --> 02:23:41,017
တံခါးများအပြင်ဘက်
Graceland ၏...

2380
02:23:41,152 --> 02:23:42,685
စတိုင်များကိုအသုံးပြုခြင်း။
အဖြူရောင်နိုင်ငံ

2381
02:23:42,820 --> 02:23:44,650
နှင့် အနက်ရောင်ရစ်သမ်နှင့် ဘလူးများ၊

2382
02:23:44,785 --> 02:23:47,391
မျက်နှာကို အပြီးအပိုင် ပြောင်းသွားတယ်။
အမေရိကန်ရေပန်းစားသောယဉ်ကျေးမှု။

2383
02:23:47,527 --> 02:23:49,785
ဝမ်းနည်းခြင်းသွန်းလောင်းခြင်း။
နေရာတိုင်းတွင် တွေ့မြင်နိုင်သည်။

2384
02:23:49,921 --> 02:23:52,621
သူသည် သင်္ကေတတစ်ခုဖြစ်သည်။
တကမ္ဘာလုံးက လူတွေအတွက်၊

2385
02:23:52,756 --> 02:23:55,665
တက်ကြွမှု၊
ပုန်ကန်မှု...

2386
02:23:55,800 --> 02:23:58,836
ငါ့ကောင်လေးကို ဘာသတ်တာလဲ။

2387
02:23:58,971 --> 02:24:02,065
သူတို့က ဆရာဝန်တွေပြောတာ
အဲဒါ သူ့နှလုံးသားပဲ။

2388
02:24:02,200 --> 02:24:04,540
အခြားသူများ၊ ဆေးပြားများ။

2389
02:24:04,676 --> 02:24:08,076
တချို့က ငါပဲလို့ ပြောကြတယ်။

2390
02:24:08,211 --> 02:24:11,849
နံပါတ်ကို ပြောပြပါ့မယ်
ဘာကိုသတ်တာလဲ။

2391
02:24:13,144 --> 02:24:16,178
ဒါဟာ အချစ်ပါပဲ။

2392
02:24:16,313 --> 02:24:18,587
သူ့အချစ်က မင်းအတွက်။

2393
02:24:21,125 --> 02:24:23,662
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ကြာသည်ကိုလည်းသိ၏။
မသေခင်၊

2394
02:24:23,798 --> 02:24:27,696
သူသီချင်းဆိုနေတာတွေ့တယ်။
နောက်ဆုံးအကြိမ်။

2395
02:24:27,832 --> 02:24:29,999
သူ မတ်တပ်တောင် မရပ်နိုင်။

2396
02:24:31,295 --> 02:24:33,970
"သံယောဇဉ်မရှိသော သံယောဇဉ်။"

2397
02:24:34,105 --> 02:24:37,369
အယ်လ်ဘမ်တစ်ခုမှ ခေါ်သည်။
unchained melody။

2398
02:24:37,504 --> 02:24:41,375
အဓိပ္ပါယ်အများကြီးရှိပါတယ်။ ဟုတ်ပြီ

2399
02:24:41,511 --> 02:24:45,979
ဒါပေမယ့် အဲဒီည၊
သူအမြဲတမ်း သီချင်းဆိုတယ်။

2400
02:24:46,114 --> 02:24:48,319
စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့။

2401
02:24:48,455 --> 02:24:49,913
အခုထိ ဘယ်လိုကြိုက်လဲ။

2402
02:24:53,024 --> 02:24:56,389
ထိုအသံဟောင်းကြီး ထွက်ပေါ်လာသည်

2403
02:24:56,524 --> 02:25:01,057
တစ်သက်လုံး သီဆိုခဲ့သည်။

2404
02:25:01,192 --> 02:25:06,534
သြော် အချစ်ရယ်

2405
02:25:06,670 --> 02:25:08,870
ချစ်လေး

2406
02:25:09,006 --> 02:25:13,169
မင်းရဲ့ အထိအတွေ့ကို ငါ ငတ်နေခဲ့တယ်။

2407
02:25:13,305 --> 02:25:19,015
ရှည်လျားသော၊ အထီးကျန်သောအချိန်

2408
02:25:21,883 --> 02:25:27,390
အချိန်ကုန်သွားတယ်။

2409
02:25:27,526 --> 02:25:30,054
ဖြည်းဖြည်းချင်း

2410
02:25:30,190 --> 02:25:34,330
ပြီးတော့ အချိန်က အများကြီးလုပ်နိုင်တယ်။

2411
02:25:34,466 --> 02:25:36,730
သင်လား။

2412
02:25:36,865 --> 02:25:41,230
ငါ့ဟာရှိသေးလား။

2413
02:25:41,366 --> 02:25:48,275
မင်းရဲ့အချစ်ကို ငါလိုတယ် အိုး

2414
02:25:49,549 --> 02:25:54,452
မင်းရဲ့အချစ်ကို ငါလိုအပ်တယ်။

2415
02:25:54,588 --> 02:26:00,016
သင့်အချစ်ကို ဘုရားသခင် အရှိန်မြှင့်ပါ။

2416
02:26:00,151 --> 02:26:04,588
ငါ့ကို

2417
02:26:06,297 --> 02:26:13,363
အထီးကျန်မြစ်များသည် ပင်လယ်ထဲသို့ စီးဝင်သည်။
ပင်လယ်ဆီသို့

2418
02:26:13,498 --> 02:26:19,607
ပင်လယ်၏လက်ရုံးဆီသို့

2419
02:26:22,074 --> 02:26:28,986
အထီးကျန်မြစ်တွေ ချောင်းမြောင်းငိုတယ်။
ငါ့အတွက်ငါ့ကိုစောင့်ပါ။

2420
02:26:29,986 --> 02:26:33,292
ငါအိမ်ပြန်လာမယ်။

2421
02:26:33,427 --> 02:26:38,496
ငါ့ကိုစောင့်ပါ။

2422
02:26:38,632 --> 02:26:43,965
ငါ့အချစ်၊ ငါ့ချစ်သူ

2423
02:26:44,100 --> 02:26:48,632
မင်းရဲ့အနမ်းကို ငါဆာလောင်ခဲ့တယ်။

2424
02:26:49,676 --> 02:26:55,875
ရှည်လျားသော၊ အထီးကျန်သောအချိန်

2425
02:26:56,010 --> 02:26:57,554
ငယ်ငယ်တုန်းက၊
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

2426
02:26:57,578 --> 02:26:59,775
ကျွန်တော် အိပ်မက်မက်သူပါ။
ရုပ်ပြစာအုပ်တွေဖတ်တယ်။

2427
02:26:59,911 --> 02:27:02,514
ပြီးတော့ ငါက ဟီးရိုးပဲ။
ရုပ်ပြစာအုပ်ထဲက။

2428
02:27:02,650 --> 02:27:05,956
ရုပ်ရှင်တွေ ကြည့်ဖူးတယ်။
ရုပ်ရှင်ထဲက ဟီးရိုး။

2429
02:27:06,092 --> 02:27:08,055
ဒီတော့ အိပ်မက်တိုင်းပေါ့။
ငါအိပ်မက်မက်ဖူးသော

2430
02:27:08,190 --> 02:27:10,456
အကြိမ်တစ်ရာ ဖြစ်ခဲ့ပြီ။

2431
02:27:12,127 --> 02:27:18,794
မင်းက ငါ့အပိုင်ပဲလား။

2432
02:27:20,366 --> 02:27:27,308
မင်းရဲ့အချစ်ကို ငါလိုတယ် အိုး

2433
02:27:30,544 --> 02:27:32,916
အရမ်းစောပြီး သင်ယူခဲ့တယ်။
ဘဝမှာ...

2434
02:27:33,052 --> 02:27:36,019
“သီချင်းမရှိရင်၊
တစ်နေ့တာ ဘယ်တော့မှ မကုန်ဆုံးဘူး"

2435
02:27:36,155 --> 02:27:38,780
သီချင်းမပါဘဲ၊
ယောက်ျားမှာ သူငယ်ချင်းမရှိဘူး၊

2436
02:27:38,916 --> 02:27:42,019
သီချင်းမပါဘဲ၊
လမ်းက ဘယ်တော့မှ မကွေ့ဘူး၊

2437
02:27:42,154 --> 02:27:43,187
"သီချင်းမပါဘဲ"

2438
02:27:43,323 --> 02:27:45,088
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သီချင်းတစ်ပုဒ် ဆက်ဆိုတယ်။

2439
02:27:45,223 --> 02:27:47,892
သို့...

2440
02:27:48,028 --> 02:27:51,093
အိုး-ဟူး

2441
02:27:51,229 --> 02:27:55,072
အိုး

2442
02:27:55,771 --> 02:27:57,100
ငါ့ကို

2443
02:28:37,350 --> 02:28:40,084
Elvis သည် အဆောက်အဦးမှ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။

2444
02:28:56,560 --> 02:29:00,335
နှင်းတွေ ပျံနေသလိုပဲ။

2445
02:29:02,274 --> 02:29:05,175
အအေးနှင့်မီးခိုးရောင်ပေါ်တွင်
ချီကာဂိုမနက်ခင်း

2446
02:29:05,310 --> 02:29:07,512
ဆင်းရဲနွမ်းပါးတဲ့ ကလေးလေးတစ်ယောက် မွေးတယ်။

2447
02:29:07,647 --> 02:29:09,311
ghetto ၌

2448
02:29:12,818 --> 02:29:16,285
သူ့အမေ ငိုတယ်။

2449
02:29:18,425 --> 02:29:21,420
အကြောင်းမှာ တစ်ခုရှိလျှင်
သူမ မလိုအပ်ပါ။

2450
02:29:21,556 --> 02:29:24,155
ဗိုက်ဆာတဲ့ပါးစပ်က အစာကျွေးဖို့ နောက်တစ်မျိုးပါပဲ။

2451
02:29:24,290 --> 02:29:26,361
ghetto ၌

2452
02:29:29,232 --> 02:29:31,702
လူတွေ နားမလည်ဘူးလား

2453
02:29:31,838 --> 02:29:35,163
ကလေးက အကူအညီလိုတယ်။

2454
02:29:35,299 --> 02:29:39,843
ဒါမှမဟုတ် သူကြီးလာမယ်။
တစ်နေ့နေ့ တစ်ချိန်ချိန်မှာ ဒေါသထွက်နေတဲ့ လူငယ်တစ်ယောက်

2455
02:29:39,979 --> 02:29:42,307
မင်းနဲ့ငါကိုကြည့်

2456
02:29:42,442 --> 02:29:45,877
မမြင်နိုင်လောက်အောင် မျက်စိကန်းနေသလား။

2457
02:29:46,013 --> 02:29:51,815
ငါတို့ခေါင်းကို လှည့်လိုက်ရုံပဲ။
တခြားလမ်းကို ကြည့်ပါ။

2458
02:29:53,519 --> 02:29:57,557
ကောင်းပြီ၊ ကမ္ဘာလှည့်...

2459
02:30:06,804 --> 02:30:09,498
"မင်းဘယ်တော့မှ
အဲဒီလူရဲ့ ဖိနပ်ထဲမှာ ရပ်နေတယ်"

2460
02:30:09,634 --> 02:30:12,034
သို့မဟုတ် သူ၏မျက်စိဖြင့် မြင်၏။

2461
02:30:12,169 --> 02:30:14,603
မတ်တပ်ရပ်၍ ကြည့်ရှုကြလော့။
အကူအညီမဲ့လက်များဖြင့်

2462
02:30:14,738 --> 02:30:17,543
သင်အတွင်း၌ရှိသော နှလုံးသားသည် သေသောအခါ၊

2463
02:30:17,679 --> 02:30:20,345
ဒါကြောင့် မင်းအစ်ကိုကို ကူညီပါ။
လမ်းတစ်လျှောက်

2464
02:30:20,481 --> 02:30:23,220
သူဘယ်မှာစတင်နေပါစေ။

2465
02:30:23,356 --> 02:30:28,717
သင်တို့ကို ဖန်ဆင်းသော ဘုရားတည်းဟူသော၊
သူ့ကိုလည်း လုပ်တယ်။

2466
02:30:28,852 --> 02:30:31,261
"အသဲကွဲတဲ့ ဒီလူ"

2467
02:30:32,865 --> 02:30:36,134
သူ့အမေ ငိုတယ်။

2468
02:30:38,504 --> 02:30:41,272
ဗိုက်ဆာနေတဲ့ ကလေးလေး
နှာရည်ယိုခြင်းနှင့်

2469
02:30:41,407 --> 02:30:43,773
လမ်း၌ကစား
အေးသောလေတိုက်သကဲ့သို့၊

2470
02:30:43,908 --> 02:30:45,539
ghetto ၌

2471
02:30:49,014 --> 02:30:52,711
မွတ်သိပ်ခြင်း သည် ပူလောင်၏။

2472
02:30:54,354 --> 02:30:57,378
ထို့ကြောင့် သူသည် ကျင်လည်ရတော့သည်။
ညဘက်လမ်းများ

2473
02:30:57,514 --> 02:30:59,855
ခိုးနည်းကို သင်ယူတယ်။
စစ်တိုက်နည်းကို သင်ယူသည်။

2474
02:30:59,990 --> 02:31:01,918
ghetto ၌

2475
02:31:05,731 --> 02:31:10,935
ထို့နောက် တစ်ညတွင် စိတ်ပျက်လက်ပျက် ဖြစ်ခဲ့ရသည်။
လုလင်သည် ကွဲသွား၏။

2476
02:31:11,070 --> 02:31:13,632
သေနတ်ဝယ်တယ်၊ ကားခိုးတယ်။

2477
02:31:13,768 --> 02:31:16,906
ပြေးဖို့ကြိုးစားတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူ ဝေးမသွားပါဘူး။

2478
02:31:17,041 --> 02:31:20,772
သူ့အမေ ငိုတယ်။

2479
02:31:45,162 --> 02:31:48,029
အအေးနှင့် မီးခိုးရောင်
ချီကာဂိုမနက်ခင်း

2480
02:31:48,165 --> 02:31:51,676
နောက်ထပ်ကလေးငယ်လေး
မွေးဖွားသည်။

2481
02:31:51,811 --> 02:31:53,640
ghetto ၌

2482
02:32:04,088 --> 02:32:07,192
ပြီးတော့ သူ့အမေ ငိုတယ်။

2483
02:32:21,932 --> 02:32:25,870
နွေအနမ်း၊ ဆောင်းမျက်ရည်

2484
02:32:30,809 --> 02:32:35,184
နွေအနမ်း၊ ဆောင်းမျက်ရည်

2485
02:32:35,319 --> 02:32:39,685
အဲဒါက သူငါ့ကိုပေးတာ။

2486
02:32:39,821 --> 02:32:43,685
မတွေးဖူးဘူး။
ငါတစ်ယောက်တည်း ခရီးသွားမယ်။

2487
02:32:43,821 --> 02:32:49,993
အမှတ်ရစရာလမ်း

2488
02:35:23,817 --> 02:35:26,016
ခြေမထောက်ပါနဲ့၊ ငါ့မြေကို နင်းပါ။

2489
02:35:26,152 --> 02:35:28,553
ငါတို့ရောက်နေပြီဆိုတာ သူတို့ကို အသိပေးရမယ်

2490
02:35:28,688 --> 02:35:30,456
ဒီမှာပဲနေလိုက်ပါ မိန်းမ

2491
02:35:30,592 --> 02:35:32,397
အင်ဂျင်လည်ပတ်နေဆဲ

2492
02:35:32,532 --> 02:35:36,466
ဝတ်ဆင်ပါ။
တစ်ကမ္ဘာလုံး စောင့်ကြည့်နေသလိုပဲ

2493
02:35:36,602 --> 02:35:39,829
ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။
တုန်လှုပ်သွားအောင် ထားခဲ့ရမယ်။

2494
02:35:39,965 --> 02:35:42,039
မိန်းကလေးတွေ ရိုင်းစိုင်းလွန်းတယ်။

2495
02:35:42,175 --> 02:35:44,201
သင်လုပ်သောအရာကိုကြည့်ပါ။

2496
02:35:44,336 --> 02:35:47,979
အမြဲတမ်းမှန်တယ်။
နောက်ပြန်လှည့်စရာ မရှိပါဘူး။

2497
02:35:48,115 --> 02:35:50,080
ပိုကြီးတဲ့ ခြေလှမ်းတွေကို လှမ်းလိုက်ပါ။

2498
02:35:50,216 --> 02:35:52,047
ဒါပဲ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

2499
02:35:52,182 --> 02:35:55,679
လောလောဆယ်တော့ ဒီလောက်ပါပဲ။
မင်းနဲ့အဆင်ပြေရင်

2500
02:35:55,814 --> 02:35:57,880
ကောင်းပြီ မေမေ

2501
02:35:58,016 --> 02:36:00,057
သင်နဲ့အဆင်ပြေပါတယ်။

2502
02:36:00,192 --> 02:36:01,884
ကောင်းပြီ မေမေ

2503
02:36:02,019 --> 02:36:04,693
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းလုပ်ရင် ကောင်းပြီ။

2504
02:36:05,527 --> 02:36:07,421
အားလုံးမှန်ပါတယ်။

2505
02:36:07,557 --> 02:36:12,762
ဒါပဲနော် အမေ
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သင်လုပ်ပါ။

2506
02:36:12,898 --> 02:36:16,535
အတူတူ ဆက်သွားလို့မရဘူး

2507
02:36:16,671 --> 02:36:19,103
သံသယစိတ်တွေနဲ့

2508
02:36:21,105 --> 02:36:25,049
ငါတို့အိမ်မက်တွေ မဆောက်နိုင်ဘူး။

2509
02:36:25,185 --> 02:36:28,145
သံသယစိတ်တွေပေါ်မှာ

2510
02:36:48,204 --> 02:36:54,402
ငြိမ်းချမ်းရေးရှိရမယ်။
တစ်ချိန်ချိန်မှာ နားလည်မှုပေးပါ။

2511
02:36:55,875 --> 02:36:57,912
ကတိတည်သောလေပြင်းများ

2512
02:36:58,047 --> 02:37:03,483
မှုတ်ထုတ်လိမ့်မယ်။
သံသယနှင့်ကြောက်ရွံ့ခြင်း။

2513
02:37:03,619 --> 02:37:07,888
ပိုပူတဲ့နေရောင်ကို အိပ်မက်မက်နိုင်ရင်

2514
02:37:08,024 --> 02:37:11,458
မျှော်လင့်ချက်တွေ တောက်ပြောင်နေတဲ့နေရာ
လူတိုင်းအပေါ်

2515
02:37:11,594 --> 02:37:15,090
ငါ့ကိုပြောပါ ဘာလို့လဲ၊ အိုး၊ ဘာဖြစ်လို့လဲ၊

2516
02:37:15,225 --> 02:37:22,067
အိုး၊ ဘာကြောင့် ဒီနေ ပေါ်လာမှာလဲ။

2517
02:37:28,105 --> 02:37:30,812
ငါတို့ တိမ်တိုက်ထဲမှာ ပျောက်သွားတယ်။

2518
02:37:31,910 --> 02:37:35,747
မိုးအရမ်းရွာတယ်။

2519
02:37:35,882 --> 02:37:39,421
ငါတို့က ကမ္ဘာတစ်ခုမှာ ပိတ်မိနေတယ်။

2520
02:37:39,557 --> 02:37:43,288
အဲဒါ ဝေဒနာနဲ့ ဒုက္ခ

2521
02:37:43,424 --> 02:37:49,331
လူဖြစ်သရွေ့၊
အိပ်မက်မက်ဖို့ ခွန်အားရှိတယ်။

2522
02:37:49,467 --> 02:37:56,365
သူ၏ဝိညာဉ်ကို ရွေးနှုတ်၍ ပျံသန်းနိုင်သည်။

2523
02:37:58,275 --> 02:38:01,141
အိုး...

2524
02:38:01,277 --> 02:38:07,046
ငါ့ရင်ထဲမှာတော့
တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားစရာမေးခွန်းတစ်ခုရှိသည်။

2525
02:38:08,720 --> 02:38:12,321
အဖြေတွေသေချာနေသေးတယ်။

2526
02:38:12,457 --> 02:38:15,826
အဖြေတွေက တစ်နည်းနည်းနဲ့ လာလိမ့်မယ်။

2527
02:38:15,961 --> 02:38:23,568
အမှောင်ထဲမှာ အပြင်၊
ဖယောင်းတိုင်တစ်ခုရှိတယ်။

2528
02:38:23,703 --> 02:38:27,528
တွေးနေရင်းနဲ့၊
စကားပြောနေရင်းနဲ့

2529
02:38:27,663 --> 02:38:31,736
ရပ်တည်နိုင်ချိန်မှာ
ငါလမ်းလျှောက်နိုင်စဉ်

2530
02:38:31,871 --> 02:38:34,403
အိပ်မက်မက်နေချိန်

2531
02:38:35,414 --> 02:38:38,110
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အိပ်မက်ကို ထားလိုက်ပါ။

2532
02:38:39,317 --> 02:38:43,687
လာပါ

2533
02:38:46,885 --> 02:38:50,723
အခုပဲ

2534
02:38:50,859 --> 02:38:53,191
အခုချက်ချင်း အမှန်ဖြစ်လာပါစေ။

2535
02:38:54,232 --> 02:38:58,196
အိုး ဟုတ်တယ်

2536
02:39:03,370 --> 02:39:04,841
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

2537
02:39:04,976 --> 02:39:06,456
မင်းက အရမ်းကောင်းတယ်။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။